←
brˀšyt (brā/ēšīṯ) n.m. The Beginning
1
The Beginning , i.e., Creation
JLAtg, Gal, PTA, Sam, Syr, Man, LJLA
TgJ 2Sam23:5↗ כְמָא דְקַיָימִין סִדרֵי בְרֵאשִית‏ : as long as the ordered structures of Creation last ; SYAP 29:2↗ יומא דבראשית‏ ; TN Gen1:5↗ עבד בראשית‏ ; LG 23:5(1)↗ ܒܲܒܪܼܝܫܼܝܬ ܒܪܼܝܬܵܐ ܕܬܲܪ̈ܬܸܝܢ‏ : at the "Creation" of the second creation ; IshGen 10:18↗ ܒܗ݀ܝ ܕܫܡܐ ܗܢܐ ܕܒܪܫܝܬ ܪܫܝܬܐ ܘܫܘܪܝܐ ܘܫܬܐܣܬܐ ܘܩܕܡܝܐ ܕܟܠ ܨܒܘ ܡܫܘܕܥ‏ : by using this term ܒܪܫܝܬ it indicates the beginning, start, foundation, and priority of every matter ; A.O. 2629 1:14 ↗ alaha šumẖ mprša mršˁš̊at ši̊t iumia brišit : Alaha is his explicit name ... the six days of The Beginning ; PJ Num34:6↗ הינון מי בראשית‏ : these are the waters (first created) at the Creation
(1)
mn b' : from Creation, at Creation
JLAtg, Gal, Syr, LJLA
TgJ Is66:9↗ אְנָא אְלָהָא בְרֵית עָלְמָא מִבְרֵישִית‏ ; SYAP 67:9↗ וחכמתא יהב ליה ובינות ליבא מן בראשית‏ : He gave him wisdom and mindful understanding at the Creation ; ALetPub 281(2)↗ ܘܡܢ ܒܪܝܫܝܬ ܠܗܘܢ ܡܛܝܒܐ‏ : prepared for them at the Creation ; TgPs50:1↗ מליל מן בראשית וקרא למעבד ארעא‏ : He spoke at Creation and ordered the World to be made
2
the Book of Genesis
Syr
3
a liturgical farcing involving Psalm 100
Syr
QdhamW 156.5 text not cited
§▶
Syr ܒܪܵܐܫܼܝܬ‏, only in the phrases ܡܢ ܒܪܐܫܝܬ܂ ܒܪܝܫܝܬ܂ ܒܪܫܝܬ‏; JLA ברֵישִית
☛▶
🔍▶
✎▶
Hebrew בְּרֵאשִׁית.
For the "farcing" in the East-Syrian church see PSm Supplement p. 343.

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 18 Nov 2026 10:41:01 -0500