CAL: bgn

curse, invocation: cursed be!

Hatran, PTA, Syr, Man

H 53:.1↗ bgn mrn ˁl mn dy lqrwhy lhd[y]n k̇ṫ[bˀbgn mrn ˁl mn dy lqrwhy lhd[y]n k̇ṫ[bˀבגן מרן על מן די לקרוהי להד[י]ן כ̇ת̇[בא‏ܒܓܢ ܡܪܢ ܥܠ ܡܢ ܕܝ ܠܩܪܘܗܝ ܠܗܕ‍[‍ܝ‍]‍ܢ ܟ̇ܬ̇‍[‍ܒܐ‏ܒܓܢ ܡܪܢ ܥܠ ܡܢ ܕܝ ܠܩܪܘܗܝ ܠܗܕ‍[‍ܝ‍]‍ܢ ܟ̇ܬ̇‍[‍ܒܐ‏ : our lord’s curse against whoever reads this inscription ; TN Deut21:23marg↗ ליט קדם ייי כל דצליב/בגין יקר שכינתיה דייי אצלב‏lyṭ qdm yyy kl dṣlyb/bgyn yqr škyntyh dyyy ˀṣlbܠܝܛ ܩܕܡ ܝܝܝ ܟܠ ܕܨܠܝܒ/ܒܓܝܢ ܝܩܪ ܫܟܝܢܬܝܗ ܕܝܝܝ ܐܨܠܒ‏ܠܝܛ ܩܕܡ ܝܝܝ ܟܠ ܕܨܠܝܒ/ܒܓܝܢ ܝܩܪ ܫܟܝܢܬܝܗ ܕܝܝܝ ܐܨܠܒ‏lyṭ qdm yyy kl dṣlyb/bgyn yqr škyntyh dyyy ˀṣlbליט קדם ייי כל דצליב/בגין יקר שכינתיה דייי אצלב‏ܠܝܛ ܩܕܡ ܝܝܝ ܟܠ ܕܨܠܝܒ/ܒܓܝܢ ܝܩܪ ܫܟܝܢܬܝܗ ܕܝܝܝ ܐܨܠܒ‏ܠܝܛ ܩܕܡ ܝܝܝ ܟܠ ܕܨܠܝܒ/ܒܓܝܢ ܝܩܪ ܫܟܝܢܬܝܗ ܕܝܝܝ ܐܨܠܒ‏ : [MT קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי] †

w. qry : appeal

Syr, Man

Balai 2::3↗ ܥܠ ܩܠܐ݂ ܕܐܘ ܡܪܝ ܒܓܢܝ̈ܟ‏ˁl qlˀ̱ dˀw mry bgnÿkעל קלא דאו מרי בגניך‏ܥܠ ܩܠܐ݂ ܕܐܘ ܡܪܝ ܒܓܢܝ̈ܟ‏ˁl qlˀ̱ dˀw mry bgnÿkעל קלא דאו מרי בגניך‏ܥܠ ܩܠܐ݂ ܕܐܘ ܡܪܝ ܒܓܢܝ̈ܟ‏ܥܠ ܩܠܐ݂ ܕܐܘ ܡܪܝ ܒܓܢܝ̈ܟ‏ : to the melody of: O Lord, I appeal to You

(1)

bgan hiia : by life!, a war cry: unto the death

Man

JohnBook 13:11↗ uabgan hiia qarin uzaina ˁl ahdadia badqin : they call out the war cry and crash weaponry upon each other ; JohnBook 18:7↗ umalka mn kursiiẖ qam uabgan hiia liušamin qra

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 117[58]Drower/Macuch: 2a, 51bJ. Payne-Smith: 35DNWSI: 143

📖 Full Bibliography