BhGr 96:24text not cited;EphPar 7:16.6↗ܢܣܚܘܢ ܒ̈ܛܠܝܗܘܢ | ܘܢܒܣܡܘܢ ܒܦܐܪ̈ܝܗܘܢnsḥwn b̈ṭlyhwn | wnbsmwn bpˀr̈yhwnנסחון בטליהון | ונבסמון בפאריהוןܢܣܚܘܢ ܒ̈ܛܠܝܗܘܢ | ܘܢܒܣܡܘܢ ܒܦܐܪ̈ܝܗܘܢnsḥwn b̈ṭlyhwn | wnbsmwn bpˀr̈yhwnנסחון בטליהון | ונבסמון בפאריהוןܢܣܚܘܢ ܒ̈ܛܠܝܗܘܢ | ܘܢܒܣܡܘܢ ܒܦܐܪ̈ܝܗܘܢܢܣܚܘܢ ܒ̈ܛܠܝܗܘܢ | ܘܢܒܣܡܘܢ ܒܦܐܪ̈ܝܗܘܢ: may they swim in their dew and smell sweet with their fruit;Sharh Dzidqa brika 777↗uškinata bziuẖ nahrẖ ubrihẖ basmẖ
2
to be(come) sweet tasting
JLAtg, Syr, LJLA
TgO Ex15:25↗ וֻרמָא לְמַיָא וֻבסִימוּ מַיָא wurmāˀ ləmayāˀ wubsiymû mayāˀ ܘܽܪܡܵܐ ܠܡܲܝܵܐ ܘܽܒܣܼܝܡܘܼ ܡܲܝܵܐ ܘܽܪܡܵܐ ܠܡܲܝܵܐ ܘܽܒܣܼܝܡܘܼ ܡܲܝܵܐ wurmāˀ ləmayāˀ wubsiymû mayāˀ וֻרמָא לְמַיָא וֻבסִימוּ מַיָא ܘܽܪܡܵܐ ܠܡܲܝܵܐ ܘܽܒܣܼܝܡܘܼ ܡܲܝܵܐ ܘܽܪܡܵܐ ܠܡܲܝܵܐ ܘܽܒܣܼܝܡܘܼ ܡܲܝܵܐ: he threw it into the water and the water became sweet;ThbK1 49:18↗ܐܢܗ݂ܘ ܗܟܝܠ ܕܡ̈ܠܝܚܐ ܐܬܒܪܝܘܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܡܐ ܕܡܬܥܠܝܢ ܒܥ̈ܢܢܐ ܒܣܡܝܢˀnẖw hkyl dm̈lyḥˀ ˀtbrywˀ. ˀyknˀ mˀ dmtˁlyn bˁ̈nnˀ bsmynאנהו הכיל דמליחא אתבריוא٠ איכנא מא דמתעלין בעננא בסמיןܐܢܗ݂ܘ ܗܟܝܠ ܕܡ̈ܠܝܚܐ ܐܬܒܪܝܘܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܡܐ ܕܡܬܥܠܝܢ ܒܥ̈ܢܢܐ ܒܣܡܝܢˀnẖw hkyl dm̈lyḥˀ ˀtbrywˀ. ˀyknˀ mˀ dmtˁlyn bˁ̈nnˀ bsmynאנהו הכיל דמליחא אתבריוא٠ איכנא מא דמתעלין בעננא בסמיןܐܢܗ݂ܘ ܗܟܝܠ ܕܡ̈ܠܝܚܐ ܐܬܒܪܝܘܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܡܐ ܕܡܬܥܠܝܢ ܒܥ̈ܢܢܐ ܒܣܡܝܢܐܢܗ݂ܘ ܗܟܝܠ ܕܡ̈ܠܝܚܐ ܐܬܒܪܝܘܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܡܐ ܕܡܬܥܠܝܢ ܒܥ̈ܢܢܐ ܒܣܡܝܢ: so if it is the case that (the oceans water) was created salty, how is it that when it is raised up into the clouds it becomes sweet;TgPs65:12↗וכיבשי אורחך יבסמון דיהנאwkybšy ˀwrḥk ybsmwn dyhnˀܘܟܝܒܫܝ ܐܘܪܚܟ ܝܒܣܡܘܢ ܕܝܗܢܐܘܟܝܒܫܝ ܐܘܪܚܟ ܝܒܣܡܘܢ ܕܝܗܢܐwkybšy ˀwrḥk ybsmwn dyhnˀוכיבשי אורחך יבסמון דיהנאܘܟܝܒܫܝ ܐܘܪܚܟ ܝܒܣܡܘܢ ܕܝܗܢܐܘܟܝܒܫܝ ܐܘܪܚܟ ܝܒܣܡܘܢ ܕܝܗܢܐ: your road's paths will be sweet from fat
3
fig.: to be pleasing
JLAtg, PTA, Syr, LJLA
TgJ Is5:20↗וְיִבסְמוּן פִתגָמֵי אוֹרָיתָא לְעָבְדֵיהוֹןwəyibsəmûn pitgāmey ˀowrāytāˀ ləˁābədeyhownܘܝ݂ܒܣܡܘܼܢ ܦܼܬܓܵܡܹܝ ܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐ ܠܥܵܒܕܹܝܗܘܿܘܢܘܝ݂ܒܣܡܘܼܢ ܦܼܬܓܵܡܹܝ ܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐ ܠܥܵܒܕܹܝܗܘܿܘܢwəyibsəmûn pitgāmey ˀowrāytāˀ ləˁābədeyhownוְיִבסְמוּן פִתגָמֵי אוֹרָיתָא לְעָבְדֵיהוֹןܘܝ݂ܒܣܡܘܼܢ ܦܼܬܓܵܡܹܝ ܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐ ܠܥܵܒܕܹܝܗܘܿܘܢܘܝ݂ܒܣܡܘܼܢ ܦܼܬܓܵܡܹܝ ܐܘܿܘܪܵܝܬܵܐ ܠܥܵܒܕܹܝܗܘܿܘܢ: the words of Torah shall smell sweet to those who perform them;TN Deut32:2↗יבשם כמטרה אולפניybšm kmṭrh ˀwlpnyܝܒܫܡ ܟܡܛܪܗ ܐܘܠܦܢܝܝܒܫܡ ܟܡܛܪܗ ܐܘܠܦܢܝybšm kmṭrh ˀwlpnyיבשם כמטרה אולפניܝܒܫܡ ܟܡܛܪܗ ܐܘܠܦܢܝܝܒܫܡ ܟܡܛܪܗ ܐܘܠܦܢܝ: may my teaching be as sweet as rain;JulSok 181(87):12↗ܒܣܡ ܠܗ ܂܂܂ ܡ̈ܠܘܗܝbsm lh ... m̈lwhyבסם לה ٠٠٠ מלוהיܒܣܡ ܠܗ ܂܂܂ ܡ̈ܠܘܗܝbsm lh ... m̈lwhyבסם לה ٠٠٠ מלוהיܒܣܡ ܠܗ ܂܂܂ ܡ̈ܠܘܗܝܒܣܡ ܠܗ ܂܂܂ ܡ̈ܠܘܗܝ: his words pleased him;P Je31:26↗ܫ݁ܢܬܝ ܒܣܡܬ݁ ܠܝššnty bsmt lyשּנתי בסמתּ ליܫ݁ܢܬܝ ܒܣܡܬ݁ ܠܝššnty bsmt lyשּנתי בסמתּ ליܫ݁ܢܬܝ ܒܣܡܬ݁ ܠܝܫ݁ܢܬܝ ܒܣܡܬ݁ ܠܝ: my sleep was pleasant for me;TgPs104:34↗יבסם קדמוי שותיybsm qdmwy šwtyܝܒܣܡ ܩܕܡܘܝ ܫܘܬܝܝܒܣܡ ܩܕܡܘܝ ܫܘܬܝybsm qdmwy šwtyיבסם קדמוי שותיܝܒܣܡ ܩܕܡܘܝ ܫܘܬܝܝܒܣܡ ܩܕܡܘܝ ܫܘܬܝ: may my talk seem sweet to Him
(1)
to be benevolent
CPA
4
to rejoice at b_ a thing, take pleasure from
CPA, Syr, Man
P Lk15:32↗ܠܡܸܒ݂ܣܲܡ ܕܸ݁ܝܢ ܘܵܠܸܐ ܗܼܘܵܐ ܠܲܢ܂ ܘܲܠܡܸܚܕ̇ܵܐlmeḇsam deyn wāleˀ ẖwāˀ lan. walmeḥdāˀלמֶבסַם דֶּין וָלֶא הוָא לַנ٠ וַלמֶחדָּאܠܡܸܒ݂ܣܲܡ ܕܸ݁ܝܢ ܘܵܠܸܐ ܗܼܘܵܐ ܠܲܢ܂ ܘܲܠܡܸܚܕ̇ܵܐlmeḇsam deyn wāleˀ ẖwāˀ lan. walmeḥdāˀלמֶבסַם דֶּין וָלֶא הוָא לַנ٠ וַלמֶחדָּאܠܡܸܒ݂ܣܲܡ ܕܸ݁ܝܢ ܘܵܠܸܐ ܗܼܘܵܐ ܠܲܢ܂ ܘܲܠܡܸܚܕ̇ܵܐܠܡܸܒ݂ܣܲܡ ܕܸ݁ܝܢ ܘܵܠܸܐ ܗܼܘܵܐ ܠܲܢ܂ ܘܲܠܡܸܚܕ̇ܵܐ;Rahmi 164.188:2↗iuma ḏziqa našim amamia brihẖ basmia: when the wind blows, people take pleasure from its fragrance
Dpaˁˁelto season3 senses▶
1
to season
JLAtg, CPA, Syr, LJLA
TgO Ex30:25↗מְשַח רְבוּת קוּדשָא בוֹסַם מְבַסַםməšaḥ rəbût qûdšāˀ bowsam məbasamܡܫܲܚ ܪܒܘܼܬ ܩܘܼܕܫܵܐ ܒܘܿܘܣܲܡ ܡܒܲܣܲܡܡܫܲܚ ܪܒܘܼܬ ܩܘܼܕܫܵܐ ܒܘܿܘܣܲܡ ܡܒܲܣܲܡməšaḥ rəbût qûdšāˀ bowsam məbasamמְשַח רְבוּת קוּדשָא בוֹסַם מְבַסַםܡܫܲܚ ܪܒܘܼܬ ܩܘܼܕܫܵܐ ܒܘܿܘܣܲܡ ܡܒܲܣܲܡܡܫܲܚ ܪܒܘܼܬ ܩܘܼܕܫܵܐ ܒܘܿܘܣܲܡ ܡܒܲܣܲܡ: anointing oil seasoned with spice;OS MkSin15:23↗ܝܗܒܘ ܠܗ ܚܡܪܐ ܕܡܒܣܡ ܒܒܣܡܐyhbw lh ḥmrˀ dmbsm bbsmˀיהבו לה חמרא דמבסם בבסמאܝܗܒܘ ܠܗ ܚܡܪܐ ܕܡܒܣܡ ܒܒܣܡܐyhbw lh ḥmrˀ dmbsm bbsmˀיהבו לה חמרא דמבסם בבסמאܝܗܒܘ ܠܗ ܚܡܪܐ ܕܡܒܣܡ ܒܒܣܡܐܝܗܒܘ ܠܗ ܚܡܪܐ ܕܡܒܣܡ ܒܒܣܡܐ: they gave him wine that was seasoned with spices;PJ Num18:19↗הי כמלחא דמבסים בשר קורבניאhy kmlḥˀ dmbsym bšr qwrbnyˀܗܝ ܟܡܠܚܐ ܕܡܒܣܝܡ ܒܫܪ ܩܘܪܒܢܝܐܗܝ ܟܡܠܚܐ ܕܡܒܣܝܡ ܒܫܪ ܩܘܪܒܢܝܐhy kmlḥˀ dmbsym bšr qwrbnyˀהי כמלחא דמבסים בשר קורבניאܗܝ ܟܡܠܚܐ ܕܡܒܣܝܡ ܒܫܪ ܩܘܪܒܢܝܐܗܝ ܟܡܠܚܐ ܕܡܒܣܝܡ ܒܫܪ ܩܘܪܒܢܝܐ: like the salt that seasons the flesh of the offerings
(1)
to perfume
Gal, Syr, Man
SYAP 31:45↗מפרנקה ומבסמה בגין חד רמשmprnqh wmbsmh bgyn ḥd rmšܡܦܪܢܩܗ ܘܡܒܣܡܗ ܒܓܝܢ ܚܕ ܪܡܫܡܦܪܢܩܗ ܘܡܒܣܡܗ ܒܓܝܢ ܚܕ ܪܡܫmprnqh wmbsmh bgyn ḥd rmšמפרנקה ומבסמה בגין חד רמשܡܦܪܢܩܗ ܘܡܒܣܡܗ ܒܓܝܢ ܚܕ ܪܡܫܡܦܪܢܩܗ ܘܡܒܣܡܗ ܒܓܝܢ ܚܕ ܪܡܫ: she is pampered and perfumed for the sake of one evening