←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ṭwbtn
(ṭūḇṯān)
adj.
blessed
√
ṭwb, ṭwbˀ
n.m.
blessed
Syr
▶
2 citations
1TimH 1:11
text not cited
;
SevAntBri PO36:4 [8]:35
ܕܘܝܪܐ ܛܘܒܬܢܐ ܕܒܦܪܕܝܣܐ
dwyrˀ ṭwbtnˀ dbprdysˀ
דוירא טובתנא דבפרדיסא
ܕܘܝܪܐ ܛܘܒܬܢܐ ܕܒܦܪܕܝܣܐ
dwyrˀ ṭwbtnˀ dbprdysˀ
דוירא טובתנא דבפרדיסא
ܕܘܝܪܐ ܛܘܒܬܢܐ ܕܒܦܪܕܝܣܐ
ܕܘܝܪܐ ܛܘܒܬܢܐ ܕܒܦܪܕܝܣܐ
: the blessed dwelling that is in Paradise
(1)
fortunate
Syr
▶
1 citation
KwD<sup>2</sup> 120:9
ܡܛܠ ܕܡܪܝ ܛܘܒܬܢܐ ܗܘ ܂܂܂ ܡܛܠ ܛܘܒܬܢܘܬܗ ܕܡܪܝ ܬܡܝܗܐܝܬ ܣܠܩ
mṭl dmry ṭwbtnˀ hw ... mṭl ṭwbtnwth dmry tmyhˀyt slq
מטל דמרי טובתנא הו ٠٠٠ מטל טובתנותה דמרי תמיהאית סלק
ܡܛܠ ܕܡܪܝ ܛܘܒܬܢܐ ܗܘ ܂܂܂ ܡܛܠ ܛܘܒܬܢܘܬܗ ܕܡܪܝ ܬܡܝܗܐܝܬ ܣܠܩ
mṭl dmry ṭwbtnˀ hw ... mṭl ṭwbtnwth dmry tmyhˀyt slq
מטל דמרי טובתנא הו ٠٠٠ מטל טובתנותה דמרי תמיהאית סלק
ܡܛܠ ܕܡܪܝ ܛܘܒܬܢܐ ܗܘ ܂܂܂ ܡܛܠ ܛܘܒܬܢܘܬܗ ܕܡܪܝ ܬܡܝܗܐܝܬ ܣܠܩ
ܡܛܠ ܕܡܪܝ ܛܘܒܬܢܐ ܗܘ ܂܂܂ ܡܛܠ ܛܘܒܬܢܘܬܗ ܕܡܪܝ ܬܡܝܗܐܝܬ ܣܠܩ
: for my master is lucky (and all he does) succeeds wonderfully due to his good fortune
(1)
ܓܙܪ̈ܬܐ ܕܛܘ̈ܒܬܢܐ : the Isles of the Blessed, the Fortunate Isles
Syr
▶
1 citation
BHads 134:23
↗
ܦܘܡܐ ܐܠܝܨܐ ܕܠܘܩܒܠ ܓܵܙܪ̈ܬܐ ܕܛܘ̈ܒܬܢܐ
pwmˀ ˀlyṣˀ dlwqbl gāzr̈tˀ dṭẅbtnˀ
פומא אליצא דלוקבל גָזרתא דטובתנא
ܦܘܡܐ ܐܠܝܨܐ ܕܠܘܩܒܠ ܓܵܙܪ̈ܬܐ ܕܛܘ̈ܒܬܢܐ
pwmˀ ˀlyṣˀ dlwqbl gāzr̈tˀ dṭẅbtnˀ
פומא אליצא דלוקבל גָזרתא דטובתנא
ܦܘܡܐ ܐܠܝܨܐ ܕܠܘܩܒܠ ܓܵܙܪ̈ܬܐ ܕܛܘ̈ܒܬܢܐ
ܦܘܡܐ ܐܠܝܨܐ ܕܠܘܩܒܠ ܓܵܙܪ̈ܬܐ ܕܛܘ̈ܒܬܢܐ
: then narrow opening (i.e., Straits of Gibraltar) facing the Fortunate Isles
☛
Derivatives
▶
ṭūḇṯānāˀīṯ
adv.
— blessedly
ṭūḇṯānū, ṭūḇṯānūṯā
n.f.
— blessedness
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
515[270]
J. Payne-Smith:
168
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 07 Nov 2026 06:20:28 -0500