CAL: ṣbt, ṣbtˀ

ornament, ornamentation

Syr, Man

Pel 1:26 ܟܕ ܒܡܨܒܬܐ ܒܨܒ̈ܬܐ ܕܕܗܒܐ܂ ܘܒܡܪ̈ܓܢܝܬܐ ܘܒ̈ܬܒܥܐ ܘܒܟ̈ܐܦܐ ܛܒ̈ܬܐ‏kd bmṣbtˀ bṣb̈tˀ ddhbˀ. wbmr̈gnytˀ wb̈tbˁˀ wbk̈ˀpˀ ṭb̈tˀכד במצבתא בצבתא דדהבא٠ ובמרגניתא ובתבעא ובכאפא טבתא‏ܟܕ ܒܡܨܒܬܐ ܒܨܒ̈ܬܐ ܕܕܗܒܐ܂ ܘܒܡܪ̈ܓܢܝܬܐ ܘܒ̈ܬܒܥܐ ܘܒܟ̈ܐܦܐ ܛܒ̈ܬܐ‏kd bmṣbtˀ bṣb̈tˀ ddhbˀ. wbmr̈gnytˀ wb̈tbˁˀ wbk̈ˀpˀ ṭb̈tˀכד במצבתא בצבתא דדהבא٠ ובמרגניתא ובתבעא ובכאפא טבתא‏ܟܕ ܒܡܨܒܬܐ ܒܨܒ̈ܬܐ ܕܕܗܒܐ܂ ܘܒܡܪ̈ܓܢܝܬܐ ܘܒ̈ܬܒܥܐ ܘܒܟ̈ܐܦܐ ܛܒ̈ܬܐ‏ܟܕ ܒܡܨܒܬܐ ܒܨܒ̈ܬܐ ܕܕܗܒܐ܂ ܘܒܡܪ̈ܓܢܝܬܐ ܘܒ̈ܬܒܥܐ ܘܒܟ̈ܐܦܐ ܛܒ̈ܬܐ‏ : adorned with gold jewelry and with pearls, gems, and precious stones ; IPet3:4↗ ܨܸܒ݂ܬ̇ܵܐ ܕ݁ܲܡܝܲܬ݁ܲܪ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ‏ṣeḇtāˀ damyatar qḏām ˀalāhāˀצֶבתָּא דַּמיַתַּר קדָם אַלָהָא‏ܨܸܒ݂ܬ̇ܵܐ ܕ݁ܲܡܝܲܬ݁ܲܪ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ‏ṣeḇtāˀ damyatar qḏām ˀalāhāˀצֶבתָּא דַּמיַתַּר קדָם אַלָהָא‏ܨܸܒ݂ܬ̇ܵܐ ܕ݁ܲܡܝܲܬ݁ܲܪ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ‏ܨܸܒ݂ܬ̇ܵܐ ܕ݁ܲܡܝܲܬ݁ܲܪ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ‏ ; P Sirach 43:9↗ ܨܒܬܐ/ܨܦܬܐ/ ܕܫܡܝܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܕܟܘܟܒ̈ܐ‏ṣbtˀ/ṣptˀ/ dšmyˀ wtšbwḥtˀ dkwkb̈ˀצבתא/צפתא/ דשמיא ותשבוחתא דכוכבא‏ܨܒܬܐ/ܨܦܬܐ/ ܕܫܡܝܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܕܟܘܟܒ̈ܐ‏ṣbtˀ/ṣptˀ/ dšmyˀ wtšbwḥtˀ dkwkb̈ˀצבתא/צפתא/ דשמיא ותשבוחתא דכוכבא‏ܨܒܬܐ/ܨܦܬܐ/ ܕܫܡܝܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܕܟܘܟܒ̈ܐ‏ܨܒܬܐ/ܨܦܬܐ/ ܕܫܡܝܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܕܟܘܟܒ̈ܐ‏ : the ornamentation of the heavens and splendor of the stars

beauty, glory

Man

GY 12:17↗ hab busma lmia uṣauta lnura : give sweet taste to the water and beauty to the fire

(1)

beauty treatment

LJLA

TgEsth² 2:12(0)↗ כדין ישלמון יומתהא דציביתהון מטול דאיבסמת שית׳ ירחין במישחא דמירא ושית׳ ירחין בבוסמנו ובתקוני נשיא‏kdyn yšlmwn ywmthˀ dṣybythwn mṭwl dˀybsmt šyt' yrḥyn bmyšḥˀ dmyrˀ wšyt' yrḥyn bbwsmnw wbtqwny nšyˀܟܕܝܢ ܝܫܠܡܘܢ ܝܘܡܬܗܐ ܕܨܝܒܝܬܗܘܢ ܡܛܘܠ ܕܐܝܒܣܡܬ ܫܝܬ܊ ܝܪܚܝܢ ܒܡܝܫܚܐ ܕܡܝܪܐ ܘܫܝܬ܊ ܝܪܚܝܢ ܒܒܘܣܡܢܘ ܘܒܬܩܘܢܝ ܢܫܝܐ‏ܟܕܝܢ ܝܫܠܡܘܢ ܝܘܡܬܗܐ ܕܨܝܒܝܬܗܘܢ ܡܛܘܠ ܕܐܝܒܣܡܬ ܫܝܬ܊ ܝܪܚܝܢ ܒܡܝܫܚܐ ܕܡܝܪܐ ܘܫܝܬ܊ ܝܪܚܝܢ ܒܒܘܣܡܢܘ ܘܒܬܩܘܢܝ ܢܫܝܐ‏kdyn yšlmwn ywmthˀ dṣybythwn mṭwl dˀybsmt šyt' yrḥyn bmyšḥˀ dmyrˀ wšyt' yrḥyn bbwsmnw wbtqwny nšyˀכדין ישלמון יומתהא דציביתהון מטול דאיבסמת שית׳ ירחין במישחא דמירא ושית׳ ירחין בבוסמנו ובתקוני נשיא‏ܟܕܝܢ ܝܫܠܡܘܢ ܝܘܡܬܗܐ ܕܨܝܒܝܬܗܘܢ ܡܛܘܠ ܕܐܝܒܣܡܬ ܫܝܬ܊ ܝܪܚܝܢ ܒܡܝܫܚܐ ܕܡܝܪܐ ܘܫܝܬ܊ ܝܪܚܝܢ ܒܒܘܣܡܢܘ ܘܒܬܩܘܢܝ ܢܫܝܐ‏ܟܕܝܢ ܝܫܠܡܘܢ ܝܘܡܬܗܐ ܕܨܝܒܝܬܗܘܢ ܡܛܘܠ ܕܐܝܒܣܡܬ ܫܝܬ܊ ܝܪܚܝܢ ܒܡܝܫܚܐ ܕܡܝܪܐ ܘܫܝܬ܊ ܝܪܚܝܢ ܒܒܘܣܡܢܘ ܘܒܬܩܘܢܝ ܢܫܝܐ‏ : thus are the days of her beauty treatment completed: because for 6 months she was spiced with myrrh oil and for 6 months with cosmetics and female preparations

☛Derivatives▶

ṣbt vb. — to prepare; D to adorn
- ṣbṭ vb. — to prepare something ornate
- ṣbtw, ṣbtwtˀ n.f. — ornamentation
- meṣṭabbṯān, meṣṭabbṯānā nom.ag.Dt — well groomed
  - meṣṭabbṯānū, meṣṭabbṯānūṯā n.f. — adornment
- məṣabbəṯān, məṣabbəṯānā nom.ag.D — decorator, adorner
- mṣabbəṯū, mṣabbəṯūṯā n.f. — ornamentation
- tṣbwt, tṣbwtˀ n.m. — ornamentation
- taṣbīṯ, taṣbīṯā n.m. — decoration, ornamentation

✎Notes & Bibliography▶

See AIOA 95 for an extensive discussion of likely etymology.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1273[620]Jastrow: 1260Drower/Macuch: 386a, 386bJ. Payne-Smith: 473DNWSI: 959

📖 Full Bibliography