CAL: ṭwbtnw, ṭwbtnwtˀ

←

ṭwbtnw, ṭwbtnwtˀ (ṭūḇṯānū, ṭūḇṯānūṯā) n.f. blessedness

blessedness

Syr

BhBS.E Eth 1.6.1 ܛܘܒܬܢܘܬܐ ܦܚܡܢܝܬܐ ܠܘ ܗ݂ܝ ܟܕ ܗ݂ܝ ܠܟܠ܂ ܐܠܐ ܐܚܪܬܐ ܘܐܚܪܬܐ‏ṭwbtnwtˀ pḥmnytˀ lw ẖy kd ẖy lkl. ˀlˀ ˀḥrtˀ wˀḥrtˀטובתנותא פחמניתא לו הי כד הי לכל٠ אלא אחרתא ואחרתא‏ܛܘܒܬܢܘܬܐ ܦܚܡܢܝܬܐ ܠܘ ܗ݂ܝ ܟܕ ܗ݂ܝ ܠܟܠ܂ ܐܠܐ ܐܚܪܬܐ ܘܐܚܪܬܐ‏ṭwbtnwtˀ pḥmnytˀ lw ẖy kd ẖy lkl. ˀlˀ ˀḥrtˀ wˀḥrtˀטובתנותא פחמניתא לו הי כד הי לכל٠ אלא אחרתא ואחרתא‏ܛܘܒܬܢܘܬܐ ܦܚܡܢܝܬܐ ܠܘ ܗ݂ܝ ܟܕ ܗ݂ܝ ܠܟܠ܂ ܐܠܐ ܐܚܪܬܐ ܘܐܚܪܬܐ‏ܛܘܒܬܢܘܬܐ ܦܚܡܢܝܬܐ ܠܘ ܗ݂ܝ ܟܕ ܗ݂ܝ ܠܟܠ܂ ܐܠܐ ܐܚܪܬܐ ܘܐܚܪܬܐ‏ : blessedness is not the same for all, but each one is different ; JnNhel 110(4)↗ ܒܟܠܗ݀ ܛܘܒܬܢܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܬܗܝܪܐ ܥܠ ܡܠܐ̈ܟܐ ܘܥܠ ܒܢܝܢܫܐ‏bklhh ṭwbtnwtˀ hhy dthyrˀ ˁl mlˀ̈kˀ wˁl bnynšˀבכלהּ טובתנותא הּי דתהירא על מלאכא ועל בנינשא‏ܒܟܠܗ݀ ܛܘܒܬܢܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܬܗܝܪܐ ܥܠ ܡܠܐ̈ܟܐ ܘܥܠ ܒܢܝܢܫܐ‏bklhh ṭwbtnwtˀ hhy dthyrˀ ˁl mlˀ̈kˀ wˁl bnynšˀבכלהּ טובתנותא הּי דתהירא על מלאכא ועל בנינשא‏ܒܟܠܗ݀ ܛܘܒܬܢܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܬܗܝܪܐ ܥܠ ܡܠܐ̈ܟܐ ܘܥܠ ܒܢܝܢܫܐ‏ܒܟܠܗ݀ ܛܘܒܬܢܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܬܗܝܪܐ ܥܠ ܡܠܐ̈ܟܐ ܘܥܠ ܒܢܝܢܫܐ‏ : with all that blessedness that is wondrous for angels and for people

good fortune

Syr

KwD<sup>2</sup> 120:11 ܟܠ ܥܒܕܐ ܕܥܒ݁ܕ ܐܘ ܦܩ݁ܕ ܠܐܢܫ ܐܚܪܝܢ ܕܥܒ݁ܕ ܡܛܠ ܛܘܒܬܢܘܬܗ ܕܡܪܝ ܬܡܝܗܐܝܬ ܣܠܩ‏kl ˁbdˀ dˁbd ˀw pqqd lˀnš ˀḥryn dˁbd mṭl ṭwbtnwth dmry tmyhˀyt slqכל עבדא דעבּד או פקּד לאנש אחרין דעבּד מטל טובתנותה דמרי תמיהאית סלק‏ܟܠ ܥܒܕܐ ܕܥܒ݁ܕ ܐܘ ܦܩ݁ܕ ܠܐܢܫ ܐܚܪܝܢ ܕܥܒ݁ܕ ܡܛܠ ܛܘܒܬܢܘܬܗ ܕܡܪܝ ܬܡܝܗܐܝܬ ܣܠܩ‏kl ˁbdˀ dˁbd ˀw pqqd lˀnš ˀḥryn dˁbd mṭl ṭwbtnwth dmry tmyhˀyt slqכל עבדא דעבּד או פקּד לאנש אחרין דעבּד מטל טובתנותה דמרי תמיהאית סלק‏ܟܠ ܥܒܕܐ ܕܥܒ݁ܕ ܐܘ ܦܩ݁ܕ ܠܐܢܫ ܐܚܪܝܢ ܕܥܒ݁ܕ ܡܛܠ ܛܘܒܬܢܘܬܗ ܕܡܪܝ ܬܡܝܗܐܝܬ ܣܠܩ‏ܟܠ ܥܒܕܐ ܕܥܒ݁ܕ ܐܘ ܦܩ݁ܕ ܠܐܢܫ ܐܚܪܝܢ ܕܥܒ݁ܕ ܡܛܠ ܛܘܒܬܢܘܬܗ ܕܡܪܝ ܬܡܝܗܐܝܬ ܣܠܩ‏ : everything that (my master) does or commands another to do succeeds wonderfully due to my master's good fortune

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 515[270]J. Payne-Smith: 168