CAL: ṭbyˁ

ܒ : stamped with a shape, in the image of

Syr

AGnEx 54.29↗ ܒܫܝܬ ܕܝܢ ܕܕܡܐ ܒܟܘܠܗܝܢ ܠܐܕܡ݂܂ ܕܡܘܬܗ ܗ݂ܘ ܕܒܪܐ ܐܬܬܨܝܪܬ܂ ܗ݀ܘ ܕܛܒܝܥ ܒܐܒܐ ܝܠܘܕܗ‏bšyt dyn ddmˀ bkwlhyn lˀdm̱. dmwth ẖw dbrˀ ˀttṣyrt. hhw dṭbyˁ bˀbˀ ylwdhבשית דין דדמא בכולהין לאדמ٠ דמותה הו דברא אתתצירת٠ הּו דטביע באבא ילודה‏ܒܫܝܬ ܕܝܢ ܕܕܡܐ ܒܟܘܠܗܝܢ ܠܐܕܡ݂܂ ܕܡܘܬܗ ܗ݂ܘ ܕܒܪܐ ܐܬܬܨܝܪܬ܂ ܗ݀ܘ ܕܛܒܝܥ ܒܐܒܐ ܝܠܘܕܗ‏bšyt dyn ddmˀ bkwlhyn lˀdm̱. dmwth ẖw dbrˀ ˀttṣyrt. hhw dṭbyˁ bˀbˀ ylwdhבשית דין דדמא בכולהין לאדמ٠ דמותה הו דברא אתתצירת٠ הּו דטביע באבא ילודה‏ܒܫܝܬ ܕܝܢ ܕܕܡܐ ܒܟܘܠܗܝܢ ܠܐܕܡ݂܂ ܕܡܘܬܗ ܗ݂ܘ ܕܒܪܐ ܐܬܬܨܝܪܬ܂ ܗ݀ܘ ܕܛܒܝܥ ܒܐܒܐ ܝܠܘܕܗ‏ܒܫܝܬ ܕܝܢ ܕܕܡܐ ܒܟܘܠܗܝܢ ܠܐܕܡ݂܂ ܕܡܘܬܗ ܗ݂ܘ ܕܒܪܐ ܐܬܬܨܝܪܬ܂ ܗ݀ܘ ܕܛܒܝܥ ܒܐܒܐ ܝܠܘܕܗ‏ : with Seth, then, who was like Adam in all respects, the image of the Son was shaped, he who is impressed with the shape of his parent ; AGnEx 82.17↗ ܚܙܬ ܕܟܡܐ ܛܒܝܥ ܐܝܫܡܥܐܝܠ ܒܐܡܗ‏ḥzt dkmˀ ṭbyˁ ˀyšmˁˀyl bˀmhחזת דכמא טביע אישמעאיל באמה‏ܚܙܬ ܕܟܡܐ ܛܒܝܥ ܐܝܫܡܥܐܝܠ ܒܐܡܗ‏ḥzt dkmˀ ṭbyˁ ˀyšmˁˀyl bˀmhחזת דכמא טביע אישמעאיל באמה‏ܚܙܬ ܕܟܡܐ ܛܒܝܥ ܐܝܫܡܥܐܝܠ ܒܐܡܗ‏ܚܙܬ ܕܟܡܐ ܛܒܝܥ ܐܝܫܡܥܐܝܠ ܒܐܡܗ‏ : she saw how much Ishmael resembled his mother

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 509[267]