CAL: bytyw, bytywtˀ

friendship, kinship

Syr

BHMQ 5.4.1.1 ܘܢܦܫ̈ܬܐ ܒܢܩܝܦܘܬܐ ܕܡ̈ܠܐܟܐ ܘܒܝܬܝܘܬܗܘܢ ܡܬܓܡܪ̈ܢ‏wnpš̈tˀ bnqypwtˀ dm̈lˀkˀ wbytywthwn mtgmr̈nונפשתא בנקיפותא דמלאכא וביתיותהון מתגמרן‏ܘܢܦܫ̈ܬܐ ܒܢܩܝܦܘܬܐ ܕܡ̈ܠܐܟܐ ܘܒܝܬܝܘܬܗܘܢ ܡܬܓܡܪ̈ܢ‏wnpš̈tˀ bnqypwtˀ dm̈lˀkˀ wbytywthwn mtgmr̈nונפשתא בנקיפותא דמלאכא וביתיותהון מתגמרן‏ܘܢܦܫ̈ܬܐ ܒܢܩܝܦܘܬܐ ܕܡ̈ܠܐܟܐ ܘܒܝܬܝܘܬܗܘܢ ܡܬܓܡܪ̈ܢ‏ܘܢܦܫ̈ܬܐ ܒܢܩܝܦܘܬܐ ܕܡ̈ܠܐܟܐ ܘܒܝܬܝܘܬܗܘܢ ܡܬܓܡܪ̈ܢ‏ : and souls are perfected by the adherence of angels and their intimacy ; IshGen 130:17↗ ܫܝܡ ܕܝܢ ܐܬܬܣܝܡ ܒܘܟܪܐ܃ ܡܛܠ ܒܝܬܝܘܬܗ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ‏šym dyn ˀttsym bwkrˀ; mṭl bytywth dlwt ˀlhˀשים דין אתתסים בוכרא, מטל ביתיותה דלות אלהא‏ܫܝܡ ܕܝܢ ܐܬܬܣܝܡ ܒܘܟܪܐ܃ ܡܛܠ ܒܝܬܝܘܬܗ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ‏šym dyn ˀttsym bwkrˀ; mṭl bytywth dlwt ˀlhˀשים דין אתתסים בוכרא, מטל ביתיותה דלות אלהא‏ܫܝܡ ܕܝܢ ܐܬܬܣܝܡ ܒܘܟܪܐ܃ ܡܛܠ ܒܝܬܝܘܬܗ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ‏ܫܝܡ ܕܝܢ ܐܬܬܣܝܡ ܒܘܟܪܐ܃ ܡܛܠ ܒܝܬܝܘܬܗ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ‏ : for Shem was placed as eldest because of his close relationship with God

affinity

Syr

JEhCh 186b:15 ܥܗܢܘܬܐ ܘܒܝܬܝܢܘܬܐ ܕܐܝܬ ܠܟܝܢܐ ܕܟܠܚܕ ܡܢܗܘܢ‏ˁhnwtˀ wbytynwtˀ dˀyt lkynˀ dklḥd mnhwnעהנותא וביתינותא דאית לכינא דכלחד מנהון‏ܥܗܢܘܬܐ ܘܒܝܬܝܢܘܬܐ ܕܐܝܬ ܠܟܝܢܐ ܕܟܠܚܕ ܡܢܗܘܢ‏ˁhnwtˀ wbytynwtˀ dˀyt lkynˀ dklḥd mnhwnעהנותא וביתינותא דאית לכינא דכלחד מנהון‏ܥܗܢܘܬܐ ܘܒܝܬܝܢܘܬܐ ܕܐܝܬ ܠܟܝܢܐ ܕܟܠܚܕ ܡܢܗܘܢ‏ܥܗܢܘܬܐ ܘܒܝܬܝܢܘܬܐ ܕܐܝܬ ܠܟܝܢܐ ܕܟܠܚܕ ܡܢܗܘܢ‏ : the aptness and affinity that each one of their natures has

(1)

relative adjective, nisbe

Syr

Audo 2:433 ܩܠܘ݂ܒܝܵܝܵܐ ܂ ܩܠܘ݂ܒ݂ܝܵܝܬܵܐ ܒܲܝܬܵܝܘ݂ܬ݂ܵܐ ܠܲܩܠܘ݂ܒ݂ܝܵܐ‏qlw̱byāyāˀ . qlw̱ḇyāytāˀ baytāyw̱ṯāˀ laqlw̱ḇyāˀקלוּביָיָא ٠ קלוּביָיתָא בַיתָיוּתָא לַקלוּביָא‏ܩܠܘ݂ܒܝܵܝܵܐ ܂ ܩܠܘ݂ܒ݂ܝܵܝܬܵܐ ܒܲܝܬܵܝܘ݂ܬ݂ܵܐ ܠܲܩܠܘ݂ܒ݂ܝܵܐ‏qlw̱byāyāˀ . qlw̱ḇyāytāˀ baytāyw̱ṯāˀ laqlw̱ḇyāˀקלוּביָיָא ٠ קלוּביָיתָא בַיתָיוּתָא לַקלוּביָא‏ܩܠܘ݂ܒܝܵܝܵܐ ܂ ܩܠܘ݂ܒ݂ܝܵܝܬܵܐ ܒܲܝܬܵܝܘ݂ܬ݂ܵܐ ܠܲܩܠܘ݂ܒ݂ܝܵܐ‏ܩܠܘ݂ܒܝܵܝܵܐ ܂ ܩܠܘ݂ܒ݂ܝܵܝܬܵܐ ܒܲܝܬܵܝܘ݂ܬ݂ܵܐ ܠܲܩܠܘ݂ܒ݂ܝܵܐ‏ : ܩܠܘܒܝܝܐ and ܩܠܘܒܝܝܬܐ are relative adjectives based on ܩܠܘܒܝܐ ; BhGr 19:10 ܟܠ ܒܝܬܝܘܬܐ܂ ܐܘ ܕܘܒܪܝܬܐ ܗܝ݂ ܐܘ ܝܘܒܠܝܬܐ‏kl bytywtˀ. ˀw dwbrytˀ hy̱ ˀw ywblytˀכל ביתיותא٠ או דובריתא היִ או יובליתא‏ܟܠ ܒܝܬܝܘܬܐ܂ ܐܘ ܕܘܒܪܝܬܐ ܗܝ݂ ܐܘ ܝܘܒܠܝܬܐ‏kl bytywtˀ. ˀw dwbrytˀ hy̱ ˀw ywblytˀכל ביתיותא٠ או דובריתא היִ או יובליתא‏ܟܠ ܒܝܬܝܘܬܐ܂ ܐܘ ܕܘܒܪܝܬܐ ܗܝ݂ ܐܘ ܝܘܒܠܝܬܐ‏ܟܠ ܒܝܬܝܘܬܐ܂ ܐܘ ܕܘܒܪܝܬܐ ܗܝ݂ ܐܘ ܝܘܒܠܝܬܐ‏ : every relative adjective either has to do with the nature of activity or is genitive

(2)

(gram.) lexical relationship of words

Syr

MobergTerm 19* text not cited

(3)

ܠܐ ܒ܊ : non-affinity

Syr

HunQuest 246:14 ܡܢ ܚܕ̈ܕܐ ܕܝܢ ܡܫܚܠܦܝܢ ܗܠܝܢ ܬܪܝܢ ܓܢܣ̈ܐ܃ ܒܒܝܬܝܘܬܐ ܘܠܐ ܒܝܬܝܘܬܐ܂ ܕܠܪܘܚܐ ܢܦܫܢܝܐ ܕܒܡܘܚܐ ܕܪܝܫܐ‏mn ḥd̈dˀ dyn mšḥlpyn hlyn tryn gns̈ˀ; bbytywtˀ wlˀ bytywtˀ. dlrwḥˀ npšnyˀ dbmwḥˀ dryšˀמן חדדא דין משחלפין הלין תרין גנסא, בביתיותא ולא ביתיותא٠ דלרוחא נפשניא דבמוחא דרישא‏ܡܢ ܚܕ̈ܕܐ ܕܝܢ ܡܫܚܠܦܝܢ ܗܠܝܢ ܬܪܝܢ ܓܢܣ̈ܐ܃ ܒܒܝܬܝܘܬܐ ܘܠܐ ܒܝܬܝܘܬܐ܂ ܕܠܪܘܚܐ ܢܦܫܢܝܐ ܕܒܡܘܚܐ ܕܪܝܫܐ‏mn ḥd̈dˀ dyn mšḥlpyn hlyn tryn gns̈ˀ; bbytywtˀ wlˀ bytywtˀ. dlrwḥˀ npšnyˀ dbmwḥˀ dryšˀמן חדדא דין משחלפין הלין תרין גנסא, בביתיותא ולא ביתיותא٠ דלרוחא נפשניא דבמוחא דרישא‏ܡܢ ܚܕ̈ܕܐ ܕܝܢ ܡܫܚܠܦܝܢ ܗܠܝܢ ܬܪܝܢ ܓܢܣ̈ܐ܃ ܒܒܝܬܝܘܬܐ ܘܠܐ ܒܝܬܝܘܬܐ܂ ܕܠܪܘܚܐ ܢܦܫܢܝܐ ܕܒܡܘܚܐ ܕܪܝܫܐ‏ܡܢ ܚܕ̈ܕܐ ܕܝܢ ܡܫܚܠܦܝܢ ܗܠܝܢ ܬܪܝܢ ܓܢܣ̈ܐ܃ ܒܒܝܬܝܘܬܐ ܘܠܐ ܒܝܬܝܘܬܐ܂ ܕܠܪܘܚܐ ܢܦܫܢܝܐ ܕܒܡܘܚܐ ܕܪܝܫܐ‏ : these two kinds differ from each other in as regards affinity and non-affinity to the animating spirit that is in the head's brain

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 151[73]J. Payne-Smith: 45a