←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
blq
(a/a)
vb.
to appear suddenly
G
D
Gt
Dt
G
pəˁal
to appear suddenly, stand out
3 senses
▶
1
to appear suddenly, stand out
Syr
,
Man
▶
1 citation
BalJos 193:12
↗
ܗܐ ܓܘܕܐ ܕܐܚܘ̈ܗܝ ܒܸܠܩܲܬ
hˀ gwdˀ dˀḥẅhy belqat
הא גודא דאחוהי בֶלקַת
ܗܐ ܓܘܕܐ ܕܐܚܘ̈ܗܝ ܒܸܠܩܲܬ
hˀ gwdˀ dˀḥẅhy belqat
הא גודא דאחוהי בֶלקַת
ܗܐ ܓܘܕܐ ܕܐܚܘ̈ܗܝ ܒܸܠܩܲܬ
ܗܐ ܓܘܕܐ ܕܐܚܘ̈ܗܝ ܒܸܠܩܲܬ
: just then the group of his brothers appeared
(1)
p.p. : + ܥܠ : to recognize something suddenly
Syr
2
+ܥܠ : to overwhelm suddenly
Syr
▶
2 citations
Fab 44:9
ܐܢ ܗ݀ܘܐ ܐܢܬ ܡܠܟܐ ܘܒ݁ܠܩ ܢܫܪܐ ܥܠܝܢ
ˀn hhwˀ ˀnt mlkˀ wblq nšrˀ ˁlyn
אן הּוא אנת מלכא ובּלק נשרא עלין
ܐܢ ܗ݀ܘܐ ܐܢܬ ܡܠܟܐ ܘܒ݁ܠܩ ܢܫܪܐ ܥܠܝܢ
ˀn hhwˀ ˀnt mlkˀ wblq nšrˀ ˁlyn
אן הּוא אנת מלכא ובּלק נשרא עלין
ܐܢ ܗ݀ܘܐ ܐܢܬ ܡܠܟܐ ܘܒ݁ܠܩ ܢܫܪܐ ܥܠܝܢ
ܐܢ ܗ݀ܘܐ ܐܢܬ ܡܠܟܐ ܘܒ݁ܠܩ ܢܫܪܐ ܥܠܝܢ
: if you become king and a vulture overwhelms us
;
JohEphB 303:7
ܗܐ ܚ݁ܝܠܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ ܒܠ݂ܩ ܥܠܝܗܘܢ
hˀ ḥḥylˀ dpr̈syˀ bḻq ˁlyhwn
הא חּילא דפרסיא בלק עליהון
ܗܐ ܚ݁ܝܠܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ ܒܠ݂ܩ ܥܠܝܗܘܢ
hˀ ḥḥylˀ dpr̈syˀ bḻq ˁlyhwn
הא חּילא דפרסיא בלק עליהון
ܗܐ ܚ݁ܝܠܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ ܒܠ݂ܩ ܥܠܝܗܘܢ
ܗܐ ܚ݁ܝܠܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ ܒܠ݂ܩ ܥܠܝܗܘܢ
3
+ ܠ܂ ܨܝܕ_ : to lead directly to
Syr
▶
1 citation
Am7 302:20
↗
ܡܥܠܢܐ ܕܒܵܠܹܩ ܗܘܐ ܨܝܕ ܣܒܐ
mˁlnˀ dbāleq hwˀ ṣyd sbˀ
מעלנא דבָלֵק הוא ציד סבא
ܡܥܠܢܐ ܕܒܵܠܹܩ ܗܘܐ ܨܝܕ ܣܒܐ
mˁlnˀ dbāleq hwˀ ṣyd sbˀ
מעלנא דבָלֵק הוא ציד סבא
ܡܥܠܢܐ ܕܒܵܠܹܩ ܗܘܐ ܨܝܕ ܣܒܐ
ܡܥܠܢܐ ܕܒܵܠܹܩ ܗܘܐ ܨܝܕ ܣܒܐ
: an entrance that led directly to the elder
(1)
to seek to accomplish something single-mindedly
Syr
▶
1 citation
LawsCoun.26.23
↗
ܒܠܩܐ ܗܝ ܢܦܫܐ ܕܒܪܢܫܐ ܕܬܗܘܐ ܝܕܥܐ ܡܕܡ ܕܣ̈ܓܝܐܐ ܠܐ ܝܕܥܝܢ
blqˀ hy npšˀ dbrnšˀ dthwˀ ydˁˀ mdm ds̈gyˀˀ lˀ ydˁyn
בלקא הי נפשא דברנשא דתהוא ידעא מדם דסגיאא לא ידעין
ܒܠܩܐ ܗܝ ܢܦܫܐ ܕܒܪܢܫܐ ܕܬܗܘܐ ܝܕܥܐ ܡܕܡ ܕܣ̈ܓܝܐܐ ܠܐ ܝܕܥܝܢ
blqˀ hy npšˀ dbrnšˀ dthwˀ ydˁˀ mdm ds̈gyˀˀ lˀ ydˁyn
בלקא הי נפשא דברנשא דתהוא ידעא מדם דסגיאא לא ידעין
ܒܠܩܐ ܗܝ ܢܦܫܐ ܕܒܪܢܫܐ ܕܬܗܘܐ ܝܕܥܐ ܡܕܡ ܕܣ̈ܓܝܐܐ ܠܐ ܝܕܥܝܢ
ܒܠܩܐ ܗܝ ܢܦܫܐ ܕܒܪܢܫܐ ܕܬܗܘܐ ܝܕܥܐ ܡܕܡ ܕܣ̈ܓܝܐܐ ܠܐ ܝܕܥܝܢ
: the human soul seeks to know something that many do not know [perhaps better: the human soul is noteworthy for seeking to know ... or else an error for
ethpa.
]
D
paˁˁel
to make something suddenly visible to someone
1 sense
▶
to make something suddenly visible to someone
Syr
▶
1 citation
Bhdedivsap 14:6
text not cited
(1)
(love arousing itself in someone)
Syr
▶
1 citation
JulSok 217(105):5
↗
ܐܦܢ ܚܘܒܢ ܕܥܡ ܚܕ̈ܕܐ ܡܚܬܚܬ ܘܡܒܠܩ ܠܢ
ˀpn ḥwbn dˁm ḥd̈dˀ mḥtḥt wmblq ln
אפן חובן דעם חדדא מחתחת ומבלק לן
ܐܦܢ ܚܘܒܢ ܕܥܡ ܚܕ̈ܕܐ ܡܚܬܚܬ ܘܡܒܠܩ ܠܢ
ˀpn ḥwbn dˁm ḥd̈dˀ mḥtḥt wmblq ln
אפן חובן דעם חדדא מחתחת ומבלק לן
ܐܦܢ ܚܘܒܢ ܕܥܡ ܚܕ̈ܕܐ ܡܚܬܚܬ ܘܡܒܠܩ ܠܢ
ܐܦܢ ܚܘܒܢ ܕܥܡ ܚܕ̈ܕܐ ܡܚܬܚܬ ܘܡܒܠܩ ܠܢ
: even though our love for each other entices and arouses us
Gt
ˀeṯpəˁel
to come unexpectedly
1 sense
▶
to come unexpectedly
Syr
▶
1 citation
BBah
1181:18
↗
text not cited
Dt
ˀeṯpaˁˁal
w. ܥܠ܂ ܠ_: to strive for, yearn for
3 senses
▶
1
w. ܥܠ܂ ܠ_: to strive for, yearn for
Syr
▶
1 citation
ALetPub 284(9)
↗
ܘܐܬܝܐܒܬ ܠܫܘܦܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܠܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܛܒ̈ܐ ܕܒܗ[ܘܢ] ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܐܬܒܠܩܬ ܠܥܘܡܪ̈ܝܗܘܢ
wˀtyˀbt lšwpr̈yhwn. wlˀtr̈wtˀ dṭb̈ˀ dbh[wn] qymyn hww. wˀtblqt lˁwmr̈yhwn
ואתיאבת לשופריהונ٠ ולאתרותא דטבא דבה[ונ] קימין הוו٠ ואתבלקת לעומריהון
ܘܐܬܝܐܒܬ ܠܫܘܦܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܠܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܛܒ̈ܐ ܕܒܗ[ܘܢ] ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܐܬܒܠܩܬ ܠܥܘܡܪ̈ܝܗܘܢ
wˀtyˀbt lšwpr̈yhwn. wlˀtr̈wtˀ dṭb̈ˀ dbh[wn] qymyn hww. wˀtblqt lˁwmr̈yhwn
ואתיאבת לשופריהונ٠ ולאתרותא דטבא דבה[ונ] קימין הוו٠ ואתבלקת לעומריהון
ܘܐܬܝܐܒܬ ܠܫܘܦܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܠܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܛܒ̈ܐ ܕܒܗ[ܘܢ] ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܐܬܒܠܩܬ ܠܥܘܡܪ̈ܝܗܘܢ
ܘܐܬܝܐܒܬ ܠܫܘܦܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܠܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܛܒ̈ܐ ܕܒܗ[ܘܢ] ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܐܬܒܠܩܬ ܠܥܘܡܪ̈ܝܗܘܢ
: I longed for their good things and the fine places in which they were, and yearned for their way of life
2
to be affected suddenly or noteworthily by pain or desire
Syr
▶
1 citation
ALetPub 284(9)
↗
ܚܙܝܬ ܓܝܪ ܬܡ[ܢ] ܫܦܝܪ̈ܐ ܘܐܬܝܐܒܬ ܠܫܘܦܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܠܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܛܒ̈ܐ ܕܒܗ[ܘܢ] ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܐܬܒܠܩܬ
ḥzyt gyr tm[n] špyr̈ˀ wˀtyˀbt lšwpr̈yhwn. wlˀtr̈wtˀ dṭb̈ˀ dbh[wn] qymyn hww. wˀtblqt
חזית גיר תמ[נ] שפירא ואתיאבת לשופריהונ٠ ולאתרותא דטבא דבה[ונ] קימין הוו٠ ואתבלקת
ܚܙܝܬ ܓܝܪ ܬܡ[ܢ] ܫܦܝܪ̈ܐ ܘܐܬܝܐܒܬ ܠܫܘܦܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܠܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܛܒ̈ܐ ܕܒܗ[ܘܢ] ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܐܬܒܠܩܬ
ḥzyt gyr tm[n] špyr̈ˀ wˀtyˀbt lšwpr̈yhwn. wlˀtr̈wtˀ dṭb̈ˀ dbh[wn] qymyn hww. wˀtblqt
חזית גיר תמ[נ] שפירא ואתיאבת לשופריהונ٠ ולאתרותא דטבא דבה[ונ] קימין הוו٠ ואתבלקת
ܚܙܝܬ ܓܝܪ ܬܡ[ܢ] ܫܦܝܪ̈ܐ ܘܐܬܝܐܒܬ ܠܫܘܦܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܠܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܛܒ̈ܐ ܕܒܗ[ܘܢ] ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܐܬܒܠܩܬ
ܚܙܝܬ ܓܝܪ ܬܡ[ܢ] ܫܦܝܪ̈ܐ ܘܐܬܝܐܒܬ ܠܫܘܦܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܠܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܛܒ̈ܐ ܕܒܗ[ܘܢ] ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܐܬܒܠܩܬ
3
to make itself suddenly appear
Syr
▶
1 citation
BhKJ 60:8
ܟܝ̈ܢܐ ܡܬܪ̈ܓܫܢܐ ܠܥܝܢ ܦܓܪܐ ܡܬܒܠܩܝܢ
kÿnˀ mtr̈gšnˀ lˁyn pgrˀ mtblqyn
כינא מתרגשנא לעין פגרא מתבלקין
ܟܝ̈ܢܐ ܡܬܪ̈ܓܫܢܐ ܠܥܝܢ ܦܓܪܐ ܡܬܒܠܩܝܢ
kÿnˀ mtr̈gšnˀ lˁyn pgrˀ mtblqyn
כינא מתרגשנא לעין פגרא מתבלקין
ܟܝ̈ܢܐ ܡܬܪ̈ܓܫܢܐ ܠܥܝܢ ܦܓܪܐ ܡܬܒܠܩܝܢ
ܟܝ̈ܢܐ ܡܬܪ̈ܓܫܢܐ ܠܥܝܢ ܦܓܪܐ ܡܬܒܠܩܝܢ
: perceptible natural objects suddenly appear to the body (when the sun shines)
☛
Derivatives
▶
blāq, blāqā
v.n.
— sudden or unexpected occurrence
bālqū, bālqūṯā
n.f.
— single-minded concentration
bālōqū, bālōqūṯā
n.f.
— deprivation
blwqy, blwqyˀ
n.m.
— dazzled blindness
a/a
n.m.
— to sense, to recognize
bullāq, bullāqā
v.n.D
— noteworthy appearance
məḇalləqān, məḇalləqānā
nom.ag.D
— unexpected, sudden
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
Dt
(ˀeṯpaˁˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
160[78]
Drower/Macuch:
66b
J. Payne-Smith:
47
Audo:
1:80
BarBahlul:
1181:18
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 19:53:28 -0500