←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
bsm, bsmˀ
(bsām, bsāmā)
v.n.
delight, celebration
√
bsm
vb.
1
delight, joy
CPA
,
Syr
▶
3 citations
Ephpen 1.1.:15
↗
ܒܦܘܪܕܝܣܐ ܕܒܣܐܡܐ
bpwrdysˀ dbsˀmˀ
בפורדיסא דבסאמא
ܒܦܘܪܕܝܣܐ ܕܒܣܐܡܐ
bpwrdysˀ dbsˀmˀ
בפורדיסא דבסאמא
ܒܦܘܪܕܝܣܐ ܕܒܣܐܡܐ
ܒܦܘܪܕܝܣܐ ܕܒܣܐܡܐ
: in the garden of delight
;
CPA(le97) Is 60:15
↗
ܘܐܣܝܡ ܝܬ݁ܝܟܝ ܚܕܘܐ ܕܠܥܠܡ ܘܒܣܡ ܠܕܪ̈ ܘܕܪ̈ܝܢ
wˀsym ytyky ḥdwˀ dlˁlm wbsm ldr̈ wdr̈yn
ואסים יתּיכי חדוא דלעלם ובסם לדר ודרין
ܘܐܣܝܡ ܝܬ݁ܝܟܝ ܚܕܘܐ ܕܠܥܠܡ ܘܒܣܡ ܠܕܪ̈ ܘܕܪ̈ܝܢ
wˀsym ytyky ḥdwˀ dlˁlm wbsm ldr̈ wdr̈yn
ואסים יתּיכי חדוא דלעלם ובסם לדר ודרין
ܘܐܣܝܡ ܝܬ݁ܝܟܝ ܚܕܘܐ ܕܠܥܠܡ ܘܒܣܡ ܠܕܪ̈ ܘܕܪ̈ܝܢ
ܘܐܣܝܡ ܝܬ݁ܝܟܝ ܚܕܘܐ ܕܠܥܠܡ ܘܒܣܡ ܠܕܪ̈ ܘܕܪ̈ܝܢ
: I shall make you an eternal joy and a delight for generations
;
IIIMac6:31
↗
ܘܡܠܐ ܗܘܐ ܒܣܡܐ ܘܚܕܘܬܐ
wmlˀ hwˀ bsmˀ wḥdwtˀ
ומלא הוא בסמא וחדותא
ܘܡܠܐ ܗܘܐ ܒܣܡܐ ܘܚܕܘܬܐ
wmlˀ hwˀ bsmˀ wḥdwtˀ
ומלא הוא בסמא וחדותא
ܘܡܠܐ ܗܘܐ ܒܣܡܐ ܘܚܕܘܬܐ
ܘܡܠܐ ܗܘܐ ܒܣܡܐ ܘܚܕܘܬܐ
(1)
pleasure
Syr
,
LJLA
▶
2 citations
P Prov21:17
↗
ܪܚܡ ܚܕܘܬܐ ܘܚܡܪܐ ܘܒܣܡܐ
rḥm ḥdwtˀ wḥmrˀ wbsmˀ
רחם חדותא וחמרא ובסמא
ܪܚܡ ܚܕܘܬܐ ܘܚܡܪܐ ܘܒܣܡܐ
rḥm ḥdwtˀ wḥmrˀ wbsmˀ
רחם חדותא וחמרא ובסמא
ܪܚܡ ܚܕܘܬܐ ܘܚܡܪܐ ܘܒܣܡܐ
ܪܚܡ ܚܕܘܬܐ ܘܚܡܪܐ ܘܒܣܡܐ
: one who loves joy and wine and pleasure (or simply, see TgProv: spice!)
;
TgProv21:17
↗
רחים חדואתא ודרחים חמרא ובסאמא"ובוסמא
rḥym ḥdwˀtˀ wdrḥym ḥmrˀ wbsˀmˀ"wbwsmˀ
ܪܚܝܡ ܚܕܘܐܬܐ ܘܕܪܚܝܡ ܚܡܪܐ ܘܒܣܐܡܐ"ܘܒܘܣܡܐ
ܪܚܝܡ ܚܕܘܐܬܐ ܘܕܪܚܝܡ ܚܡܪܐ ܘܒܣܐܡܐ"ܘܒܘܣܡܐ
rḥym ḥdwˀtˀ wdrḥym ḥmrˀ wbsˀmˀ"wbwsmˀ
רחים חדואתא ודרחים חמרא ובסאמא"ובוסמא
ܪܚܝܡ ܚܕܘܐܬܐ ܘܕܪܚܝܡ ܚܡܪܐ ܘܒܣܐܡܐ"ܘܒܘܣܡܐ
ܪܚܝܡ ܚܕܘܐܬܐ ܘܕܪܚܝܡ ܚܡܪܐ ܘܒܣܐܡܐ"ܘܒܘܣܡܐ
2
celebration
Syr
▶
1 citation
IIIMac7:15
↗
ܘܥܒܕܘ ܒܣܡܐ ܘܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ
wˁbdw bsmˀ wḥdwtˀ rbtˀ
ועבדו בסמא וחדותא רבתא
ܘܥܒܕܘ ܒܣܡܐ ܘܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ
wˁbdw bsmˀ wḥdwtˀ rbtˀ
ועבדו בסמא וחדותא רבתא
ܘܥܒܕܘ ܒܣܡܐ ܘܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ
ܘܥܒܕܘ ܒܣܡܐ ܘܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ
: they made a great joyful celebration
(1)
banquet
Syr
▶
2 citations
JSB2 368:19
↗
ܚܪܒܐ ܒܣܵܡܵܗ݀ ܘܕܡܐ ܥܠܝܒܐ ܐܝܟ ܫܪܘܬܗ݀
ḥrbˀ bsāmāhh wdmˀ ˁlybˀ ˀyk šrwthh
חרבא בסָמָהּ ודמא עליבא איך שרותהּ
ܚܪܒܐ ܒܣܵܡܵܗ݀ ܘܕܡܐ ܥܠܝܒܐ ܐܝܟ ܫܪܘܬܗ݀
ḥrbˀ bsāmāhh wdmˀ ˁlybˀ ˀyk šrwthh
חרבא בסָמָהּ ודמא עליבא איך שרותהּ
ܚܪܒܐ ܒܣܵܡܵܗ݀ ܘܕܡܐ ܥܠܝܒܐ ܐܝܟ ܫܪܘܬܗ݀
ܚܪܒܐ ܒܣܵܡܵܗ݀ ܘܕܡܐ ܥܠܝܒܐ ܐܝܟ ܫܪܘܬܗ݀
: slaughter is her banquet and oppressed blood is like her meal
;
IIIMac6:33
↗
ܥܒܕ ݁݁݁ ܒܣܡܐ ܪܒܐ
ˁbd ̇̇̇ bsmˀ rbˀ
עבד ּּּ בסמא רבא
ܥܒܕ ݁݁݁ ܒܣܡܐ ܪܒܐ
ˁbd ̇̇̇ bsmˀ rbˀ
עבד ּּּ בסמא רבא
ܥܒܕ ݁݁݁ ܒܣܡܐ ܪܒܐ
ܥܒܕ ݁݁݁ ܒܣܡܐ ܪܒܐ
☛
Derivatives
▶
be/usmānū, be/usmānūṯā
n.f.
— incense
bsmny, bsmnytˀ
n.f.
— woman who brings perfumes
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
165[80]
J. Payne-Smith:
49
DNWSI:
179
DCPA[Schulthess]:
53[27b]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 11 Nov 2026 10:18:00 -0500