BhBS.E Econ 1.1.2ܡܪܐ ܒܝܬܐ ܟܠܗܝܢ ܘܠܝܝ̈ܬܐ ܕܒܝܬܝܘ̈ܗܝ ܚܝܒ ܕܢܛܝܒmrˀ bytˀ klhyn wlyÿtˀ dbytyẅhy ḥyb dnṭybמרא ביתא כלהין ולייתא דביתיוהי חיב דנטיבܡܪܐ ܒܝܬܐ ܟܠܗܝܢ ܘܠܝܝ̈ܬܐ ܕܒܝܬܝܘ̈ܗܝ ܚܝܒ ܕܢܛܝܒmrˀ bytˀ klhyn wlyÿtˀ dbytyẅhy ḥyb dnṭybמרא ביתא כלהין ולייתא דביתיוהי חיב דנטיבܡܪܐ ܒܝܬܐ ܟܠܗܝܢ ܘܠܝܝ̈ܬܐ ܕܒܝܬܝܘ̈ܗܝ ܚܝܒ ܕܢܛܝܒܡܪܐ ܒܝܬܐ ܟܠܗܝܢ ܘܠܝܝ̈ܬܐ ܕܒܝܬܝܘ̈ܗܝ ܚܝܒ ܕܢܛܝܒ: the master of the household ought to provide all the necessities for the members of his household;JulSok 233(113):20↗ܘܐܝܟ ܕܥܡ ܒܝܬܝ̈ܐ ܡܠܠ ܥܡܗܘܢwˀyk dˁm bytÿˀ mll ˁmhwnואיך דעם ביתיא מלל עמהוןܘܐܝܟ ܕܥܡ ܒܝܬܝ̈ܐ ܡܠܠ ܥܡܗܘܢwˀyk dˁm bytÿˀ mll ˁmhwnואיך דעם ביתיא מלל עמהוןܘܐܝܟ ܕܥܡ ܒܝܬܝ̈ܐ ܡܠܠ ܥܡܗܘܢܘܐܝܟ ܕܥܡ ܒܝܬܝ̈ܐ ܡܠܠ ܥܡܗܘܢ: he spoke with them as with members of his family
(2)
gubria bataiia: married men
Man
2
one's own
Syr
PagPhil.227.9↗ܕܐܦܢ ܠܢܒܝ̈ܐ ܒܝ̈ܬܝܐ ܕܝܠܗܘܢ ܢܗܝܡܢܘܢ ܥܡ̈ܡܐdˀpn lnbÿˀ bÿtyˀ dylhwn nhymnwn ˁm̈mˀדאפן לנביא ביתיא דילהון נהימנון עממאܕܐܦܢ ܠܢܒܝ̈ܐ ܒܝ̈ܬܝܐ ܕܝܠܗܘܢ ܢܗܝܡܢܘܢ ܥܡ̈ܡܐdˀpn lnbÿˀ bÿtyˀ dylhwn nhymnwn ˁm̈mˀדאפן לנביא ביתיא דילהון נהימנון עממאܕܐܦܢ ܠܢܒܝ̈ܐ ܒܝ̈ܬܝܐ ܕܝܠܗܘܢ ܢܗܝܡܢܘܢ ܥܡ̈ܡܐܕܐܦܢ ܠܢܒܝ̈ܐ ܒܝ̈ܬܝܐ ܕܝܠܗܘܢ ܢܗܝܡܢܘܢ ܥܡ̈ܡܐ: even if nations have faith in their own prophets;LSt.62:9↗ܒܗ݀ܝ ܕܟܝܢܗ ܠܗܠܝܢ ܗܘ ܒܝܬܝ ܘܠܗܘܢ ܡܩܒܠ܂ ܘܡܢ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܡ݁ܢ ܡܬܢܟܐ ܘܥܪܩbhhy dkynh lhlyn hw byty wlhwn mqbl. wmn nwkr̈yˀ mmn mtnkˀ wˁrqבהּי דכינה להלין הו ביתי ולהון מקבל٠ ומן נוכריא מּן מתנכא וערקܒܗ݀ܝ ܕܟܝܢܗ ܠܗܠܝܢ ܗܘ ܒܝܬܝ ܘܠܗܘܢ ܡܩܒܠ܂ ܘܡܢ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܡ݁ܢ ܡܬܢܟܐ ܘܥܪܩbhhy dkynh lhlyn hw byty wlhwn mqbl. wmn nwkr̈yˀ mmn mtnkˀ wˁrqבהּי דכינה להלין הו ביתי ולהון מקבל٠ ומן נוכריא מּן מתנכא וערקܒܗ݀ܝ ܕܟܝܢܗ ܠܗܠܝܢ ܗܘ ܒܝܬܝ ܘܠܗܘܢ ܡܩܒܠ܂ ܘܡܢ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܡ݁ܢ ܡܬܢܟܐ ܘܥܪܩܒܗ݀ܝ ܕܟܝܢܗ ܠܗܠܝܢ ܗܘ ܒܝܬܝ ܘܠܗܘܢ ܡܩܒܠ܂ ܘܡܢ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܡ݁ܢ ܡܬܢܟܐ ܘܥܪܩ: inasmuch as his nature is at home with those and accepts them, while it is damaged and flees from alien ones
(1)
closely associated, intimate one
Syr
Solitary 19:10ܗ݀ܘܐ ܒܝܬܝܐ ܕܐܠܗܐ ܒܐܪ̈ܙܘܗܝhhwˀ bytyˀ dˀlhˀ bˀr̈zwhyהּוא ביתיא דאלהא בארזוהיܗ݀ܘܐ ܒܝܬܝܐ ܕܐܠܗܐ ܒܐܪ̈ܙܘܗܝhhwˀ bytyˀ dˀlhˀ bˀr̈zwhyהּוא ביתיא דאלהא בארזוהיܗ݀ܘܐ ܒܝܬܝܐ ܕܐܠܗܐ ܒܐܪ̈ܙܘܗܝܗ݀ܘܐ ܒܝܬܝܐ ܕܐܠܗܐ ܒܐܪ̈ܙܘܗܝ: he becomes a close associate of God in His mysteries;StatNis.100.2↗ܠܟܠܢܫ ܢܬܝܕܥܘܢ ܠܢܘܟܪ̈ܝܐ ܘܠܒܝ̈ܬܝܐlklnš ntydˁwn lnwkr̈yˀ wlbÿtyˀלכלנש נתידעון לנוכריא ולביתיאܠܟܠܢܫ ܢܬܝܕܥܘܢ ܠܢܘܟܪ̈ܝܐ ܘܠܒܝ̈ܬܝܐlklnš ntydˁwn lnwkr̈yˀ wlbÿtyˀלכלנש נתידעון לנוכריא ולביתיאܠܟܠܢܫ ܢܬܝܕܥܘܢ ܠܢܘܟܪ̈ܝܐ ܘܠܒܝ̈ܬܝܐܠܟܠܢܫ ܢܬܝܕܥܘܢ ܠܢܘܟܪ̈ܝܐ ܘܠܒܝ̈ܬܝܐ: they will be known be everyone: to strangers and to friends
3
(gram.) cognate
Syr
Audo passimtext not cited
(1)
(gram.) belonging to the root or stem
Syr
MobergTerm 19*text not cited
(2)
(philos.) appropriate, characteristic, related to something's property
Syr
JECategories 7:328↗ܐܠܐ ܟܒܪ ܝܗܝܒܘܬܐ ܡܕܡ ܕܝܬܝܪ ܒܝܬܝܐ ܬܗܘ݂ܐ ܐܢ ܗܟܢܐ ܬܬܝܗܒ ܣܘܟܢܐ ܕܣܘܟܢܝܬܐ ܐܘ ܐܝܟܢ ܕܗܘ݂ ܐܚܪܢܝܐܝܬˀlˀ kbr yhybwtˀ mdm dytyr bytyˀ thw̱ˀ ˀn hknˀ ttyhb swknˀ dswknytˀ ˀw ˀykn dhw̱ ˀḥrnyˀytאלא כבר יהיבותא מדם דיתיר ביתיא תהוּא אן הכנא תתיהב סוכנא דסוכניתא או איכן דהוּ אחרניאיתܐܠܐ ܟܒܪ ܝܗܝܒܘܬܐ ܡܕܡ ܕܝܬܝܪ ܒܝܬܝܐ ܬܗܘ݂ܐ ܐܢ ܗܟܢܐ ܬܬܝܗܒ ܣܘܟܢܐ ܕܣܘܟܢܝܬܐ ܐܘ ܐܝܟܢ ܕܗܘ݂ ܐܚܪܢܝܐܝܬˀlˀ kbr yhybwtˀ mdm dytyr bytyˀ thw̱ˀ ˀn hknˀ ttyhb swknˀ dswknytˀ ˀw ˀykn dhw̱ ˀḥrnyˀytאלא כבר יהיבותא מדם דיתיר ביתיא תהוּא אן הכנא תתיהב סוכנא דסוכניתא או איכן דהוּ אחרניאיתܐܠܐ ܟܒܪ ܝܗܝܒܘܬܐ ܡܕܡ ܕܝܬܝܪ ܒܝܬܝܐ ܬܗܘ݂ܐ ܐܢ ܗܟܢܐ ܬܬܝܗܒ ܣܘܟܢܐ ܕܣܘܟܢܝܬܐ ܐܘ ܐܝܟܢ ܕܗܘ݂ ܐܚܪܢܝܐܝܬܐܠܐ ܟܒܪ ܝܗܝܒܘܬܐ ܡܕܡ ܕܝܬܝܪ ܒܝܬܝܐ ܬܗܘ݂ܐ ܐܢ ܗܟܢܐ ܬܬܝܗܒ ܣܘܟܢܐ ܕܣܘܟܢܝܬܐ ܐܘ ܐܝܟܢ ܕܗܘ݂ ܐܚܪܢܝܐܝܬ: but perhaps it would be presenting something that is more appropriate if thus given: a rudder is something "ruddered" or some way otherwise