BHGr 65(21)ܙܘܥܪܐ ܛܒܝܒܐ ܐܝܬܘܗ݂ܝ ܢܩܝܦܘܬ ܢܘܢ܊ ܙܩܝܦܬܐ ܠܐܬܘܬܐ ܕܡܬܥܨܨܐ ܒܐܚܪܝܬܗ ܕܫܡܐ܂ ܠܢܘܨܪܗ݂ ܐܘ ܒܘܨܪܗzwˁrˀ ṭbybˀ ˀytwẖy nqypwt nwn' zqyptˀ lˀtwtˀ dmtˁṣṣˀ bˀḥryth dšmˀ. lnwṣrẖ ˀw bwṣrhזוערא טביבא איתוהי נקיפות נונ׳ זקיפתא לאתותא דמתעצצא באחריתה דשמא٠ לנוצרה או בוצרהܙܘܥܪܐ ܛܒܝܒܐ ܐܝܬܘܗ݂ܝ ܢܩܝܦܘܬ ܢܘܢ܊ ܙܩܝܦܬܐ ܠܐܬܘܬܐ ܕܡܬܥܨܨܐ ܒܐܚܪܝܬܗ ܕܫܡܐ܂ ܠܢܘܨܪܗ݂ ܐܘ ܒܘܨܪܗzwˁrˀ ṭbybˀ ˀytwẖy nqypwt nwn' zqyptˀ lˀtwtˀ dmtˁṣṣˀ bˀḥryth dšmˀ. lnwṣrẖ ˀw bwṣrhזוערא טביבא איתוהי נקיפות נונ׳ זקיפתא לאתותא דמתעצצא באחריתה דשמא٠ לנוצרה או בוצרהܙܘܥܪܐ ܛܒܝܒܐ ܐܝܬܘܗ݂ܝ ܢܩܝܦܘܬ ܢܘܢ܊ ܙܩܝܦܬܐ ܠܐܬܘܬܐ ܕܡܬܥܨܨܐ ܒܐܚܪܝܬܗ ܕܫܡܐ܂ ܠܢܘܨܪܗ݂ ܐܘ ܒܘܨܪܗܙܘܥܪܐ ܛܒܝܒܐ ܐܝܬܘܗ݂ܝ ܢܩܝܦܘܬ ܢܘܢ܊ ܙܩܝܦܬܐ ܠܐܬܘܬܐ ܕܡܬܥܨܨܐ ܒܐܚܪܝܬܗ ܕܫܡܐ܂ ܠܢܘܨܪܗ݂ ܐܘ ܒܘܨܪܗ: the attachment of -ānā to the final consonant of a noun which takes an ū vowel is the regular diminutive, for the hypocoristic or diminutive form
(1)
ܠܐ ܛܒܝܒܐ : irregular, uncommon
Syr
BHGr 66(3)ܗ݀ܘܐ ܕܝܢ ܙܘܥܪܐ ܠܐ ܛܒܝܒܐ ܒܣ̄ܡ̄ܟ̄ܬhhwˀ dyn zwˁrˀ lˀ ṭbybˀ bs̄m̄k̄tהּוא דין זוערא לא טביבא בסמכתܗ݀ܘܐ ܕܝܢ ܙܘܥܪܐ ܠܐ ܛܒܝܒܐ ܒܣ̄ܡ̄ܟ̄ܬhhwˀ dyn zwˁrˀ lˀ ṭbybˀ bs̄m̄k̄tהּוא דין זוערא לא טביבא בסמכתܗ݀ܘܐ ܕܝܢ ܙܘܥܪܐ ܠܐ ܛܒܝܒܐ ܒܣ̄ܡ̄ܟ̄ܬܗ݀ܘܐ ܕܝܢ ܙܘܥܪܐ ܠܐ ܛܒܝܒܐ ܒܣ̄ܡ̄ܟ̄ܬ: but there is an uncommon form of diminutive using semkat
3
experienced
Syr
ESRef2 116:13ܢܘܟܪܝܘܬܐ ܕܝܣܘ ܕܐܢܫ ܠܐ ܛܒܝܒ ܗܘܐ ܒܗnwkrywtˀ dysw dˀnš lˀ ṭbyb hwˀ bhנוכריותא דיסו דאנש לא טביב הוא בהܢܘܟܪܝܘܬܐ ܕܝܣܘ ܕܐܢܫ ܠܐ ܛܒܝܒ ܗܘܐ ܒܗnwkrywtˀ dysw dˀnš lˀ ṭbyb hwˀ bhנוכריותא דיסו דאנש לא טביב הוא בהܢܘܟܪܝܘܬܐ ܕܝܣܘ ܕܐܢܫ ܠܐ ܛܒܝܒ ܗܘܐ ܒܗܢܘܟܪܝܘܬܐ ܕܝܣܘ ܕܐܢܫ ܠܐ ܛܒܝܒ ܗܘܐ ܒܗ: the strangeness of PN of which no one had experience