CAL: bsymˀyt

gladly, with a pleasant manner

CPA, Syr

Lag(321) Mark6:20↗ ܘܫܡܥ ܡܢܗ ܣܓܝ ܘܥܒܕ܃ ܘܒܣܝܡܐܝܬ݁ ܗܘܐ ܫܡܥ ܡܢܗ‏wšmˁ mnh sgy wˁbd; wbsymˀyt hwˀ šmˁ mnhושמע מנה סגי ועבד, ובסימאיתּ הוא שמע מנה‏ܘܫܡܥ ܡܢܗ ܣܓܝ ܘܥܒܕ܃ ܘܒܣܝܡܐܝܬ݁ ܗܘܐ ܫܡܥ ܡܢܗ‏wšmˁ mnh sgy wˁbd; wbsymˀyt hwˀ šmˁ mnhושמע מנה סגי ועבד, ובסימאיתּ הוא שמע מנה‏ܘܫܡܥ ܡܢܗ ܣܓܝ ܘܥܒܕ܃ ܘܒܣܝܡܐܝܬ݁ ܗܘܐ ܫܡܥ ܡܢܗ‏ܘܫܡܥ ܡܢܗ ܣܓܝ ܘܥܒܕ܃ ܘܒܣܝܡܐܝܬ݁ ܗܘܐ ܫܡܥ ܡܢܗ‏ : he heard much from him and did it, and would hear him gladly ; VRabb 172:24 ܐܦܝܣ ܐܢܘܢ ܒܣܝܡܐܝܬ݂܂ ܕܒܡ̈ܐܢܝ ܦܲܚܵܪܐ ܢܬܚܫܚܘܢ‏ˀpys ˀnwn bsymˀyṯ. dbm̈ˀny paḥārˀ ntḥšḥwnאפיס אנון בסימאית٠ דבמאני פַחָרא נתחשחון‏ܐܦܝܣ ܐܢܘܢ ܒܣܝܡܐܝܬ݂܂ ܕܒܡ̈ܐܢܝ ܦܲܚܵܪܐ ܢܬܚܫܚܘܢ‏ˀpys ˀnwn bsymˀyṯ. dbm̈ˀny paḥārˀ ntḥšḥwnאפיס אנון בסימאית٠ דבמאני פַחָרא נתחשחון‏ܐܦܝܣ ܐܢܘܢ ܒܣܝܡܐܝܬ݂܂ ܕܒܡ̈ܐܢܝ ܦܲܚܵܪܐ ܢܬܚܫܚܘܢ‏ܐܦܝܣ ܐܢܘܢ ܒܣܝܡܐܝܬ݂܂ ܕܒܡ̈ܐܢܝ ܦܲܚܵܪܐ ܢܬܚܫܚܘܢ‏ : he pleaded with them in a pleasant way that they should use ceramic utensils ; SevSerg 2020↗ ܘܐܬܐܠܨ݁ܬ ܬܘܒ ܐܝܟ ܡܫܘܚܬܐ ܕܐܝܬ ܒܝ܆ ܕܒܣܝܡܐܝܬ ܐܦ݁ܢܐ ܠܟ ܦܬܓܡܐ‏wˀtˀlṣṣt twb ˀyk mšwḥtˀ dˀyt by܆ dbsymˀyt ˀpnˀ lk ptgmˀואתאלצּת תוב איך משוחתא דאית בי܆ דבסימאית אפּנא לך פתגמא‏ܘܐܬܐܠܨ݁ܬ ܬܘܒ ܐܝܟ ܡܫܘܚܬܐ ܕܐܝܬ ܒܝ܆ ܕܒܣܝܡܐܝܬ ܐܦ݁ܢܐ ܠܟ ܦܬܓܡܐ‏wˀtˀlṣṣt twb ˀyk mšwḥtˀ dˀyt by܆ dbsymˀyt ˀpnˀ lk ptgmˀואתאלצּת תוב איך משוחתא דאית בי܆ דבסימאית אפּנא לך פתגמא‏ܘܐܬܐܠܨ݁ܬ ܬܘܒ ܐܝܟ ܡܫܘܚܬܐ ܕܐܝܬ ܒܝ܆ ܕܒܣܝܡܐܝܬ ܐܦ݁ܢܐ ܠܟ ܦܬܓܡܐ‏ܘܐܬܐܠܨ݁ܬ ܬܘܒ ܐܝܟ ܡܫܘܚܬܐ ܕܐܝܬ ܒܝ܆ ܕܒܣܝܡܐܝܬ ܐܦ݁ܢܐ ܠܟ ܦܬܓܡܐ‏ : then I was forced within my limitations to respond to you pleasantly

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 164[81]J. Payne-Smith: 48DCPA[Schulthess]: 52[28a]