CAL: brdwn, brdwnˀ

(zool.) mule

Syr

Bhchr 63:15↗ ܐܦܩ ܂܂܂ ܠܓܡ̈ܠܐ ܘܚܸܡܪ̈ܐ ܘܒܲܪ̈ܕܘܢܹܐ ܡܢ ܬܫܡܫܬܗ‏ˀpq ... lgm̈lˀ wḥemr̈ˀ wbar̈dwneˀ mn tšmšthאפק ٠٠٠ לגמלא וחֶמרא ובַרדונֵא מן תשמשתה‏ܐܦܩ ܂܂܂ ܠܓܡ̈ܠܐ ܘܚܸܡܪ̈ܐ ܘܒܲܪ̈ܕܘܢܹܐ ܡܢ ܬܫܡܫܬܗ‏ˀpq ... lgm̈lˀ wḥemr̈ˀ wbar̈dwneˀ mn tšmšthאפק ٠٠٠ לגמלא וחֶמרא ובַרדונֵא מן תשמשתה‏ܐܦܩ ܂܂܂ ܠܓܡ̈ܠܐ ܘܚܸܡܪ̈ܐ ܘܒܲܪ̈ܕܘܢܹܐ ܡܢ ܬܫܡܫܬܗ‏ܐܦܩ ܂܂܂ ܠܓܡ̈ܠܐ ܘܚܸܡܪ̈ܐ ܘܒܲܪ̈ܕܘܢܹܐ ܡܢ ܬܫܡܫܬܗ‏ : he removed the camels, asses, and mules from his service ; Geop 8:28↗ text not cited ; Rabb 213:5 ܩܢܝܢܐ ܕܥܢܐ ܘܕܥ̈ܙܐ܃ ܐܘ ܕܪ̈ܟܫܐ ܘܒܪ̈ܕܘܢܐ ܐܘ ܕܫܪܟܐ ܕܒܥܝܪܐ‏qnynˀ dˁnˀ wdˁ̈zˀ; ˀw dr̈kšˀ wbr̈dwnˀ ˀw dšrkˀ dbˁyrˀקנינא דענא ודעזא, או דרכשא וברדונא או דשרכא דבעירא‏ܩܢܝܢܐ ܕܥܢܐ ܘܕܥ̈ܙܐ܃ ܐܘ ܕܪ̈ܟܫܐ ܘܒܪ̈ܕܘܢܐ ܐܘ ܕܫܪܟܐ ܕܒܥܝܪܐ‏qnynˀ dˁnˀ wdˁ̈zˀ; ˀw dr̈kšˀ wbr̈dwnˀ ˀw dšrkˀ dbˁyrˀקנינא דענא ודעזא, או דרכשא וברדונא או דשרכא דבעירא‏ܩܢܝܢܐ ܕܥܢܐ ܘܕܥ̈ܙܐ܃ ܐܘ ܕܪ̈ܟܫܐ ܘܒܪ̈ܕܘܢܐ ܐܘ ܕܫܪܟܐ ܕܒܥܝܪܐ‏ܩܢܝܢܐ ܕܥܢܐ ܘܕܥ̈ܙܐ܃ ܐܘ ܕܪ̈ܟܫܐ ܘܒܪ̈ܕܘܢܐ ܐܘ ܕܫܪܟܐ ܕܒܥܝܪܐ‏ : (allowability of) possessing sheep and goats, or horses and mules, or the rest of the large domestic animals ; IshGen 198:21↗ ܫܟܚܬܐ ܕܟܘܕܢܘ̈ܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܒܪ̈ܕܘܢܐ‏škḥtˀ dkwdnẅtˀ. hnw. br̈dwnˀשכחתא דכודנותא٠ הנו٠ ברדונא‏ܫܟܚܬܐ ܕܟܘܕܢܘ̈ܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܒܪ̈ܕܘܢܐ‏škḥtˀ dkwdnẅtˀ. hnw. br̈dwnˀשכחתא דכודנותא٠ הנו٠ ברדונא‏ܫܟܚܬܐ ܕܟܘܕܢܘ̈ܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܒܪ̈ܕܘܢܐ‏ܫܟܚܬܐ ܕܟܘܕܢܘ̈ܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܒܪ̈ܕܘܢܐ‏ : a finding of mules, i.e., b'

✎Notes & Bibliography▶

A Mediterranean culture word; cf. Hebrew/Aramaic prd, Latin burdo, etc.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 186[95]Payne-Smith: 604J. Payne-Smith: 55