CAL: bky, bkyˀ

weeping

Qumran, JLAtg, PTA, CPA, Sam, Syr, Man, LJLA

GenApoc 20.11↗ ובכית אנה אברם בכי תקיף‏wbkyt ˀnh ˀbrm bky tqypܘܒܟܝܬ ܐܢܗ ܐܒܪܡ ܒܟܝ ܬܩܝܦ‏ܘܒܟܝܬ ܐܢܗ ܐܒܪܡ ܒܟܝ ܬܩܝܦ‏wbkyt ˀnh ˀbrm bky tqypובכית אנה אברם בכי תקיף‏ܘܒܟܝܬ ܐܢܗ ܐܒܪܡ ܒܟܝ ܬܩܝܦ‏ܘܒܟܝܬ ܐܢܗ ܐܒܪܡ ܒܟܝ ܬܩܝܦ‏ : I, Abram, wept a mighty weeping ; TgJ 2K20:3var.↗ וֻבכָא חִזקִיָה בַכיָא סַגִיאָה‏wubkāˀ ḥizqiyāh bakyāˀ sagiyˀāhܘܽܒܟܵܐ ܚܼܙܩܼܝܵܗ ܒܲܟܝܵܐ ܣܲܓܼܝܐܵܗ‏ܘܽܒܟܵܐ ܚܼܙܩܼܝܵܗ ܒܲܟܝܵܐ ܣܲܓܼܝܐܵܗ‏wubkāˀ ḥizqiyāh bakyāˀ sagiyˀāhוֻבכָא חִזקִיָה בַכיָא סַגִיאָה‏ܘܽܒܟܵܐ ܚܼܙܩܼܝܵܗ ܒܲܟܝܵܐ ܣܲܓܼܝܐܵܗ‏ܘܽܒܟܵܐ ܚܼܙܩܼܝܵܗ ܒܲܟܝܵܐ ܣܲܓܼܝܐܵܗ‏ : † ; LESC 78.1:15↗ ܫ‍]‍ܕܝܬ ܝܬܝ ܩܘܕܡ ܐܝܩܘܢܐ ܕܡܪܬܝ ܡܪܝܡ ܒܒܘܟܝܐ‏š]dyt yty qwdm ˀyqwnˀ dmrty mrym bbwkyˀש]דית יתי קודם איקונא דמרתי מרים בבוכיא‏ܫ‍]‍ܕܝܬ ܝܬܝ ܩܘܕܡ ܐܝܩܘܢܐ ܕܡܪܬܝ ܡܪܝܡ ܒܒܘܟܝܐ‏š]dyt yty qwdm ˀyqwnˀ dmrty mrym bbwkyˀש]דית יתי קודם איקונא דמרתי מרים בבוכיא‏ܫ‍]‍ܕܝܬ ܝܬܝ ܩܘܕܡ ܐܝܩܘܢܐ ܕܡܪܬܝ ܡܪܝܡ ܒܒܘܟܝܐ‏ܫ‍]‍ܕܝܬ ܝܬܝ ܩܘܕܡ ܐܝܩܘܢܐ ܕܡܪܬܝ ܡܪܝܡ ܒܒܘܟܝܐ‏ : I threw myself down with weeping before the icon of my lady Mary ; P Ezra10:1↗ ܒܟܝܐ ܪܒܐ ܕܛܒ‏bkyˀ rbˀ dṭbבכיא רבא דטב‏ܒܟܝܐ ܪܒܐ ܕܛܒ‏bkyˀ rbˀ dṭbבכיא רבא דטב‏ܒܟܝܐ ܪܒܐ ܕܛܒ‏ܒܟܝܐ ܪܒܐ ܕܛܒ‏ ; TgLamYem 3:51var.↗ בָכוּתָא/בְכִיתָא/ דְעֵינִי‏bākûtāˀ/bəkiytāˀ/ dəˁeyniyܒܵܟܘܼܬܵܐ/ܒܟܼܝܬܵܐ/ ܕܥܹܝܢܼܝ‏ܒܵܟܘܼܬܵܐ/ܒܟܼܝܬܵܐ/ ܕܥܹܝܢܼܝ‏bākûtāˀ/bəkiytāˀ/ dəˁeyniyבָכוּתָא/בְכִיתָא/ דְעֵינִי‏ܒܵܟܘܼܬܵܐ/ܒܟܼܝܬܵܐ/ ܕܥܹܝܢܼܝ‏ܒܵܟܘܼܬܵܐ/ܒܟܼܝܬܵܐ/ ܕܥܹܝܢܼܝ‏

(1)

בית בכי : house of mourning ?? see also s.v. byt bkˀ

OfA^Eg

TAD D8.11 R.2↗ לבית בכיא זי שבתי‏lbyt bkyˀ zy šbtyܠܒܝܬ ܒܟܝܐ ܙܝ ܫܒܬܝ‏ܠܒܝܬ ܒܟܝܐ ܙܝ ܫܒܬܝ‏lbyt bkyˀ zy šbtyלבית בכיא זי שבתי‏ܠܒܝܬ ܒܟܝܐ ܙܝ ܫܒܬܝ‏ܠܒܝܬ ܒܟܝܐ ܙܝ ܫܒܬܝ‏ : for PN's mourning house

✎Notes & Bibliography▶

The example from JPAtg cited by DJPA p. 103a is incorrect. It is a simple participle.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 152[73]DJPA: 103aJastrow: 169Payne-Smith ~: 523J. Payne-Smith: 45DNWSI: 154DCPA[Schulthess]: 42[26b]Qumran: 34