TAD B3.8 R.24↗והן יהוישמ[ע] תשנא לבעלה ענניה ותאמר לה שניתך לא אהוה לך אנתתwhn yhwyšm[ˁ] tšnˀ lbˁlh ˁnnyh wtˀmr lh šnytk lˀ ˀhwh lk ˀnttܘܗܢ ܝܗܘܝܫܡ[ܥ] ܬܫܢܐ ܠܒܥܠܗ ܥܢܢܝܗ ܘܬܐܡܪ ܠܗ ܫܢܝܬܟ ܠܐ ܐܗܘܗ ܠܟ ܐܢܬܬܘܗܢ ܝܗܘܝܫܡ[ܥ] ܬܫܢܐ ܠܒܥܠܗ ܥܢܢܝܗ ܘܬܐܡܪ ܠܗ ܫܢܝܬܟ ܠܐ ܐܗܘܗ ܠܟ ܐܢܬܬwhn yhwyšm[ˁ] tšnˀ lbˁlh ˁnnyh wtˀmr lh šnytk lˀ ˀhwh lk ˀnttוהן יהוישמ[ע] תשנא לבעלה ענניה ותאמר לה שניתך לא אהוה לך אנתתܘܗܢ ܝܗܘܝܫܡ[ܥ] ܬܫܢܐ ܠܒܥܠܗ ܥܢܢܝܗ ܘܬܐܡܪ ܠܗ ܫܢܝܬܟ ܠܐ ܐܗܘܗ ܠܟ ܐܢܬܬܘܗܢ ܝܗܘܝܫܡ[ܥ] ܬܫܢܐ ܠܒܥܠܗ ܥܢܢܝܗ ܘܬܐܡܪ ܠܗ ܫܢܝܬܟ ܠܐ ܐܗܘܗ ܠܟ ܐܢܬܬ: should PN1 hate her husband PN2 and say to him: I hate you, I shall not be a wife for you;GenApoc 20.23↗וכען אזל אמר למלכא וישלח אנתתה מנה לבעלהאwkˁn ˀzl ˀmr lmlkˀ wyšlḥ ˀntth mnh lbˁlhˀܘܟܥܢ ܐܙܠ ܐܡܪ ܠܡܠܟܐ ܘܝܫܠܚ ܐܢܬܬܗ ܡܢܗ ܠܒܥܠܗܐܘܟܥܢ ܐܙܠ ܐܡܪ ܠܡܠܟܐ ܘܝܫܠܚ ܐܢܬܬܗ ܡܢܗ ܠܒܥܠܗܐwkˁn ˀzl ˀmr lmlkˀ wyšlḥ ˀntth mnh lbˁlhˀוכען אזל אמר למלכא וישלח אנתתה מנה לבעלהאܘܟܥܢ ܐܙܠ ܐܡܪ ܠܡܠܟܐ ܘܝܫܠܚ ܐܢܬܬܗ ܡܢܗ ܠܒܥܠܗܐܘܟܥܢ ܐܙܠ ܐܡܪ ܠܡܠܟܐ ܘܝܫܠܚ ܐܢܬܬܗ ܡܢܗ ܠܒܥܠܗܐ;TgO Gen2:23↗לְדָא יִתקְרֵי אִיתְתָא אֲרֵי מִבַעֲלַה נְסִיבָא דָאlədāˀ yitqərey ˀiytətāˀ ˀəarey mibaˁəalah nəsiybāˀ dāˀܠܕܵܐ ܝ݂ܬܩܪܹܝ ܐܼܝܬܬܵܐ ܐܲܪܹܝ ܡܼܒܲܥܲܠܲܗ ܢܣܼܝܒܵܐ ܕܵܐܠܕܵܐ ܝ݂ܬܩܪܹܝ ܐܼܝܬܬܵܐ ܐܲܪܹܝ ܡܼܒܲܥܲܠܲܗ ܢܣܼܝܒܵܐ ܕܵܐlədāˀ yitqərey ˀiytətāˀ ˀəarey mibaˁəalah nəsiybāˀ dāˀלְדָא יִתקְרֵי אִיתְתָא אֲרֵי מִבַעֲלַה נְסִיבָא דָאܠܕܵܐ ܝ݂ܬܩܪܹܝ ܐܼܝܬܬܵܐ ܐܲܪܹܝ ܡܼܒܲܥܲܠܲܗ ܢܣܼܝܒܵܐ ܕܵܐܠܕܵܐ ܝ݂ܬܩܪܹܝ ܐܼܝܬܬܵܐ ܐܲܪܹܝ ܡܼܒܲܥܲܠܲܗ ܢܣܼܝܒܵܐ ܕܵܐ;BhBS.E Econ 1.1.3ܒܥ̈ܠܐ ܘܒܥܝ̈ܠܬܐbˁ̈lˀ wbˁÿltˀבעלא ובעילתאܒܥ̈ܠܐ ܘܒܥܝ̈ܠܬܐbˁ̈lˀ wbˁÿltˀבעלא ובעילתאܒܥ̈ܠܐ ܘܒܥܝ̈ܠܬܐܒܥ̈ܠܐ ܘܒܥܝ̈ܠܬܐ: husbands and wives;P Gn3:6↗ܘܝܗ݂ܒܬ ܐܦ ܠܒܥܠܗwyẖbt ˀp lbˁlhויהבת אף לבעלהܘܝܗ݂ܒܬ ܐܦ ܠܒܥܠܗwyẖbt ˀp lbˁlhויהבת אף לבעלהܘܝܗ݂ܒܬ ܐܦ ܠܒܥܠܗܘܝܗ݂ܒܬ ܐܦ ܠܒܥܠܗ;BT Yev 97b(11)↗מ{{ח}}^א^ח דהוא אב והוא בעל והוא בר בעלה והוא בעלה דאם ואנא ברתה דאיתתיהm{{ḥ}}^ˀ^ḥ dhwˀ ˀb whwˀ bˁl whwˀ br bˁlh whwˀ bˁlh dˀm wˀnˀ brth dˀyttyhܡ{{ܚ}}^ܐ^ܚ ܕܗܘܐ ܐܒ ܘܗܘܐ ܒܥܠ ܘܗܘܐ ܒܪ ܒܥܠܗ ܘܗܘܐ ܒܥܠܗ ܕܐܡ ܘܐܢܐ ܒܪܬܗ ܕܐܝܬܬܝܗܡ{{ܚ}}^ܐ^ܚ ܕܗܘܐ ܐܒ ܘܗܘܐ ܒܥܠ ܘܗܘܐ ܒܪ ܒܥܠܗ ܘܗܘܐ ܒܥܠܗ ܕܐܡ ܘܐܢܐ ܒܪܬܗ ܕܐܝܬܬܝܗm{{ḥ}}^ˀ^ḥ dhwˀ ˀb whwˀ bˁl whwˀ br bˁlh whwˀ bˁlh dˀm wˀnˀ brth dˀyttyhמ{{ח}}^א^ח דהוא אב והוא בעל והוא בר בעלה והוא בעלה דאם ואנא ברתה דאיתתיהܡ{{ܚ}}^ܐ^ܚ ܕܗܘܐ ܐܒ ܘܗܘܐ ܒܥܠ ܘܗܘܐ ܒܪ ܒܥܠܗ ܘܗܘܐ ܒܥܠܗ ܕܐܡ ܘܐܢܐ ܒܪܬܗ ܕܐܝܬܬܝܗܡ{{ܚ}}^ܐ^ܚ ܕܗܘܐ ܐܒ ܘܗܘܐ ܒܥܠ ܘܗܘܐ ܒܪ ܒܥܠܗ ܘܗܘܐ ܒܥܠܗ ܕܐܡ ܘܐܢܐ ܒܪܬܗ ܕܐܝܬܬܝܗ: my brother who is my father. He is my husband and he is my husband's son. He is my mother's husband, and I am his wife's daughter;GY 389:5 ↗ˁnta bilẖ gaṭla ulhurina hauia: a woman kills her husband and goes with another;PJ Gen3:16↗ולות בעליך תהי מתויךwlwt bˁlyk thy mtwykܘܠܘܬ ܒܥܠܝܟ ܬܗܝ ܡܬܘܝܟܘܠܘܬ ܒܥܠܝܟ ܬܗܝ ܡܬܘܝܟwlwt bˁlyk thy mtwykולות בעליך תהי מתויךܘܠܘܬ ܒܥܠܝܟ ܬܗܝ ܡܬܘܝܟܘܠܘܬ ܒܥܠܝܟ ܬܗܝ ܡܬܘܝܟ: your longing will be for your husband
(1)
fig. : inseminator, fructifier
JBA
BT Tan 6b(18)↗מיטרא בעלה דארעאmyṭrˀ bˁlh dˀrˁˀܡܝܛܪܐ ܒܥܠܗ ܕܐܪܥܐܡܝܛܪܐ ܒܥܠܗ ܕܐܪܥܐmyṭrˀ bˁlh dˀrˁˀמיטרא בעלה דארעאܡܝܛܪܐ ܒܥܠܗ ܕܐܪܥܐܡܝܛܪܐ ܒܥܠܗ ܕܐܪܥܐ: rain, the fructifier of the earth
2
lord, master
Common Aramaic
(1)
epithet of the north semitic god Had(a)d/Ad(a)d : see s.v. bˁl div.
Sf.1.a4↗ˁdy bˁly ktk ˁm ˁdy bˁly ˀrpdˁdy bˁly ktk ˁm ˁdy bˁly ˀrpdעדי בעלי כתך עם עדי בעלי ארפדܥܕܝ ܒܥܠܝ ܟܬܟ ܥܡ ܥܕܝ ܒܥܠܝ ܐܪܦܕܥܕܝ ܒܥܠܝ ܟܬܟ ܥܡ ܥܕܝ ܒܥܠܝ ܐܪܦܕ: the treaty of the citizens of KTK with the citizens of Arpad
4
fellow member
OfAEg
TAD B2.1 R.9↗בר וברה אח ואחה קריב ורחיק בעל דגל וקריהbr wbrh ˀḥ wˀḥh qryb wrḥyq bˁl dgl wqryhܒܪ ܘܒܪܗ ܐܚ ܘܐܚܗ ܩܪܝܒ ܘܪܚܝܩ ܒܥܠ ܕܓܠ ܘܩܪܝܗܒܪ ܘܒܪܗ ܐܚ ܘܐܚܗ ܩܪܝܒ ܘܪܚܝܩ ܒܥܠ ܕܓܠ ܘܩܪܝܗbr wbrh ˀḥ wˀḥh qryb wrḥyq bˁl dgl wqryhבר וברה אח ואחה קריב ורחיק בעל דגל וקריהܒܪ ܘܒܪܗ ܐܚ ܘܐܚܗ ܩܪܝܒ ܘܪܚܝܩ ܒܥܠ ܕܓܠ ܘܩܪܝܗܒܪ ܘܒܪܗ ܐܚ ܘܐܚܗ ܩܪܝܒ ܘܪܚܝܩ ܒܥܠ ܕܓܠ ܘܩܪܝܗ: son or daughter, brother or sister, near or far relative, member of the same regiment or town