←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
bgn
vb.
to raise complaint
G
D
G
pəˁal
to appeal
1 sense
▶
to appeal
D
paˁˁel
to cry out in complaint
1 sense
▶
to cry out in complaint
Syr
,
Man
▶
4 citations
AphDem4.68:19
↗
ܘܥܕܠܐ ܢܒܓܢܘܢ ܐܥܢܐ ܐܢܘܢ
wˁdlˀ nbgnwn ˀˁnˀ ˀnwn
ועדלא נבגנון אענא אנון
ܘܥܕܠܐ ܢܒܓܢܘܢ ܐܥܢܐ ܐܢܘܢ
wˁdlˀ nbgnwn ˀˁnˀ ˀnwn
ועדלא נבגנון אענא אנון
ܘܥܕܠܐ ܢܒܓܢܘܢ ܐܥܢܐ ܐܢܘܢ
ܘܥܕܠܐ ܢܒܓܢܘܢ ܐܥܢܐ ܐܢܘܢ
: I shall answer them before they complain
;
SyrAhiq 4 62:24
↗
ܘܡܢܓܕ ܗܘܝܬ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ ܠܫܘܢܪܐ ܗ݀ܘ ܥܕܡܐ ܕܐܙܥܩ ܘܒܓܢ
wmngd hwyt qdm prˁwn lšwnrˀ hhw ˁdmˀ dˀzˁq wbgn
ומנגד הוית קדם פרעון לשונרא הּו עדמא דאזעק ובגן
ܘܡܢܓܕ ܗܘܝܬ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ ܠܫܘܢܪܐ ܗ݀ܘ ܥܕܡܐ ܕܐܙܥܩ ܘܒܓܢ
wmngd hwyt qdm prˁwn lšwnrˀ hhw ˁdmˀ dˀzˁq wbgn
ומנגד הוית קדם פרעון לשונרא הּו עדמא דאזעק ובגן
ܘܡܢܓܕ ܗܘܝܬ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ ܠܫܘܢܪܐ ܗ݀ܘ ܥܕܡܐ ܕܐܙܥܩ ܘܒܓܢ
ܘܡܢܓܕ ܗܘܝܬ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ ܠܫܘܢܪܐ ܗ݀ܘ ܥܕܡܐ ܕܐܙܥܩ ܘܒܓܢ
: I was dragging that cat in before Pharaoh until it cried out loudly complaining
;
P Gn41:55
↗
ܘܡܒܓܢܝܢ ܗܘܘ ܥܡܐ ܥܠ ܦܪܥܘܢ ܥܠ ܠܚܡܐ
wmbgnyn hww ˁmˀ ˁl prˁwn ˁl lḥmˀ
ומבגנין הוו עמא על פרעון על לחמא
ܘܡܒܓܢܝܢ ܗܘܘ ܥܡܐ ܥܠ ܦܪܥܘܢ ܥܠ ܠܚܡܐ
wmbgnyn hww ˁmˀ ˁl prˁwn ˁl lḥmˀ
ומבגנין הוו עמא על פרעון על לחמא
ܘܡܒܓܢܝܢ ܗܘܘ ܥܡܐ ܥܠ ܦܪܥܘܢ ܥܠ ܠܚܡܐ
ܘܡܒܓܢܝܢ ܗܘܘ ܥܡܐ ܥܠ ܦܪܥܘܢ ܥܠ ܠܚܡܐ
;
P 2K6:26
↗
ܡܒܓܢܐ ܩܕܡܘܗܝ
mbgnˀ qdmwhy
מבגנא קדמוהי
ܡܒܓܢܐ ܩܕܡܘܗܝ
mbgnˀ qdmwhy
מבגנא קדמוהי
ܡܒܓܢܐ ܩܕܡܘܗܝ
ܡܒܓܢܐ ܩܕܡܘܗܝ
☛
Derivatives
▶
bḡan, baḡnā
n.m.
— curse, invocation
bḡen
prep.
— in judicial appeal before
buggān, buggānā
v.n.D
— outcry
buggānāy
adj.
— complaining
mḇaggənān
nom.ag.D
— clamorous
mḇaggənānū, mḇaggənānūṯā
n.f.
— clamor
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
See also s.v.
pgn
.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
117[58]
Drower/Macuch:
51b
J. Payne-Smith:
34f
DNWSI:
142
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 06 Nov 2026 04:14:52 -0500