SamTgJ Ex21:5↗לא אפק חראיlˀ ˀpq ḥrˀyܠܐ ܐܦܩ ܚܪܐܝܠܐ ܐܦܩ ܚܪܐܝlˀ ˀpq ḥrˀyלא אפק חראיܠܐ ܐܦܩ ܚܪܐܝܠܐ ܐܦܩ ܚܪܐܝ;BHMQ7 2.1.4ܡܢ ܨܒܝܢܗܘܢ ܚܐܪܝܐmn ṣbynhwn ḥˀryˀמן צבינהון חאריאܡܢ ܨܒܝܢܗܘܢ ܚܐܪܝܐmn ṣbynhwn ḥˀryˀמן צבינהון חאריאܡܢ ܨܒܝܢܗܘܢ ܚܐܪܝܐܡܢ ܨܒܝܢܗܘܢ ܚܐܪܝܐ: from their free will;IVMac14:2↗ܘܡܢ ܚܐܪ̈ܐ ܚܐܪܝܝܢ ܗܘܘwmn ḥˀr̈ˀ ḥˀryyn hwwומן חארא חאריין הווܘܡܢ ܚܐܪ̈ܐ ܚܐܪܝܝܢ ܗܘܘwmn ḥˀr̈ˀ ḥˀryyn hwwומן חארא חאריין הווܘܡܢ ܚܐܪ̈ܐ ܚܐܪܝܝܢ ܗܘܘܘܡܢ ܚܐܪ̈ܐ ܚܐܪܝܝܢ ܗܘܘ: they were more free than freemen;PJ Lev19:20↗והיא אמתא וחרתא מתארסא לגבר חריwhyˀ ˀmtˀ wḥrtˀ mtˀrsˀ lgbr ḥryܘܗܝܐ ܐܡܬܐ ܘܚܪܬܐ ܡܬܐܪܣܐ ܠܓܒܪ ܚܪܝܘܗܝܐ ܐܡܬܐ ܘܚܪܬܐ ܡܬܐܪܣܐ ܠܓܒܪ ܚܪܝwhyˀ ˀmtˀ wḥrtˀ mtˀrsˀ lgbr ḥryוהיא אמתא וחרתא מתארסא לגבר חריܘܗܝܐ ܐܡܬܐ ܘܚܪܬܐ ܡܬܐܪܣܐ ܠܓܒܪ ܚܪܝܘܗܝܐ ܐܡܬܐ ܘܚܪܬܐ ܡܬܐܪܣܐ ܠܓܒܪ ܚܪܝ: she being a maidservant or(?) a free woman engaged to a free man
(1)
free royal worker (?) [=MT הַכְּרֵתִי]
Syr
P 2S8:18↗ܘܒܢܝܐ ܒܪ ܝܘܝܕܥ ܥܠ ܚܐܪ̈ܐ ܘܥܠ ܦܠܚ̈ܐwbnyˀ br ywydˁ ˁl ḥˀr̈ˀ wˁl plḥ̈ˀובניא בר יוידע על חארא ועל פלחאܘܒܢܝܐ ܒܪ ܝܘܝܕܥ ܥܠ ܚܐܪ̈ܐ ܘܥܠ ܦܠܚ̈ܐwbnyˀ br ywydˁ ˁl ḥˀr̈ˀ wˁl plḥ̈ˀובניא בר יוידע על חארא ועל פלחאܘܒܢܝܐ ܒܪ ܝܘܝܕܥ ܥܠ ܚܐܪ̈ܐ ܘܥܠ ܦܠܚ̈ܐܘܒܢܝܐ ܒܪ ܝܘܝܕܥ ܥܠ ܚܐܪ̈ܐ ܘܥܠ ܦܠܚ̈ܐ: while PN was in charge of the independent contractors and the attendants ;P 2S20:7↗text not cited
(2)
שׁלח לחירי : to set free
Sam
SamTgJ Ex21:26↗לחראי ישלחנה תחת עינהlḥrˀy yšlḥnh tḥt ˁynhܠܚܪܐܝ ܝܫܠܚܢܗ ܬܚܬ ܥܝܢܗܠܚܪܐܝ ܝܫܠܚܢܗ ܬܚܬ ܥܝܢܗlḥrˀy yšlḥnh tḥt ˁynhלחראי ישלחנה תחת עינהܠܚܪܐܝ ܝܫܠܚܢܗ ܬܚܬ ܥܝܢܗܠܚܪܐܝ ܝܫܠܚܢܗ ܬܚܬ ܥܝܢܗ: he must set him free in return for his eye
2
noble, aristocratic
Hatran, Syr, JBAg, Man
H 107:.5↗byt ḥd/r/yˀ ˁlyˀ d[y] sgyl hyklˀ rbˀbyt ḥd/r/yˀ ˁlyˀ d[y] sgyl hyklˀ rbˀבית חד/ר/יא עליא ד[י] סגיל היכלא רבאܒܝܬ ܚܕ/ܪ/ܝܐ ܥܠܝܐ ܕ[ܝ] ܣܓܝܠ ܗܝܟܠܐ ܪܒܐܒܝܬ ܚܕ/ܪ/ܝܐ ܥܠܝܐ ܕ[ܝ] ܣܓܝܠ ܗܝܟܠܐ ܪܒܐ: the upper chamber of nobles/joy?/ of the sanctuary of the great temple;AGnEx 6.5↗ܡܛܠ ܕܓܚ݂ܟ ܗܘܐ ܒܒܪܗ݀ ܕܚܐܪܬܐmṭl dgḥ̱k hwˀ bbrhh dḥˀrtˀמטל דגחך הוא בברהּ דחארתאܡܛܠ ܕܓܚ݂ܟ ܗܘܐ ܒܒܪܗ݀ ܕܚܐܪܬܐmṭl dgḥ̱k hwˀ bbrhh dḥˀrtˀמטל דגחך הוא בברהּ דחארתאܡܛܠ ܕܓܚ݂ܟ ܗܘܐ ܒܒܪܗ݀ ܕܚܐܪܬܐܡܛܠ ܕܓܚ݂ܟ ܗܘܐ ܒܒܪܗ݀ ܕܚܐܪܬܐ: because he made fun of the son of the noble lady;Addai.18.18↗ܪ̈ܫܢܐ݂ ܘܚܐܪ̈ܐ ܕܡܠܟܐ݂݁r̈šnˀ̱ wḥˀr̈ˀ dmlkˀˀ̱רשנא וחארא דמלכאּܪ̈ܫܢܐ݂ ܘܚܐܪ̈ܐ ܕܡܠܟܐ݂݁r̈šnˀ̱ wḥˀr̈ˀ dmlkˀˀ̱רשנא וחארא דמלכאּܪ̈ܫܢܐ݂ ܘܚܐܪ̈ܐ ܕܡܠܟܐ݂݁ܪ̈ܫܢܐ݂ ܘܚܐܪ̈ܐ ܕܡܠܟܐ݂݁: the king's magnates and nobles;HippAp 9(21)↗ܪܒܘܬܐ ܕܝܢ ܕܦܓܪܐ ܒܥܠܝܡܘܬܐ ܡ݁ܢ ܚܐܪܝܐ ܘܠܐ ܠܐ ܗܢܝܐܐrbwtˀ dyn dpgrˀ bˁlymwtˀ mmn ḥˀryˀ wlˀ lˀ hnyˀˀרבותא דין דפגרא בעלימותא מּן חאריא ולא לא הניאאܪܒܘܬܐ ܕܝܢ ܕܦܓܪܐ ܒܥܠܝܡܘܬܐ ܡ݁ܢ ܚܐܪܝܐ ܘܠܐ ܠܐ ܗܢܝܐܐrbwtˀ dyn dpgrˀ bˁlymwtˀ mmn ḥˀryˀ wlˀ lˀ hnyˀˀרבותא דין דפגרא בעלימותא מּן חאריא ולא לא הניאאܪܒܘܬܐ ܕܝܢ ܕܦܓܪܐ ܒܥܠܝܡܘܬܐ ܡ݁ܢ ܚܐܪܝܐ ܘܠܐ ܠܐ ܗܢܝܐܐܪܒܘܬܐ ܕܝܢ ܕܦܓܪܐ ܒܥܠܝܡܘܬܐ ܡ݁ܢ ܚܐܪܝܐ ܘܠܐ ܠܐ ܗܢܝܐܐ: largeness of body in youth is noble and not unbecoming