MB 4:38ܗܒܠܝ ܒܨܪܐ ܙܥܘܪܐ ܕܗܘܦܟ ܕܐܙܡܪ ܠܟhbly bṣrˀ zˁwrˀ dhwpk dˀzmr lkהבלי בצרא זעורא דהופך דאזמר לךܗܒܠܝ ܒܨܪܐ ܙܥܘܪܐ ܕܗܘܦܟ ܕܐܙܡܪ ܠܟhbly bṣrˀ zˁwrˀ dhwpk dˀzmr lkהבלי בצרא זעורא דהופך דאזמר לךܗܒܠܝ ܒܨܪܐ ܙܥܘܪܐ ܕܗܘܦܟ ܕܐܙܡܪ ܠܟܗܒܠܝ ܒܨܪܐ ܙܥܘܪܐ ܕܗܘܦܟ ܕܐܙܡܪ ܠܟ: give me a small part of your strong breath so that I might sing to you;EphPar 11:10.1↗ܗܘܦܐ ܕܡܢ ܒܨܪܗ ܒܪܝܟܐ ܕܦܪܕܝܣܐhwpˀ dmn bṣrh brykˀ dprdysˀהופא דמן בצרה בריכא דפרדיסאܗܘܦܐ ܕܡܢ ܒܨܪܗ ܒܪܝܟܐ ܕܦܪܕܝܣܐhwpˀ dmn bṣrh brykˀ dprdysˀהופא דמן בצרה בריכא דפרדיסאܗܘܦܐ ܕܡܢ ܒܨܪܗ ܒܪܝܟܐ ܕܦܪܕܝܣܐܗܘܦܐ ܕܡܢ ܒܨܪܗ ܒܪܝܟܐ ܕܦܪܕܝܣܐ: the breath that blows from the blessed piece of Paradise;IshPs 192(5)↗ܡܛܠ ܗ݀ܝ ܚܝܘܬܐ ܕܪܚܫܐ ܒܗܘܢ܃ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܒܨܪܐ ܕܐܠܗܘܬܐmṭl hhy ḥywtˀ drḥšˀ bhwn; dˀytyhh bṣrˀ dˀlhwtˀמטל הּי חיותא דרחשא בהונ, דאיתיהּ בצרא דאלהותאܡܛܠ ܗ݀ܝ ܚܝܘܬܐ ܕܪܚܫܐ ܒܗܘܢ܃ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܒܨܪܐ ܕܐܠܗܘܬܐmṭl hhy ḥywtˀ drḥšˀ bhwn; dˀytyhh bṣrˀ dˀlhwtˀמטל הּי חיותא דרחשא בהונ, דאיתיהּ בצרא דאלהותאܡܛܠ ܗ݀ܝ ܚܝܘܬܐ ܕܪܚܫܐ ܒܗܘܢ܃ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܒܨܪܐ ܕܐܠܗܘܬܐܡܛܠ ܗ݀ܝ ܚܝܘܬܐ ܕܪܚܫܐ ܒܗܘܢ܃ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܒܨܪܐ ܕܐܠܗܘܬܐ: because of that life force moving in them, which is a small piece of divinity
(1)
ܠܵܐ ܂܂܂ ܒܸܨܪܵܐ : not even a little
Syr
EphFid 75:15.2↗ܘܐܦ ܠܐ ܒܨܪܐ ܡܢ ܓܘ ܡ̈ܝܐwˀp lˀ bṣrˀ mn gw m̈yˀואף לא בצרא מן גו מיאܘܐܦ ܠܐ ܒܨܪܐ ܡܢ ܓܘ ܡ̈ܝܐwˀp lˀ bṣrˀ mn gw m̈yˀואף לא בצרא מן גו מיאܘܐܦ ܠܐ ܒܨܪܐ ܡܢ ܓܘ ܡ̈ܝܐܘܐܦ ܠܐ ܒܨܪܐ ܡܢ ܓܘ ܡ̈ܝܐ: not even a little of the water
(2)
remainder
Syr
Algorithmic §165ܠܐ ܦܵܫ ܒܸܨܪܵܐlˀ pāš beṣrāˀלא פָש בֶצרָאܠܐ ܦܵܫ ܒܸܨܪܵܐlˀ pāš beṣrāˀלא פָש בֶצרָאܠܐ ܦܵܫ ܒܸܨܪܵܐܠܐ ܦܵܫ ܒܸܨܪܵܐ: no remainder is left