CAL: ṣbr

Gpəˁalto chatter2 senses▶

1

to chatter

Syr

ThbK1 145:1↗ ܐܝܟ ܕܨܒܪܘ /ܕܣܒܪܘ/ ܐܢ̈ܫܝܢ݁‏ˀyk dṣbrw /dsbrw/ ˀn̈šynnאיך דצברו /דסברו/ אנשינּ‏ܐܝܟ ܕܨܒܪܘ /ܕܣܒܪܘ/ ܐܢ̈ܫܝܢ݁‏ˀyk dṣbrw /dsbrw/ ˀn̈šynnאיך דצברו /דסברו/ אנשינּ‏ܐܝܟ ܕܨܒܪܘ /ܕܣܒܪܘ/ ܐܢ̈ܫܝܢ݁‏ܐܝܟ ܕܨܒܪܘ /ܕܣܒܪܘ/ ܐܢ̈ܫܝܢ݁‏ : as people chattered (var: thought) ; JulSok 269(131):28↗ ܘܢܨܒܪܘܢ ܒܢ ܡ̈ܠܐ ܦܩ̈ܩܬܐ‏wnṣbrwn bn m̈lˀ pq̈qtˀונצברון בן מלא פקקתא‏ܘܢܨܒܪܘܢ ܒܢ ܡ̈ܠܐ ܦܩ̈ܩܬܐ‏wnṣbrwn bn m̈lˀ pq̈qtˀונצברון בן מלא פקקתא‏ܘܢܨܒܪܘܢ ܒܢ ܡ̈ܠܐ ܦܩ̈ܩܬܐ‏ܘܢܨܒܪܘܢ ܒܢ ܡ̈ܠܐ ܦܩ̈ܩܬܐ‏ ; JSBhom 33:423↗ ܫܲܪܼܝܘ ܨܵܒܪܼܝܢ ܐܲܝܟ ܫܵܢܲܝ̈ܵܐ‏šariyw ṣābriyn ˀayk šānaÿāˀשַרִיו צָברִין אַיך שָנַיָא‏ܫܲܪܼܝܘ ܨܵܒܪܼܝܢ ܐܲܝܟ ܫܵܢܲܝ̈ܵܐ‏šariyw ṣābriyn ˀayk šānaÿāˀשַרִיו צָברִין אַיך שָנַיָא‏ܫܲܪܼܝܘ ܨܵܒܪܼܝܢ ܐܲܝܟ ܫܵܢܲܝ̈ܵܐ‏ܫܲܪܼܝܘ ܨܵܒܪܼܝܢ ܐܲܝܟ ܫܵܢܲܝ̈ܵܐ‏ : they began to chatter like crazy people

(1)

to joke, speak foolishness

Syr

ThbK2 53(9)↗ ܗܘ݁ ܕܗܓܓܐ ܨܒܪ ܠܡܕܒܪܢܘܬܗ ܕܡܪܢ‏hww dhggˀ ṣbr lmdbrnwth dmrnהוֹ דהגגא צבר למדברנותה דמרן‏ܗܘ݁ ܕܗܓܓܐ ܨܒܪ ܠܡܕܒܪܢܘܬܗ ܕܡܪܢ‏hww dhggˀ ṣbr lmdbrnwth dmrnהוֹ דהגגא צבר למדברנותה דמרן‏ܗܘ݁ ܕܗܓܓܐ ܨܒܪ ܠܡܕܒܪܢܘܬܗ ܕܡܪܢ‏ܗܘ݁ ܕܗܓܓܐ ܨܒܪ ܠܡܕܒܪܢܘܬܗ ܕܡܪܢ‏ : the one who spoke foolish delusions of the leadership of our Lord

(1)

to be foolish

Syr

JulSok 167(80):9↗ ܐܢ̈ܫܐ ܦܛ̈ܥܐ ܕܨܒܪܬ ܝܕܥܬܗܘ݁ܢ‏ˀn̈šˀ pṭ̈ˁˀ dṣbrt ydˁthwwnאנשא פטעא דצברת ידעתהוֹן‏ܐܢ̈ܫܐ ܦܛ̈ܥܐ ܕܨܒܪܬ ܝܕܥܬܗܘ݁ܢ‏ˀn̈šˀ pṭ̈ˁˀ dṣbrt ydˁthwwnאנשא פטעא דצברת ידעתהוֹן‏ܐܢ̈ܫܐ ܦܛ̈ܥܐ ܕܨܒܪܬ ܝܕܥܬܗܘ݁ܢ‏ܐܢ̈ܫܐ ܦܛ̈ܥܐ ܕܨܒܪܬ ܝܕܥܬܗܘ݁ܢ‏

2

to be delirious

Syr

Med 227:12 ܘܠܵܘ ܡܸܢܫܸܠܝ ܨܵܒ݂ܪܝ݂ܢ‏wlāw menšely ṣāḇry̱nולָו מֶנשֶלי צָבריִן‏ܘܠܵܘ ܡܸܢܫܸܠܝ ܨܵܒ݂ܪܝ݂ܢ‏wlāw menšely ṣāḇry̱nולָו מֶנשֶלי צָבריִן‏ܘܠܵܘ ܡܸܢܫܸܠܝ ܨܵܒ݂ܪܝ݂ܢ‏ܘܠܵܘ ܡܸܢܫܸܠܝ ܨܵܒ݂ܪܝ݂ܢ‏ : they do not become delirious all of a sudden

(1)

to be confused

Syr

Bhcar 47:1 ܡܢ ܕܡܣܠܓܣ ܒܫܟܝܚܘܬܗ ܡܠܬܗ ܨܵܒ݁ܪܵܐ‏mn dmslgs bškyḥwth mlth ṣābrāˀמן דמסלגס בשכיחותה מלתה צָבּרָא‏ܡܢ ܕܡܣܠܓܣ ܒܫܟܝܚܘܬܗ ܡܠܬܗ ܨܵܒ݁ܪܵܐ‏mn dmslgs bškyḥwth mlth ṣābrāˀמן דמסלגס בשכיחותה מלתה צָבּרָא‏ܡܢ ܕܡܣܠܓܣ ܒܫܟܝܚܘܬܗ ܡܠܬܗ ܨܵܒ݁ܪܵܐ‏ܡܢ ܕܡܣܠܓܣ ܒܫܟܝܚܘܬܗ ܡܠܬܗ ܨܵܒ݁ܪܵܐ‏ : whoever argues for its presence, his word is confused ; JSB5 859:14↗ ܟܠ ܡܐ ܕܐܡ݁ܪ ܡܸܨܒܲܪ ܨܵܒܲܪ܃ ܗܘܢܗ ܐܘܒܕ‏kl mˀ dˀmmr meṣbar ṣābar; hwnh ˀwbdכל מא דאמּר מֶצבַר צָבַר, הונה אובד‏ܟܠ ܡܐ ܕܐܡ݁ܪ ܡܸܨܒܲܪ ܨܵܒܲܪ܃ ܗܘܢܗ ܐܘܒܕ‏kl mˀ dˀmmr meṣbar ṣābar; hwnh ˀwbdכל מא דאמּר מֶצבַר צָבַר, הונה אובד‏ܟܠ ܡܐ ܕܐܡ݁ܪ ܡܸܨܒܲܪ ܨܵܒܲܪ܃ ܗܘܢܗ ܐܘܒܕ‏ܟܠ ܡܐ ܕܐܡ݁ܪ ܡܸܨܒܲܪ ܨܵܒܲܪ܃ ܗܘܢܗ ܐܘܒܕ‏ : everything he says is just confused; he lost his mind

Dpaˁˁelto confuse1 sense▶

to confuse

Syr

Sahd 96:1 ܐܢ ܠܐ ܂܂܂ ܢܪܟܢ ܐܕܢܢ ܠܩܘܒܠܗ܃ ܕܢܨܒܪ ܠܡܘܚܐ ܕܪܹܫܲܢ ܒܢܫܒܗ‏ˀn lˀ ... nrkn ˀdnn lqwblh; dnṣbr lmwḥˀ drešan bnšbhאן לא ٠٠٠ נרכן אדנן לקובלה, דנצבר למוחא דרֵשַן בנשבה‏ܐܢ ܠܐ ܂܂܂ ܢܪܟܢ ܐܕܢܢ ܠܩܘܒܠܗ܃ ܕܢܨܒܪ ܠܡܘܚܐ ܕܪܹܫܲܢ ܒܢܫܒܗ‏ˀn lˀ ... nrkn ˀdnn lqwblh; dnṣbr lmwḥˀ drešan bnšbhאן לא ٠٠٠ נרכן אדנן לקובלה, דנצבר למוחא דרֵשַן בנשבה‏ܐܢ ܠܐ ܂܂܂ ܢܪܟܢ ܐܕܢܢ ܠܩܘܒܠܗ܃ ܕܢܨܒܪ ܠܡܘܚܐ ܕܪܹܫܲܢ ܒܢܫܒܗ‏ܐܢ ܠܐ ܂܂܂ ܢܪܟܢ ܐܕܢܢ ܠܩܘܒܠܗ܃ ܕܢܨܒܪ ܠܡܘܚܐ ܕܪܹܫܲܢ ܒܢܫܒܗ‏ : (we will not be moved by him) if we do not bend our ear toward him to confuse the brain of our head with his blowing

Dtˀeṯpaˁˁalto be chattered, confusedly expressed1 sense▶

to be chattered, confusedly expressed

Syr

SAL1 253:14 ܗ݀ܝ ܐܚܪܬܐ ܫܡ݁ܥ ܗ݀ܘܝܬ݁܂ ܕܡܨܛ݁ܒܪܐ ܡܢܗ ܕܗܘ݁ ܡܛܥܝܢܐ‏hhy ˀḥrtˀ šmmˁ hhwyt. dmṣṭṭbrˀ mnh dhww mṭˁynˀהּי אחרתא שמּע הּויתּ٠ דמצטּברא מנה דהוֹ מטעינא‏ܗ݀ܝ ܐܚܪܬܐ ܫܡ݁ܥ ܗ݀ܘܝܬ݁܂ ܕܡܨܛ݁ܒܪܐ ܡܢܗ ܕܗܘ݁ ܡܛܥܝܢܐ‏hhy ˀḥrtˀ šmmˁ hhwyt. dmṣṭṭbrˀ mnh dhww mṭˁynˀהּי אחרתא שמּע הּויתּ٠ דמצטּברא מנה דהוֹ מטעינא‏ܗ݀ܝ ܐܚܪܬܐ ܫܡ݁ܥ ܗ݀ܘܝܬ݁܂ ܕܡܨܛ݁ܒܪܐ ܡܢܗ ܕܗܘ݁ ܡܛܥܝܢܐ‏ܗ݀ܝ ܐܚܪܬܐ ܫܡ݁ܥ ܗ݀ܘܝܬ݁܂ ܕܡܨܛ݁ܒܪܐ ܡܢܗ ܕܗܘ݁ ܡܛܥܝܢܐ‏ : this other thing I heard about that is being chattered by that deceiver