CAL: bˁldyn, bˁldynˀ

(legal) adversary

Common (except: OA, OfA, BA)

4QEnGiants^c22.5↗ ٠٠٠ מ]שכח אנה עמן לאשתררה דבעלי דיני‏... m]škḥ ˀnh ˁmn lˀštrrh dbˁly dyny܂܂܂ ܡ‍]‍ܫܟܚ ܐܢܗ ܥܡܢ ܠܐܫܬܪܪܗ ܕܒܥܠܝ ܕܝܢܝ‏܂܂܂ ܡ‍]‍ܫܟܚ ܐܢܗ ܥܡܢ ܠܐܫܬܪܪܗ ܕܒܥܠܝ ܕܝܢܝ‏... m]škḥ ˀnh ˁmn lˀštrrh dbˁly dyny٠٠٠ מ]שכח אנה עמן לאשתררה דבעלי דיני‏܂܂܂ ܡ‍]‍ܫܟܚ ܐܢܗ ܥܡܢ ܠܐܫܬܪܪܗ ܕܒܥܠܝ ܕܝܢܝ‏܂܂܂ ܡ‍]‍ܫܟܚ ܐܢܗ ܥܡܢ ܠܐܫܬܪܪܗ ܕܒܥܠܝ ܕܝܢܝ‏ ; TgJ Is50:8↗ מַן בְעֵיל דִינִי יִתקָרַב לְוָתִי‏man bəˁeyl diyniy yitqārab ləwātiyܡܲܢ ܒܥܹܝܠ ܕܼܝܢܼܝ ܝ݂ܬܩܵܪܲܒ ܠܘܵܬܼܝ‏ܡܲܢ ܒܥܹܝܠ ܕܼܝܢܼܝ ܝ݂ܬܩܵܪܲܒ ܠܘܵܬܼܝ‏man bəˁeyl diyniy yitqārab ləwātiyמַן בְעֵיל דִינִי יִתקָרַב לְוָתִי‏ܡܲܢ ܒܥܹܝܠ ܕܼܝܢܼܝ ܝ݂ܬܩܵܪܲܒ ܠܘܵܬܼܝ‏ܡܲܢ ܒܥܹܝܠ ܕܼܝܢܼܝ ܝ݂ܬܩܵܪܲܒ ܠܘܵܬܼܝ‏ : what adversary [=MT בַעַל מִשְׁפָּטִי ] shall approach me ; PTOr 62.b:24[2]↗ וקבלה מהו וקבלה כאינש דאמ׳ {^דשמע מיליה ד^} בעל דינא קבלה‏wqblh mhw wqblh kˀynš dˀm' {^dšmˁ mylyh d^} bˁl dynˀ qblhܘܩܒܠܗ ܡܗܘ ܘܩܒܠܗ ܟܐܝܢܫ ܕܐܡ܊ ‍{‍^ܕܫܡܥ ܡܝܠܝܗ ܕ^‍}‍ ܒܥܠ ܕܝܢܐ ܩܒܠܗ‏ܘܩܒܠܗ ܡܗܘ ܘܩܒܠܗ ܟܐܝܢܫ ܕܐܡ܊ ‍{‍^ܕܫܡܥ ܡܝܠܝܗ ܕ^‍}‍ ܒܥܠ ܕܝܢܐ ܩܒܠܗ‏wqblh mhw wqblh kˀynš dˀm' {^dšmˁ mylyh d^} bˁl dynˀ qblhוקבלה מהו וקבלה כאינש דאמ׳ {^דשמע מיליה ד^} בעל דינא קבלה‏ܘܩܒܠܗ ܡܗܘ ܘܩܒܠܗ ܟܐܝܢܫ ܕܐܡ܊ ‍{‍^ܕܫܡܥ ܡܝܠܝܗ ܕ^‍}‍ ܒܥܠ ܕܝܢܐ ܩܒܠܗ‏ܘܩܒܠܗ ܡܗܘ ܘܩܒܠܗ ܟܐܝܢܫ ܕܐܡ܊ ‍{‍^ܕܫܡܥ ܡܝܠܝܗ ܕ^‍}‍ ܒܥܠ ܕܝܢܐ ܩܒܠܗ‏ : What does "he accepted his opinion" mean? Like one who says that his legal adversary accepted it. ; PTNaz 54.d:37[2]↗ כאינש דאמר בעל דינא קבליה‏kˀynš dˀmr bˁl dynˀ qblyhܟܐܝܢܫ ܕܐܡܪ ܒܥܠ ܕܝܢܐ ܩܒܠܝܗ‏ܟܐܝܢܫ ܕܐܡܪ ܒܥܠ ܕܝܢܐ ܩܒܠܝܗ‏kˀynš dˀmr bˁl dynˀ qblyhכאינש דאמר בעל דינא קבליה‏ܟܐܝܢܫ ܕܐܡܪ ܒܥܠ ܕܝܢܐ ܩܒܠܝܗ‏ܟܐܝܢܫ ܕܐܡܪ ܒܥܠ ܕܝܢܐ ܩܒܠܝܗ‏ ; TN Lev19:16↗ בעלי דינה לא תשתוק‏bˁly dynh lˀ tštwqܒܥܠܝ ܕܝܢܗ ܠܐ ܬܫܬܘܩ‏ܒܥܠܝ ܕܝܢܗ ܠܐ ܬܫܬܘܩ‏bˁly dynh lˀ tštwqבעלי דינה לא תשתוק‏ܒܥܠܝ ܕܝܢܗ ܠܐ ܬܫܬܘܩ‏ܒܥܠܝ ܕܝܢܗ ܠܐ ܬܫܬܘܩ‏ : the adversaries shall not be silent † ; P Mt5:25↗ ܒ݁ܥܸܠܕܼ݁ܝܢܵܟ݂ ܢܲܫܠܡܵܟ݂ ܠܕ݂ܲܝܵܢܵܐ‏bˁeldiynāḵ našlmāḵ lḏayānāˀבּעֶלדִּינָך נַשלמָך לדַיָנָא‏ܒ݁ܥܸܠܕܼ݁ܝܢܵܟ݂ ܢܲܫܠܡܵܟ݂ ܠܕ݂ܲܝܵܢܵܐ‏bˁeldiynāḵ našlmāḵ lḏayānāˀבּעֶלדִּינָך נַשלמָך לדַיָנָא‏ܒ݁ܥܸܠܕܼ݁ܝܢܵܟ݂ ܢܲܫܠܡܵܟ݂ ܠܕ݂ܲܝܵܢܵܐ‏ܒ݁ܥܸܠܕܼ݁ܝܢܵܟ݂ ܢܲܫܠܡܵܟ݂ ܠܕ݂ܲܝܵܢܵܐ‏ ; BT Ket 106a(3)↗ כיון דחזא בעל דיניה הכי איסתתום טענתיה‏kywn dḥzˀ bˁl dynyh hky ˀysttwm ṭˁntyhܟܝܘܢ ܕܚܙܐ ܒܥܠ ܕܝܢܝܗ ܗܟܝ ܐܝܣܬܬܘܡ ܛܥܢܬܝܗ‏ܟܝܘܢ ܕܚܙܐ ܒܥܠ ܕܝܢܝܗ ܗܟܝ ܐܝܣܬܬܘܡ ܛܥܢܬܝܗ‏kywn dḥzˀ bˁl dynyh hky ˀysttwm ṭˁntyhכיון דחזא בעל דיניה הכי איסתתום טענתיה‏ܟܝܘܢ ܕܚܙܐ ܒܥܠ ܕܝܢܝܗ ܗܟܝ ܐܝܣܬܬܘܡ ܛܥܢܬܝܗ‏ܟܝܘܢ ܕܚܙܐ ܒܥܠ ܕܝܢܝܗ ܗܟܝ ܐܝܣܬܬܘܡ ܛܥܢܬܝܗ‏ : as soon as his legal adversary saw so, his claims were suppressed ; TgEsth² 1:2(21)↗ הוא הוה מסתכל בבעלי דינא כד אתיין למידן קדמוה‏hwˀ hwh mstkl bbˁly dynˀ kd ˀtyyn lmydn qdmwhܗܘܐ ܗܘܗ ܡܣܬܟܠ ܒܒܥܠܝ ܕܝܢܐ ܟܕ ܐܬܝܝܢ ܠܡܝܕܢ ܩܕܡܘܗ‏ܗܘܐ ܗܘܗ ܡܣܬܟܠ ܒܒܥܠܝ ܕܝܢܐ ܟܕ ܐܬܝܝܢ ܠܡܝܕܢ ܩܕܡܘܗ‏hwˀ hwh mstkl bbˁly dynˀ kd ˀtyyn lmydn qdmwhהוא הוה מסתכל בבעלי דינא כד אתיין למידן קדמוה‏ܗܘܐ ܗܘܗ ܡܣܬܟܠ ܒܒܥܠܝ ܕܝܢܐ ܟܕ ܐܬܝܝܢ ܠܡܝܕܢ ܩܕܡܘܗ‏ܗܘܐ ܗܘܗ ܡܣܬܟܠ ܒܒܥܠܝ ܕܝܢܐ ܟܕ ܐܬܝܝܢ ܠܡܝܕܢ ܩܕܡܘܗ‏ : he would examine the adversaries when they come to be judged before him

✎Notes & Bibliography▶

A calque on Akkadian bēl dīni, see AIOA p. 43.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 171[84]DJPA: 109aDJBA: 227bDrower/Macuch: 60bJ. Payne-Smith: 51Qumran: 37

📖 Full Bibliography