←
br ḥyryn, brt ḥyryn (bar ḥērīn) n.m./f. free, free individual
1
free individual
Palmyrene, JLAtg, Gal, CPA, Syr, JBA, Man, LJLA
TgJ Jer34:16↗ גְבַר יָת עַבדֵיה וֻגבַר יָת אַמתֵיה דִפטַרתוּן בְנֵי חוֹרִין‏ : each man his servant and maid-servant that you have set free ; Lag(294) Matt17:26↗ ܗܘܐ ܐܘܢ ܒ̈ܢܝܐ ܚܪ̈ܝܢ ܗܢܘܢ ܒ̈ܢܝܐ‏ : then it is the case that the children are free individuals ; DionT 62:7 ܒܢܝ̈ ܚܐܪ̈ܐ ܫܒܩ‏ : he set free ; P Je34:14↗ ܘ݁ܢܦܠܚܟ݂ ܫܬ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܬܫܒܩܝܘܗܝ ܒܪ ܚܐܪ̈ܐ ܡܢ ܠܘܬܟ‏ : he should work for you for six years and you should set him free from you ; BT Git 12a(37)↗ אבני !ה!רי‏ ; PJ Lev26:13↗ ותברית ניר שעבודהון מעילויכון ודברית יתכון מביניהון בני חרי‏ : I broke their servile yoke and led you out as free people from among them
(1)
fem., i.e. with brt, bt instead of br
Jud, CPA, Syr, Man
5/6Hev 10..:8↗ אנתה ברת חורין‏ : a free woman ; CPA Rom7:3↗ ܐܢ ܕܝ ܡܝܬ ܓܒܪܗ݀ ܒܪܬ݁ ܚܪ̈ܝܢ ܗܝ‏ : but should her husband die, she is a free woman ; ActsThom 213:5↗ ܐ݁ܗܘܐ ܒܪܬ ܚܐܪ̈ܐ‏ ; Mishqal Ainia 75↗ pt haria
(2)
noble, magnate
Man
AM 170:6↗ uṭirqa bbnia haria rurbania hauia : there will be confusion among many nobles
2
of things and animals
(1)
free ranging animal
Qumran, Syr, LJLA
11QtgJob 32.4=39:5↗ מן שלח פראה ברחרין‏ : who set the wild-ass free? ; P Job39:5↗ ܡܢܘ ܫܒܩ ܥܪܕܐ ܒܪ ܚܐܪ̈ܝܢ‏ ; TgJob39:5↗ מן פטר"שלח" מרודא בר חורי‏
(2)
un-mortgaged property
Gal, JBA
PTBM 8.a:23[2]↗ אינה גובה ממשועבדין הא מבני חרי גבי‏ : she does not collect from mortgaged property but he does collect from unmortgaged property ; BT BM 12b(43)↗ מבני חרי מיגבא‏ : he can indeed collect from unmortgaged property ; BT BM 13a(38)↗ נהי דלא גבי ממשעבדי מבני חרי מיגבא גבי‏ : granted that he does not collect from mortgaged property, but may he in fact collect from un-mortgaged property?
(3)
gum resin obtained from a species of Ferula
Syr
BBah 708:5↗ text not cited
3
adv.: freely, by oneself
Syr
Euph 48:3 text not cited
§▶
Qum as single word ברחרין; JLAtg, LJLA בַר חֹורִין ; CPA ܒܪ@ܚܪ̈ܝܢ; JBA בר חרי
🔍▶
✎▶
In Jewish texts also חורין from Hebrew.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 180[89]DJPA: 99aDJBA: 236Jastrow: 460Drower/Macuch: 126aJ. Payne-Smith: 122DCPA[Schulthess]: 59[69]Qumran: 39

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 21 Nov 2026 22:53:44 -0500