CAL: brkh, brktˀ

blessing

Common Aramaic

4QTQah 1,2:3↗ ברכת עלמא ישכונן עליכון‏brkt ˁlmˀ yškwnn ˁlykwnܒܪܟܬ ܥܠܡܐ ܝܫܟܘܢܢ ܥܠܝܟܘܢ‏ܒܪܟܬ ܥܠܡܐ ܝܫܟܘܢܢ ܥܠܝܟܘܢ‏brkt ˁlmˀ yškwnn ˁlykwnברכת עלמא ישכונן עליכון‏ܒܪܟܬ ܥܠܡܐ ܝܫܟܘܢܢ ܥܠܝܟܘܢ‏ܒܪܟܬ ܥܠܡܐ ܝܫܟܘܢܢ ܥܠܝܟܘܢ‏ : eternal blessings shall rest upon you ; TgO Gen27:12↗ לְוָטִין וְלָא בִרכָן‏ləwāṭiyn wəlāˀ birkānܠܘܵܛܼܝܢ ܘܠܵܐ ܒܼܪܟܵܢ‏ܠܘܵܛܼܝܢ ܘܠܵܐ ܒܼܪܟܵܢ‏ləwāṭiyn wəlāˀ birkānלְוָטִין וְלָא בִרכָן‏ܠܘܵܛܼܝܢ ܘܠܵܐ ܒܼܪܟܵܢ‏ܠܘܵܛܼܝܢ ܘܠܵܐ ܒܼܪܟܵܢ‏ : blessings and not curses ; TgO Gen27:36↗ הֲלָא שְבַקת לִי בִרכָא‏həalāˀ šəbaqt liy birkāˀܗܲܠܵܐ ܫܒܲܩܬ ܠܼܝ ܒܼܪܟܵܐ‏ܗܲܠܵܐ ܫܒܲܩܬ ܠܼܝ ܒܼܪܟܵܐ‏həalāˀ šəbaqt liy birkāˀהֲלָא שְבַקת לִי בִרכָא‏ܗܲܠܵܐ ܫܒܲܩܬ ܠܼܝ ܒܼܪܟܵܐ‏ܗܲܠܵܐ ܫܒܲܩܬ ܠܼܝ ܒܼܪܟܵܐ‏ ; ComLifeAbbaIs 1:9 ܕܘܟܪܢܗ ܠܒܘܪܟܬܐ‏dwkrnh lbwrktˀדוכרנה לבורכתא‏ܕܘܟܪܢܗ ܠܒܘܪܟܬܐ‏dwkrnh lbwrktˀדוכרנה לבורכתא‏ܕܘܟܪܢܗ ܠܒܘܪܟܬܐ‏ܕܘܟܪܢܗ ܠܒܘܪܟܬܐ‏ : may his memory be for a blessing (i.e., the late, lamented one) ; AphDem5.80:13↗ ܝܥܩܘܒ ܩܒܠ ܒܘܟܪܘܬܗ ܘܒܘܪ̈ܟܬܗ ܕܥܣܘ‏yˁqwb qbl bwkrwth wbwr̈kth dˁswיעקוב קבל בוכרותה ובורכתה דעסו‏ܝܥܩܘܒ ܩܒܠ ܒܘܟܪܘܬܗ ܘܒܘܪ̈ܟܬܗ ܕܥܣܘ‏yˁqwb qbl bwkrwth wbwr̈kth dˁswיעקוב קבל בוכרותה ובורכתה דעסו‏ܝܥܩܘܒ ܩܒܠ ܒܘܟܪܘܬܗ ܘܒܘܪ̈ܟܬܗ ܕܥܣܘ‏ܝܥܩܘܒ ܩܒܠ ܒܘܟܪܘܬܗ ܘܒܘܪ̈ܟܬܗ ܕܥܣܘ‏ ; P Gn27:36↗ ܠܝ ܠܐ ܫܒ݂ܩܬ ܒܘܪܟܬܐ‏ly lˀ šḇqt bwrktˀלי לא שבקת בורכתא‏ܠܝ ܠܐ ܫܒ݂ܩܬ ܒܘܪܟܬܐ‏ly lˀ šḇqt bwrktˀלי לא שבקת בורכתא‏ܠܝ ܠܐ ܫܒ݂ܩܬ ܒܘܪܟܬܐ‏ܠܝ ܠܐ ܫܒ݂ܩܬ ܒܘܪܟܬܐ‏ : did you not leave a blessing for me? ; P Dt11:26↗ ܒܘܪ̈ܟܬܐ ܘܠܘ̈ܛܬܐ‏bwr̈ktˀ wlẅṭtˀבורכתא ולוטתא‏ܒܘܪ̈ܟܬܐ ܘܠܘ̈ܛܬܐ‏bwr̈ktˀ wlẅṭtˀבורכתא ולוטתא‏ܒܘܪ̈ܟܬܐ ܘܠܘ̈ܛܬܐ‏ܒܘܪ̈ܟܬܐ ܘܠܘ̈ܛܬܐ‏ ; BT MQ 9b(27)↗ ברכך ברכתא דברכינהו קדשא ב׳ה לישראל‏brkk brktˀ dbrkynhw qdšˀ b'h lyšrˀlܒܪܟܟ ܒܪܟܬܐ ܕܒܪܟܝܢܗܘ ܩܕܫܐ ܒ܊ܗ ܠܝܫܪܐܠ‏ܒܪܟܟ ܒܪܟܬܐ ܕܒܪܟܝܢܗܘ ܩܕܫܐ ܒ܊ܗ ܠܝܫܪܐܠ‏brkk brktˀ dbrkynhw qdšˀ b'h lyšrˀlברכך ברכתא דברכינהו קדשא ב׳ה לישראל‏ܒܪܟܟ ܒܪܟܬܐ ܕܒܪܟܝܢܗܘ ܩܕܫܐ ܒ܊ܗ ܠܝܫܪܐܠ‏ܒܪܟܟ ܒܪܟܬܐ ܕܒܪܟܝܢܗܘ ܩܕܫܐ ܒ܊ܗ ܠܝܫܪܐܠ‏ : he blessed you with the blessing with which God blessed the Jews

(1)

benediction

Gal, Syr, JBA

PTBer 11.c:7[2]↗ מפקא ית{י}ך ידי חובתך בברכתה‏mpqˀ yt{y}k ydy ḥwbtk bbrkthܡܦܩܐ ܝܬ‍{‍ܝ‍}‍ܟ ܝܕܝ ܚܘܒܬܟ ܒܒܪܟܬܗ‏ܡܦܩܐ ܝܬ‍{‍ܝ‍}‍ܟ ܝܕܝ ܚܘܒܬܟ ܒܒܪܟܬܗ‏mpqˀ yt{y}k ydy ḥwbtk bbrkthמפקא ית{י}ך ידי חובתך בברכתה‏ܡܦܩܐ ܝܬ‍{‍ܝ‍}‍ܟ ܝܕܝ ܚܘܒܬܟ ܒܒܪܟܬܗ‏ܡܦܩܐ ܝܬ‍{‍ܝ‍}‍ܟ ܝܕܝ ܚܘܒܬܟ ܒܒܪܟܬܗ‏ : to fulfill your obligation with the benediction ; ThMarg 1:145:2 ܒܘ݂ܝ̈ܵܐܹܐ ܘܒܘܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܕܥܠ ܐܵܬ݂ܘ̈ܬ݂ܵܐ‏ bw̱ÿāˀeˀ wbwr̈kāṯāˀ dˁl ˀāṯẅṯāˀ בוּיָאֵא ובורכָתָא דעל אָתותָא‏ ܒܘ݂ܝ̈ܵܐܹܐ ܘܒܘܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܕܥܠ ܐܵܬ݂ܘ̈ܬ݂ܵܐ‏ bw̱ÿāˀeˀ wbwr̈kāṯāˀ dˁl ˀāṯẅṯāˀ בוּיָאֵא ובורכָתָא דעל אָתותָא‏ ܒܘ݂ܝ̈ܵܐܹܐ ܘܒܘܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܕܥܠ ܐܵܬ݂ܘ̈ܬ݂ܵܐ‏ ܒܘ݂ܝ̈ܵܐܹܐ ܘܒܘܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܕܥܠ ܐܵܬ݂ܘ̈ܬ݂ܵܐ‏ : consolatory discourses and benedictions (structured) on the letters

(1)

for ברכת מזונא : grace after meals

JBA

BT Ber 43a(2)↗ text not cited ; BT Ber 50a(37)↗ וניפקו כולהו בברכתא דריש גלות‏wnypqw kwlhw bbrktˀ dryš glwtܘܢܝܦܩܘ ܟܘܠܗܘ ܒܒܪܟܬܐ ܕܪܝܫ ܓܠܘܬ‏ܘܢܝܦܩܘ ܟܘܠܗܘ ܒܒܪܟܬܐ ܕܪܝܫ ܓܠܘܬ‏wnypqw kwlhw bbrktˀ dryš glwtוניפקו כולהו בברכתא דריש גלות‏ܘܢܝܦܩܘ ܟܘܠܗܘ ܒܒܪܟܬܐ ܕܪܝܫ ܓܠܘܬ‏ܘܢܝܦܩܘ ܟܘܠܗܘ ܒܒܪܟܬܐ ܕܪܝܫ ܓܠܘܬ‏ : let them all fulfill their obligation with the exilarch's grace

metaph. : bounty, gift

JLAtg, PTA, CPA, Syr

TgJ Hos6:3↗ וְיַיתֵי בִרכָן לַנָא כִמטַר מְגַבַר וֻכלַקִישָא דִמרַוֵי אַרעָא‏wəyaytey birkān lanāˀ kimṭar məgabar wuklaqiyšāˀ dimrawey ˀarˁāˀܘܝܲܝܬܹܝ ܒܼܪܟܵܢ ܠܲܢܵܐ ܟܼܡܛܲܪ ܡܓܲܒܲܪ ܘܽܟܠܲܩܼܝܫܵܐ ܕܼܡܪܲܘܹܝ ܐܲܪܥܵܐ‏ܘܝܲܝܬܹܝ ܒܼܪܟܵܢ ܠܲܢܵܐ ܟܼܡܛܲܪ ܡܓܲܒܲܪ ܘܽܟܠܲܩܼܝܫܵܐ ܕܼܡܪܲܘܹܝ ܐܲܪܥܵܐ‏wəyaytey birkān lanāˀ kimṭar məgabar wuklaqiyšāˀ dimrawey ˀarˁāˀוְיַיתֵי בִרכָן לַנָא כִמטַר מְגַבַר וֻכלַקִישָא דִמרַוֵי אַרעָא‏ܘܝܲܝܬܹܝ ܒܼܪܟܵܢ ܠܲܢܵܐ ܟܼܡܛܲܪ ܡܓܲܒܲܪ ܘܽܟܠܲܩܼܝܫܵܐ ܕܼܡܪܲܘܹܝ ܐܲܪܥܵܐ‏ܘܝܲܝܬܹܝ ܒܼܪܟܵܢ ܠܲܢܵܐ ܟܼܡܛܲܪ ܡܓܲܒܲܪ ܘܽܟܠܲܩܼܝܫܵܐ ܕܼܡܪܲܘܹܝ ܐܲܪܥܵܐ‏ ; GT E Gen39:5↗ והווה ברכתה דה׳ בכל מה דהווה ליה בבייתה ובאפי ברה‏whwwh brkth dh' bkl mh dhwwh lyh bbyyth wbˀpy brhܘܗܘܘܗ ܒܪܟܬܗ ܕܗ܊ ܒܟܠ ܡܗ ܕܗܘܘܗ ܠܝܗ ܒܒܝܝܬܗ ܘܒܐܦܝ ܒܪܗ‏ܘܗܘܘܗ ܒܪܟܬܗ ܕܗ܊ ܒܟܠ ܡܗ ܕܗܘܘܗ ܠܝܗ ܒܒܝܝܬܗ ܘܒܐܦܝ ܒܪܗ‏whwwh brkth dh' bkl mh dhwwh lyh bbyyth wbˀpy brhוהווה ברכתה דה׳ בכל מה דהווה ליה בבייתה ובאפי ברה‏ܘܗܘܘܗ ܒܪܟܬܗ ܕܗ܊ ܒܟܠ ܡܗ ܕܗܘܘܗ ܠܝܗ ܒܒܝܝܬܗ ܘܒܐܦܝ ܒܪܗ‏ܘܗܘܘܗ ܒܪܟܬܗ ܕܗ܊ ܒܟܠ ܡܗ ܕܗܘܘܗ ܠܝܗ ܒܒܝܝܬܗ ܘܒܐܦܝ ܒܪܗ‏ : the Lord's bounty was in everything in his home and on his field ; P 2K5:15↗ ܣܒ ܒܘܪܟܬܐ ܗܕܐ ܡܢ ܥܒܕܟ‏sb bwrktˀ hdˀ mn ˁbdkסב בורכתא הדא מן עבדך‏ܣܒ ܒܘܪܟܬܐ ܗܕܐ ܡܢ ܥܒܕܟ‏sb bwrktˀ hdˀ mn ˁbdkסב בורכתא הדא מן עבדך‏ܣܒ ܒܘܪܟܬܐ ܗܕܐ ܡܢ ܥܒܕܟ‏ܣܒ ܒܘܪܟܬܐ ܗܕܐ ܡܢ ܥܒܕܟ‏

(1)

sacred relic

Syr

Am7 179:14↗ ܐܝܟܐ ܕܐܝܬ ܬܡܢ ܒܘܪܟܬܐ ܡܢ ܩܕܝܫܐ ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ‏ˀykˀ dˀyt tmn bwrktˀ mn qdyšˀ ywḥnn mˁmdnˀאיכא דאית תמן בורכתא מן קדישא יוחנן מעמדנא‏ܐܝܟܐ ܕܐܝܬ ܬܡܢ ܒܘܪܟܬܐ ܡܢ ܩܕܝܫܐ ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ‏ˀykˀ dˀyt tmn bwrktˀ mn qdyšˀ ywḥnn mˁmdnˀאיכא דאית תמן בורכתא מן קדישא יוחנן מעמדנא‏ܐܝܟܐ ܕܐܝܬ ܬܡܢ ܒܘܪܟܬܐ ܡܢ ܩܕܝܫܐ ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ‏ܐܝܟܐ ܕܐܝܬ ܬܡܢ ܒܘܪܟܬܐ ܡܢ ܩܕܝܫܐ ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ‏ : (the chapel) wherein there is a relic of Saint John the Baptist ; JARS<sup>3</sup> 71:17 ܟܕ ܢܣܒܘ ܐܒܗܝ̈ܢ ܠܩܘܣܛܢܛܝܢܦܘܠܝܣ ܘܒܙܘܗ݀ ܠܐܘܪܫܠܡ܃ ܐܝܬܝܘ ܠܗܠܝܢ ܒܘ݂ܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢܵܗ݀‏kd nsbw ˀbhÿn lqwsṭnṭynpwlys wbzwhh lˀwršlm; ˀytyw lhlyn bw̱r̈kāṯāˀ menāhhכד נסבו אבהין לקוסטנטינפוליס ובזוהּ לאורשלמ, איתיו להלין בוּרכָתָא מֶנָהּ‏ܟܕ ܢܣܒܘ ܐܒܗܝ̈ܢ ܠܩܘܣܛܢܛܝܢܦܘܠܝܣ ܘܒܙܘܗ݀ ܠܐܘܪܫܠܡ܃ ܐܝܬܝܘ ܠܗܠܝܢ ܒܘ݂ܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢܵܗ݀‏kd nsbw ˀbhÿn lqwsṭnṭynpwlys wbzwhh lˀwršlm; ˀytyw lhlyn bw̱r̈kāṯāˀ menāhhכד נסבו אבהין לקוסטנטינפוליס ובזוהּ לאורשלמ, איתיו להלין בוּרכָתָא מֶנָהּ‏ܟܕ ܢܣܒܘ ܐܒܗܝ̈ܢ ܠܩܘܣܛܢܛܝܢܦܘܠܝܣ ܘܒܙܘܗ݀ ܠܐܘܪܫܠܡ܃ ܐܝܬܝܘ ܠܗܠܝܢ ܒܘ݂ܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢܵܗ݀‏ܟܕ ܢܣܒܘ ܐܒܗܝ̈ܢ ܠܩܘܣܛܢܛܝܢܦܘܠܝܣ ܘܒܙܘܗ݀ ܠܐܘܪܫܠܡ܃ ܐܝܬܝܘ ܠܗܠܝܢ ܒܘ݂ܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢܵܗ݀‏ : when our fathers took Constantinople and despoiled Jerusalem, they brought these relics [the Crown of Thorns and a piece of the Cross] from it

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 189[96]DJPA: 114bDJBA: 246bJastrow: 196Drower/Macuch: 50b, 63a, 62b,Payne-Smith: 614Levy Ch-W: 1:116Tal Sam: 116DNWSI: 202DCPA[Schulthess]: 63[31b]Qumran: 39