←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
brˀšyt
(brā/ēšīṯ)
n.m.
The Beginning
√
b_
prep.
√
ryš, ryšˀ
n.m.
1
The Beginning , i.e., Creation
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
Sam
,
Syr
,
Man
,
LJLA
▶
7 citations
TgJ 2Sam23:5
↗
כְמָא דְקַיָימִין סִדרֵי בְרֵאשִית
kəmāˀ dəqayāymiyn sidrey bəreˀšiyt
ܟܡܵܐ ܕܩܲܝܵܝܡܼܝܢ ܣܼܕܪܹܝ ܒܪܹܐܫܼܝܬ
ܟܡܵܐ ܕܩܲܝܵܝܡܼܝܢ ܣܼܕܪܹܝ ܒܪܹܐܫܼܝܬ
kəmāˀ dəqayāymiyn sidrey bəreˀšiyt
כְמָא דְקַיָימִין סִדרֵי בְרֵאשִית
ܟܡܵܐ ܕܩܲܝܵܝܡܼܝܢ ܣܼܕܪܹܝ ܒܪܹܐܫܼܝܬ
ܟܡܵܐ ܕܩܲܝܵܝܡܼܝܢ ܣܼܕܪܹܝ ܒܪܹܐܫܼܝܬ
: as long as the ordered structures of Creation last
;
SYAP 29:2
↗
יומא דבראשית
ywmˀ dbrˀšyt
ܝܘܡܐ ܕܒܪܐܫܝܬ
ܝܘܡܐ ܕܒܪܐܫܝܬ
ywmˀ dbrˀšyt
יומא דבראשית
ܝܘܡܐ ܕܒܪܐܫܝܬ
ܝܘܡܐ ܕܒܪܐܫܝܬ
;
TN Gen1:5
↗
עבד בראשית
ˁbd brˀšyt
ܥܒܕ ܒܪܐܫܝܬ
ܥܒܕ ܒܪܐܫܝܬ
ˁbd brˀšyt
עבד בראשית
ܥܒܕ ܒܪܐܫܝܬ
ܥܒܕ ܒܪܐܫܝܬ
;
LG 23:5(1)
↗
ܒܲܒܪܼܝܫܼܝܬ ܒܪܼܝܬܵܐ ܕܬܲܪ̈ܬܸܝܢ
babriyšiyt briytāˀ dtar̈teyn
בַברִישִית ברִיתָא דתַרתֶין
ܒܲܒܪܼܝܫܼܝܬ ܒܪܼܝܬܵܐ ܕܬܲܪ̈ܬܸܝܢ
babriyšiyt briytāˀ dtar̈teyn
בַברִישִית ברִיתָא דתַרתֶין
ܒܲܒܪܼܝܫܼܝܬ ܒܪܼܝܬܵܐ ܕܬܲܪ̈ܬܸܝܢ
ܒܲܒܪܼܝܫܼܝܬ ܒܪܼܝܬܵܐ ܕܬܲܪ̈ܬܸܝܢ
: at the "Creation" of the second creation
;
IshGen 10:18
↗
ܒܗ݀ܝ ܕܫܡܐ ܗܢܐ ܕܒܪܫܝܬ ܪܫܝܬܐ ܘܫܘܪܝܐ ܘܫܬܐܣܬܐ ܘܩܕܡܝܐ ܕܟܠ ܨܒܘ ܡܫܘܕܥ
bhhy dšmˀ hnˀ dbršyt ršytˀ wšwryˀ wštˀstˀ wqdmyˀ dkl ṣbw mšwdˁ
בהּי דשמא הנא דברשית רשיתא ושוריא ושתאסתא וקדמיא דכל צבו משודע
ܒܗ݀ܝ ܕܫܡܐ ܗܢܐ ܕܒܪܫܝܬ ܪܫܝܬܐ ܘܫܘܪܝܐ ܘܫܬܐܣܬܐ ܘܩܕܡܝܐ ܕܟܠ ܨܒܘ ܡܫܘܕܥ
bhhy dšmˀ hnˀ dbršyt ršytˀ wšwryˀ wštˀstˀ wqdmyˀ dkl ṣbw mšwdˁ
בהּי דשמא הנא דברשית רשיתא ושוריא ושתאסתא וקדמיא דכל צבו משודע
ܒܗ݀ܝ ܕܫܡܐ ܗܢܐ ܕܒܪܫܝܬ ܪܫܝܬܐ ܘܫܘܪܝܐ ܘܫܬܐܣܬܐ ܘܩܕܡܝܐ ܕܟܠ ܨܒܘ ܡܫܘܕܥ
ܒܗ݀ܝ ܕܫܡܐ ܗܢܐ ܕܒܪܫܝܬ ܪܫܝܬܐ ܘܫܘܪܝܐ ܘܫܬܐܣܬܐ ܘܩܕܡܝܐ ܕܟܠ ܨܒܘ ܡܫܘܕܥ
: by using this term ܒܪܫܝܬ it indicates the beginning, start, foundation, and priority of every matter
;
A.O. 2629 1:14
↗
alaha šumẖ mprša mršˁš̊at ši̊t iumia brišit
: Alaha is his explicit name ... the six days of The Beginning
;
PJ Num34:6
↗
הינון מי בראשית
hynwn my brˀšyt
ܗܝܢܘܢ ܡܝ ܒܪܐܫܝܬ
ܗܝܢܘܢ ܡܝ ܒܪܐܫܝܬ
hynwn my brˀšyt
הינון מי בראשית
ܗܝܢܘܢ ܡܝ ܒܪܐܫܝܬ
ܗܝܢܘܢ ܡܝ ܒܪܐܫܝܬ
: these are the waters (first created) at the Creation
(1)
mn b'
: from Creation, at Creation
JLAtg
,
Gal
,
Syr
,
LJLA
▶
4 citations
TgJ Is66:9
↗
אְנָא אְלָהָא בְרֵית עָלְמָא מִבְרֵישִית
ˀənāˀ ˀəlāhāˀ bəreyt ˁāləmāˀ mibəreyšiyt
ܐܢܵܐ ܐܠܵܗܵܐ ܒܪܹܝܬ ܥܵܠܡܵܐ ܡܼܒܪܹܝܫܼܝܬ
ܐܢܵܐ ܐܠܵܗܵܐ ܒܪܹܝܬ ܥܵܠܡܵܐ ܡܼܒܪܹܝܫܼܝܬ
ˀənāˀ ˀəlāhāˀ bəreyt ˁāləmāˀ mibəreyšiyt
אְנָא אְלָהָא בְרֵית עָלְמָא מִבְרֵישִית
ܐܢܵܐ ܐܠܵܗܵܐ ܒܪܹܝܬ ܥܵܠܡܵܐ ܡܼܒܪܹܝܫܼܝܬ
ܐܢܵܐ ܐܠܵܗܵܐ ܒܪܹܝܬ ܥܵܠܡܵܐ ܡܼܒܪܹܝܫܼܝܬ
;
SYAP 67:9
↗
וחכמתא יהב ליה ובינות ליבא מן בראשית
wḥkmtˀ yhb lyh wbynwt lybˀ mn brˀšyt
ܘܚܟܡܬܐ ܝܗܒ ܠܝܗ ܘܒܝܢܘܬ ܠܝܒܐ ܡܢ ܒܪܐܫܝܬ
ܘܚܟܡܬܐ ܝܗܒ ܠܝܗ ܘܒܝܢܘܬ ܠܝܒܐ ܡܢ ܒܪܐܫܝܬ
wḥkmtˀ yhb lyh wbynwt lybˀ mn brˀšyt
וחכמתא יהב ליה ובינות ליבא מן בראשית
ܘܚܟܡܬܐ ܝܗܒ ܠܝܗ ܘܒܝܢܘܬ ܠܝܒܐ ܡܢ ܒܪܐܫܝܬ
ܘܚܟܡܬܐ ܝܗܒ ܠܝܗ ܘܒܝܢܘܬ ܠܝܒܐ ܡܢ ܒܪܐܫܝܬ
: He gave him wisdom and mindful understanding at the Creation
;
ALetPub 281(2)
↗
ܘܡܢ ܒܪܝܫܝܬ ܠܗܘܢ ܡܛܝܒܐ
wmn bryšyt lhwn mṭybˀ
ומן ברישית להון מטיבא
ܘܡܢ ܒܪܝܫܝܬ ܠܗܘܢ ܡܛܝܒܐ
wmn bryšyt lhwn mṭybˀ
ומן ברישית להון מטיבא
ܘܡܢ ܒܪܝܫܝܬ ܠܗܘܢ ܡܛܝܒܐ
ܘܡܢ ܒܪܝܫܝܬ ܠܗܘܢ ܡܛܝܒܐ
: prepared for them at the Creation
;
TgPs50:1
↗
מליל מן בראשית וקרא למעבד ארעא
mlyl mn brˀšyt wqrˀ lmˁbd ˀrˁˀ
ܡܠܝܠ ܡܢ ܒܪܐܫܝܬ ܘܩܪܐ ܠܡܥܒܕ ܐܪܥܐ
ܡܠܝܠ ܡܢ ܒܪܐܫܝܬ ܘܩܪܐ ܠܡܥܒܕ ܐܪܥܐ
mlyl mn brˀšyt wqrˀ lmˁbd ˀrˁˀ
מליל מן בראשית וקרא למעבד ארעא
ܡܠܝܠ ܡܢ ܒܪܐܫܝܬ ܘܩܪܐ ܠܡܥܒܕ ܐܪܥܐ
ܡܠܝܠ ܡܢ ܒܪܐܫܝܬ ܘܩܪܐ ܠܡܥܒܕ ܐܪܥܐ
: He spoke at Creation and ordered the World to be made
2
the Book of Genesis
Syr
3
a liturgical farcing involving Psalm 100
Syr
▶
1 citation
QdhamW 156.5
text not cited
§
Form & Usage
▶
Syr
ܒܪܵܐܫܼܝܬ
, only in the phrases
ܡܢ ܒܪܐܫܝܬ܂ ܒܪܝܫܝܬ܂ ܒܪܫܝܬ
; JLA ברֵישִית
☛
Derivatives
▶
bršytn
adj.
— of Genesis
brāšīṯāy
adj.
— of/in Genesis
bryšˀ
n.m.
— creation of the lower world
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Hebrew בְּרֵאשִׁית.
For the "farcing" in the East-Syrian church see
PSm Supplement
p. 343.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1465[729]
DJPA:
111a
Jastrow:
189
Drower/Macuch:
NA
Payne-Smith ~:
3899
J. Payne-Smith:
540
Levy Ch-W:
1:113
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 10:41:01 -0500