←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
br ḥyryn, brt ḥyryn
(bar ḥērīn)
n.m./f.
free, free individual
√
ḥyry
adj.
1
free individual
Palmyrene
,
JLAtg
,
Gal
,
CPA
,
Syr
,
JBA
,
Man
,
LJLA
▶
6 citations
TgJ Jer34:16
↗
גְבַר יָת עַבדֵיה וֻגבַר יָת אַמתֵיה דִפטַרתוּן בְנֵי חוֹרִין
gəbar yāt ˁabdeyh wugbar yāt ˀamteyh dipṭartûn bəney ḥowriyn
ܓܒܲܪ ܝܵܬ ܥܲܒܕܹܝܗ ܘܽܓܒܲܪ ܝܵܬ ܐܲܡܬܹܝܗ ܕܼܦܛܲܪܬܘܼܢ ܒܢܹܝ ܚܘܿܘܪܼܝܢ
ܓܒܲܪ ܝܵܬ ܥܲܒܕܹܝܗ ܘܽܓܒܲܪ ܝܵܬ ܐܲܡܬܹܝܗ ܕܼܦܛܲܪܬܘܼܢ ܒܢܹܝ ܚܘܿܘܪܼܝܢ
gəbar yāt ˁabdeyh wugbar yāt ˀamteyh dipṭartûn bəney ḥowriyn
גְבַר יָת עַבדֵיה וֻגבַר יָת אַמתֵיה דִפטַרתוּן בְנֵי חוֹרִין
ܓܒܲܪ ܝܵܬ ܥܲܒܕܹܝܗ ܘܽܓܒܲܪ ܝܵܬ ܐܲܡܬܹܝܗ ܕܼܦܛܲܪܬܘܼܢ ܒܢܹܝ ܚܘܿܘܪܼܝܢ
ܓܒܲܪ ܝܵܬ ܥܲܒܕܹܝܗ ܘܽܓܒܲܪ ܝܵܬ ܐܲܡܬܹܝܗ ܕܼܦܛܲܪܬܘܼܢ ܒܢܹܝ ܚܘܿܘܪܼܝܢ
: each man his servant and maid-servant that you have set free
;
Lag(294) Matt17:26
↗
ܗܘܐ ܐܘܢ ܒ̈ܢܝܐ ܚܪ̈ܝܢ ܗܢܘܢ ܒ̈ܢܝܐ
hwˀ ˀwn b̈nyˀ ḥr̈yn hnwn b̈nyˀ
הוא און בניא חרין הנון בניא
ܗܘܐ ܐܘܢ ܒ̈ܢܝܐ ܚܪ̈ܝܢ ܗܢܘܢ ܒ̈ܢܝܐ
hwˀ ˀwn b̈nyˀ ḥr̈yn hnwn b̈nyˀ
הוא און בניא חרין הנון בניא
ܗܘܐ ܐܘܢ ܒ̈ܢܝܐ ܚܪ̈ܝܢ ܗܢܘܢ ܒ̈ܢܝܐ
ܗܘܐ ܐܘܢ ܒ̈ܢܝܐ ܚܪ̈ܝܢ ܗܢܘܢ ܒ̈ܢܝܐ
: then it is the case that the children are free individuals
;
DionT 62:7
ܒܢܝ̈ ܚܐܪ̈ܐ ܫܒܩ
bnÿ ḥˀr̈ˀ šbq
בני חארא שבק
ܒܢܝ̈ ܚܐܪ̈ܐ ܫܒܩ
bnÿ ḥˀr̈ˀ šbq
בני חארא שבק
ܒܢܝ̈ ܚܐܪ̈ܐ ܫܒܩ
ܒܢܝ̈ ܚܐܪ̈ܐ ܫܒܩ
: he set free
;
P Je34:14
↗
ܘ݁ܢܦܠܚܟ݂ ܫܬ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܬܫܒܩܝܘܗܝ ܒܪ ܚܐܪ̈ܐ ܡܢ ܠܘܬܟ
wwnplḥḵ št š̈nyn. wtšbqywhy br ḥˀr̈ˀ mn lwtk
וֹנפלחך שת שנינ٠ ותשבקיוהי בר חארא מן לותך
ܘ݁ܢܦܠܚܟ݂ ܫܬ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܬܫܒܩܝܘܗܝ ܒܪ ܚܐܪ̈ܐ ܡܢ ܠܘܬܟ
wwnplḥḵ št š̈nyn. wtšbqywhy br ḥˀr̈ˀ mn lwtk
וֹנפלחך שת שנינ٠ ותשבקיוהי בר חארא מן לותך
ܘ݁ܢܦܠܚܟ݂ ܫܬ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܬܫܒܩܝܘܗܝ ܒܪ ܚܐܪ̈ܐ ܡܢ ܠܘܬܟ
ܘ݁ܢܦܠܚܟ݂ ܫܬ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܬܫܒܩܝܘܗܝ ܒܪ ܚܐܪ̈ܐ ܡܢ ܠܘܬܟ
: he should work for you for six years and you should set him free from you
;
BT Git 12a(37)
↗
אבני !ה!רי
ˀbny !h!ry
ܐܒܢܝ !ܗ!ܪܝ
ܐܒܢܝ !ܗ!ܪܝ
ˀbny !h!ry
אבני !ה!רי
ܐܒܢܝ !ܗ!ܪܝ
ܐܒܢܝ !ܗ!ܪܝ
;
PJ Lev26:13
↗
ותברית ניר שעבודהון מעילויכון ודברית יתכון מביניהון בני חרי
wtbryt nyr šˁbwdhwn mˁylwykwn wdbryt ytkwn mbynyhwn bny ḥry
ܘܬܒܪܝܬ ܢܝܪ ܫܥܒܘܕܗܘܢ ܡܥܝܠܘܝܟܘܢ ܘܕܒܪܝܬ ܝܬܟܘܢ ܡܒܝܢܝܗܘܢ ܒܢܝ ܚܪܝ
ܘܬܒܪܝܬ ܢܝܪ ܫܥܒܘܕܗܘܢ ܡܥܝܠܘܝܟܘܢ ܘܕܒܪܝܬ ܝܬܟܘܢ ܡܒܝܢܝܗܘܢ ܒܢܝ ܚܪܝ
wtbryt nyr šˁbwdhwn mˁylwykwn wdbryt ytkwn mbynyhwn bny ḥry
ותברית ניר שעבודהון מעילויכון ודברית יתכון מביניהון בני חרי
ܘܬܒܪܝܬ ܢܝܪ ܫܥܒܘܕܗܘܢ ܡܥܝܠܘܝܟܘܢ ܘܕܒܪܝܬ ܝܬܟܘܢ ܡܒܝܢܝܗܘܢ ܒܢܝ ܚܪܝ
ܘܬܒܪܝܬ ܢܝܪ ܫܥܒܘܕܗܘܢ ܡܥܝܠܘܝܟܘܢ ܘܕܒܪܝܬ ܝܬܟܘܢ ܡܒܝܢܝܗܘܢ ܒܢܝ ܚܪܝ
: I broke their servile yoke and led you out as free people from among them
(1)
fem., i.e. with
brt, bt
instead of
br
Jud
,
CPA
,
Syr
,
Man
▶
4 citations
5/6Hev 10..:8
↗
אנתה ברת חורין
ˀnth brt ḥwryn
ܐܢܬܗ ܒܪܬ ܚܘܪܝܢ
ܐܢܬܗ ܒܪܬ ܚܘܪܝܢ
ˀnth brt ḥwryn
אנתה ברת חורין
ܐܢܬܗ ܒܪܬ ܚܘܪܝܢ
ܐܢܬܗ ܒܪܬ ܚܘܪܝܢ
: a free woman
;
CPA Rom7:3
↗
ܐܢ ܕܝ ܡܝܬ ܓܒܪܗ݀ ܒܪܬ݁ ܚܪ̈ܝܢ ܗܝ
ˀn dy myt gbrhh brt ḥr̈yn hy
אן די מית גברהּ ברתּ חרין הי
ܐܢ ܕܝ ܡܝܬ ܓܒܪܗ݀ ܒܪܬ݁ ܚܪ̈ܝܢ ܗܝ
ˀn dy myt gbrhh brt ḥr̈yn hy
אן די מית גברהּ ברתּ חרין הי
ܐܢ ܕܝ ܡܝܬ ܓܒܪܗ݀ ܒܪܬ݁ ܚܪ̈ܝܢ ܗܝ
ܐܢ ܕܝ ܡܝܬ ܓܒܪܗ݀ ܒܪܬ݁ ܚܪ̈ܝܢ ܗܝ
: but should her husband die, she is a free woman
;
ActsThom 213:5
↗
ܐ݁ܗܘܐ ܒܪܬ ܚܐܪ̈ܐ
ˀˀhwˀ brt ḥˀr̈ˀ
אּהוא ברת חארא
ܐ݁ܗܘܐ ܒܪܬ ܚܐܪ̈ܐ
ˀˀhwˀ brt ḥˀr̈ˀ
אּהוא ברת חארא
ܐ݁ܗܘܐ ܒܪܬ ܚܐܪ̈ܐ
ܐ݁ܗܘܐ ܒܪܬ ܚܐܪ̈ܐ
;
Mishqal Ainia 75
↗
pt haria
(2)
noble, magnate
Man
▶
1 citation
AM 170:6
↗
uṭirqa bbnia haria rurbania hauia
: there will be confusion among many nobles
2
of things and animals
(1)
free ranging animal
Qumran
,
Syr
,
LJLA
▶
3 citations
11QtgJob 32.4=39:5
↗
מן שלח פראה ברחרין
mn šlḥ prˀh brḥryn
ܡܢ ܫܠܚ ܦܪܐܗ ܒܪܚܪܝܢ
ܡܢ ܫܠܚ ܦܪܐܗ ܒܪܚܪܝܢ
mn šlḥ prˀh brḥryn
מן שלח פראה ברחרין
ܡܢ ܫܠܚ ܦܪܐܗ ܒܪܚܪܝܢ
ܡܢ ܫܠܚ ܦܪܐܗ ܒܪܚܪܝܢ
: who set the wild-ass free?
;
P Job39:5
↗
ܡܢܘ ܫܒܩ ܥܪܕܐ ܒܪ ܚܐܪ̈ܝܢ
mnw šbq ˁrdˀ br ḥˀr̈yn
מנו שבק ערדא בר חארין
ܡܢܘ ܫܒܩ ܥܪܕܐ ܒܪ ܚܐܪ̈ܝܢ
mnw šbq ˁrdˀ br ḥˀr̈yn
מנו שבק ערדא בר חארין
ܡܢܘ ܫܒܩ ܥܪܕܐ ܒܪ ܚܐܪ̈ܝܢ
ܡܢܘ ܫܒܩ ܥܪܕܐ ܒܪ ܚܐܪ̈ܝܢ
;
TgJob39:5
↗
מן פטר"שלח" מרודא בר חורי
mn pṭr"šlḥ" mrwdˀ br ḥwry
ܡܢ ܦܛܪ"ܫܠܚ" ܡܪܘܕܐ ܒܪ ܚܘܪܝ
ܡܢ ܦܛܪ"ܫܠܚ" ܡܪܘܕܐ ܒܪ ܚܘܪܝ
mn pṭr"šlḥ" mrwdˀ br ḥwry
מן פטר"שלח" מרודא בר חורי
ܡܢ ܦܛܪ"ܫܠܚ" ܡܪܘܕܐ ܒܪ ܚܘܪܝ
ܡܢ ܦܛܪ"ܫܠܚ" ܡܪܘܕܐ ܒܪ ܚܘܪܝ
(2)
un-mortgaged property
Gal
,
JBA
▶
3 citations
PTBM 8.
a
:23[2]
↗
אינה גובה ממשועבדין הא מבני חרי גבי
ˀynh gwbh mmšwˁbdyn hˀ mbny ḥry gby
ܐܝܢܗ ܓܘܒܗ ܡܡܫܘܥܒܕܝܢ ܗܐ ܡܒܢܝ ܚܪܝ ܓܒܝ
ܐܝܢܗ ܓܘܒܗ ܡܡܫܘܥܒܕܝܢ ܗܐ ܡܒܢܝ ܚܪܝ ܓܒܝ
ˀynh gwbh mmšwˁbdyn hˀ mbny ḥry gby
אינה גובה ממשועבדין הא מבני חרי גבי
ܐܝܢܗ ܓܘܒܗ ܡܡܫܘܥܒܕܝܢ ܗܐ ܡܒܢܝ ܚܪܝ ܓܒܝ
ܐܝܢܗ ܓܘܒܗ ܡܡܫܘܥܒܕܝܢ ܗܐ ܡܒܢܝ ܚܪܝ ܓܒܝ
: she does not collect from mortgaged property but he does collect from unmortgaged property
;
BT BM 12b(43)
↗
מבני חרי מיגבא
mbny ḥry mygbˀ
ܡܒܢܝ ܚܪܝ ܡܝܓܒܐ
ܡܒܢܝ ܚܪܝ ܡܝܓܒܐ
mbny ḥry mygbˀ
מבני חרי מיגבא
ܡܒܢܝ ܚܪܝ ܡܝܓܒܐ
ܡܒܢܝ ܚܪܝ ܡܝܓܒܐ
: he can indeed collect from unmortgaged property
;
BT BM 13a(38)
↗
נהי דלא גבי ממשעבדי מבני חרי מיגבא גבי
nhy dlˀ gby mmšˁbdy mbny ḥry mygbˀ gby
ܢܗܝ ܕܠܐ ܓܒܝ ܡܡܫܥܒܕܝ ܡܒܢܝ ܚܪܝ ܡܝܓܒܐ ܓܒܝ
ܢܗܝ ܕܠܐ ܓܒܝ ܡܡܫܥܒܕܝ ܡܒܢܝ ܚܪܝ ܡܝܓܒܐ ܓܒܝ
nhy dlˀ gby mmšˁbdy mbny ḥry mygbˀ gby
נהי דלא גבי ממשעבדי מבני חרי מיגבא גבי
ܢܗܝ ܕܠܐ ܓܒܝ ܡܡܫܥܒܕܝ ܡܒܢܝ ܚܪܝ ܡܝܓܒܐ ܓܒܝ
ܢܗܝ ܕܠܐ ܓܒܝ ܡܡܫܥܒܕܝ ܡܒܢܝ ܚܪܝ ܡܝܓܒܐ ܓܒܝ
: granted that he does not collect from mortgaged property, but may he in fact collect from un-mortgaged property?
(3)
gum resin obtained from a species of Ferula
Syr
▶
1 citation
BBah
708:5
↗
text not cited
3
adv.: freely, by oneself
Syr
▶
1 citation
Euph 48:3
text not cited
§
Form & Usage
▶
Qum as single word ברחרין; JLAtg, LJLA בַר חֹורִין ; CPA ܒܪ@ܚܪ̈ܝܢ; JBA בר חרי
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
In Jewish texts also חורין from Hebrew.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
180[89]
DJPA:
99a
DJBA:
236
Jastrow:
460
Drower/Macuch:
126a
J. Payne-Smith:
122
DCPA[Schulthess]:
59[69]
Qumran:
39
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 22:53:44 -0500