←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
brwqtˀ
(bārōqāṯā)
n.f.pl.
cataract; yellowing teeth (?)
√
brwq, brwqˀ
n.m.
1
(magic) cataract (demon)
JBAmb
,
JBAg
,
LJLAmag
▶
3 citations
JBAmb2 3:3
↗
ותיתאסי מן רוח צילחתא מן רוח ברוקתא מן רוח ריפסי ומן חומרין בישן ומן רוחין זידנין
wtytˀsy mn rwḥ ṣylḥtˀ mn rwḥ brwqtˀ mn rwḥ rypsy wmn ḥwmryn byšn wmn rwḥyn zydnyn
ܘܬܝܬܐܣܝ ܡܢ ܪܘܚ ܨܝܠܚܬܐ ܡܢ ܪܘܚ ܒܪܘܩܬܐ ܡܢ ܪܘܚ ܪܝܦܣܝ ܘܡܢ ܚܘܡܪܝܢ ܒܝܫܢ ܘܡܢ ܪܘܚܝܢ ܙܝܕܢܝܢ
ܘܬܝܬܐܣܝ ܡܢ ܪܘܚ ܨܝܠܚܬܐ ܡܢ ܪܘܚ ܒܪܘܩܬܐ ܡܢ ܪܘܚ ܪܝܦܣܝ ܘܡܢ ܚܘܡܪܝܢ ܒܝܫܢ ܘܡܢ ܪܘܚܝܢ ܙܝܕܢܝܢ
wtytˀsy mn rwḥ ṣylḥtˀ mn rwḥ brwqtˀ mn rwḥ rypsy wmn ḥwmryn byšn wmn rwḥyn zydnyn
ותיתאסי מן רוח צילחתא מן רוח ברוקתא מן רוח ריפסי ומן חומרין בישן ומן רוחין זידנין
ܘܬܝܬܐܣܝ ܡܢ ܪܘܚ ܨܝܠܚܬܐ ܡܢ ܪܘܚ ܒܪܘܩܬܐ ܡܢ ܪܘܚ ܪܝܦܣܝ ܘܡܢ ܚܘܡܪܝܢ ܒܝܫܢ ܘܡܢ ܪܘܚܝܢ ܙܝܕܢܝܢ
ܘܬܝܬܐܣܝ ܡܢ ܪܘܚ ܨܝܠܚܬܐ ܡܢ ܪܘܚ ܒܪܘܩܬܐ ܡܢ ܪܘܚ ܪܝܦܣܝ ܘܡܢ ܚܘܡܪܝܢ ܒܝܫܢ ܘܡܢ ܪܘܚܝܢ ܙܝܕܢܝܢ
: may he be healed from the headache spirit, from the cataract spirit, from the trembling-disease spirit, and from evil amulets and nasty spirits
;
HM(1) 81:(1)3
↗
לברוקתא
lbrwqtˀ
ܠܒܪܘܩܬܐ
ܠܒܪܘܩܬܐ
lbrwqtˀ
לברוקתא
ܠܒܪܘܩܬܐ
ܠܒܪܘܩܬܐ
: for cataract (listed right after "eye pain")
;
T.-S. K1.95 1:5
↗
כל̊ צער̊א ומרעא ורוח בישתא וצילחתא וברוק̊תא ופרגלא
k
l̊
ṣˁ
r̊
ˀ wmrˁˀ wrwḥ byštˀ wṣylḥtˀ wbrw
q̊
tˀ wprglˀ
ܟܠ̊ ܨܥܪ̊ܐ ܘܡܪܥܐ ܘܪܘܚ ܒܝܫܬܐ ܘܨܝܠܚܬܐ ܘܒܪܘܩ̊ܬܐ ܘܦܪܓܠܐ
ܟܠ̊ ܨܥܪ̊ܐ ܘܡܪܥܐ ܘܪܘܚ ܒܝܫܬܐ ܘܨܝܠܚܬܐ ܘܒܪܘܩ̊ܬܐ ܘܦܪܓܠܐ
k
l̊
ṣˁ
r̊
ˀ wmrˁˀ wrwḥ byštˀ wṣylḥtˀ wbrw
q̊
tˀ wprglˀ
כל̊ צער̊א ומרעא ורוח בישתא וצילחתא וברוק̊תא ופרגלא
ܟܠ̊ ܨܥܪ̊ܐ ܘܡܪܥܐ ܘܪܘܚ ܒܝܫܬܐ ܘܨܝܠܚܬܐ ܘܒܪܘܩ̊ܬܐ ܘܦܪܓܠܐ
ܟܠ̊ ܨܥܪ̊ܐ ܘܡܪܥܐ ܘܪܘܚ ܒܝܫܬܐ ܘܨܝܠܚܬܐ ܘܒܪܘܩ̊ܬܐ ܘܦܪܓܠܐ
2
blunt teeth
Syr
▶
1 citation
BBah
427:3
↗
text not cited
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Also used as the personal name of a demon in JBAmb.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
187[98]
Payne-Smith ~:
S 65
BarBahlul:
427:3
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 15 Nov 2026 20:09:50 -0500