CAL: ṣdˁ, ṣdˁˀ

1

temple

JLAtg, JPAEpig, Syr, JBAmb, JBA, LJLA, LJLAmag

TgJ Jud4:21↗ וֻנקַשַת יָת סִכְתָא בְצִדעֵיה וֻנעַצַת בְאַרעָא‏wunqašat yāt sikətāˀ bəṣidˁeyh wunˁaṣat bəˀarˁāˀܘܽܢܩܲܫܲܬ ܝܵܬ ܣܼܟܬܵܐ ܒܨܼܕܥܹܝܗ ܘܽܢܥܲܨܲܬ ܒܐܲܪܥܵܐ‏ܘܽܢܩܲܫܲܬ ܝܵܬ ܣܼܟܬܵܐ ܒܨܼܕܥܹܝܗ ܘܽܢܥܲܨܲܬ ܒܐܲܪܥܵܐ‏wunqašat yāt sikətāˀ bəṣidˁeyh wunˁaṣat bəˀarˁāˀוֻנקַשַת יָת סִכְתָא בְצִדעֵיה וֻנעַצַת בְאַרעָא‏ܘܽܢܩܲܫܲܬ ܝܵܬ ܣܼܟܬܵܐ ܒܨܼܕܥܹܝܗ ܘܽܢܥܲܨܲܬ ܒܐܲܪܥܵܐ‏ܘܽܢܩܲܫܲܬ ܝܵܬ ܣܼܟܬܵܐ ܒܨܼܕܥܹܝܗ ܘܽܢܥܲܨܲܬ ܒܐܲܪܥܵܐ‏ : she pounded the peg into his temple and thrust it into the ground ; TgJ Jud4:23↗ text not cited ; T-S K1.127 1.1:20↗ מן גופה ומן רישה ומן צידעה‏mn gwph wmn ryšh wmn ṣydˁhܡܢ ܓܘܦܗ ܘܡܢ ܪܝܫܗ ܘܡܢ ܨܝܕܥܗ‏ܡܢ ܓܘܦܗ ܘܡܢ ܪܝܫܗ ܘܡܢ ܨܝܕܥܗ‏mn gwph wmn ryšh wmn ṣydˁhמן גופה ומן רישה ומן צידעה‏ܡܢ ܓܘܦܗ ܘܡܢ ܪܝܫܗ ܘܡܢ ܨܝܕܥܗ‏ܡܢ ܓܘܦܗ ܘܡܢ ܪܝܫܗ ܘܡܢ ܨܝܕܥܗ‏ : from his body, head, and temple ; P Num33:55↗ ܣ̈ܟܐ ܒ̈ܥܝܢܝܟܘܢ܂ ܘܠܘܠܝ̈ܬܐ ܒܨ̈ܕܥܝܟܘܢ‏s̈kˀ b̈ˁynykwn. wlwlÿtˀ bṣ̈dˁykwnסכא בעיניכונ٠ ולוליתא בצדעיכון‏ܣ̈ܟܐ ܒ̈ܥܝܢܝܟܘܢ܂ ܘܠܘܠܝ̈ܬܐ ܒܨ̈ܕܥܝܟܘܢ‏s̈kˀ b̈ˁynykwn. wlwlÿtˀ bṣ̈dˁykwnסכא בעיניכונ٠ ולוליתא בצדעיכון‏ܣ̈ܟܐ ܒ̈ܥܝܢܝܟܘܢ܂ ܘܠܘܠܝ̈ܬܐ ܒܨ̈ܕܥܝܟܘܢ‏ܣ̈ܟܐ ܒ̈ܥܝܢܝܟܘܢ܂ ܘܠܘܠܝ̈ܬܐ ܒܨ̈ܕܥܝܟܘܢ‏ : thorns in your eyes and pricks in your temples ; P Ju4:21↗ ܘܢܩܫܬ ܣܟܬܐ ܒܨܕܥܗ‏wnqšt sktˀ bṣdˁhונקשת סכתא בצדעה‏ܘܢܩܫܬ ܣܟܬܐ ܒܨܕܥܗ‏wnqšt sktˀ bṣdˁhונקשת סכתא בצדעה‏ܘܢܩܫܬ ܣܟܬܐ ܒܨܕܥܗ‏ܘܢܩܫܬ ܣܟܬܐ ܒܨܕܥܗ‏ : she struck the peg into his temple ; JBABowl 78.1:5↗ צידיה סדנא דפרזלא‏ṣydyh sdnˀ dprzlˀܨܝܕܝܗ ܣܕܢܐ ܕܦܪܙܠܐ‏ܨܝܕܝܗ ܣܕܢܐ ܕܦܪܙܠܐ‏ṣydyh sdnˀ dprzlˀצידיה סדנא דפרזלא‏ܨܝܕܝܗ ܣܕܢܐ ܕܦܪܙܠܐ‏ܨܝܕܝܗ ܣܕܢܐ ܕܦܪܙܠܐ‏ : his temples are an anvil of iron ; PJ Ex28:38↗ על פדחתא דבית אפוי דאהרן מן צידעא לצידעא יתמטי‏ˁl pdḥtˀ dbyt ˀpwy dˀhrn mn ṣydˁˀ lṣydˁˀ ytmṭyܥܠ ܦܕܚܬܐ ܕܒܝܬ ܐܦܘܝ ܕܐܗܪܢ ܡܢ ܨܝܕܥܐ ܠܨܝܕܥܐ ܝܬܡܛܝ‏ܥܠ ܦܕܚܬܐ ܕܒܝܬ ܐܦܘܝ ܕܐܗܪܢ ܡܢ ܨܝܕܥܐ ܠܨܝܕܥܐ ܝܬܡܛܝ‏ˁl pdḥtˀ dbyt ˀpwy dˀhrn mn ṣydˁˀ lṣydˁˀ ytmṭyעל פדחתא דבית אפוי דאהרן מן צידעא לצידעא יתמטי‏ܥܠ ܦܕܚܬܐ ܕܒܝܬ ܐܦܘܝ ܕܐܗܪܢ ܡܢ ܨܝܕܥܐ ܠܨܝܕܥܐ ܝܬܡܛܝ‏ܥܠ ܦܕܚܬܐ ܕܒܝܬ ܐܦܘܝ ܕܐܗܪܢ ܡܢ ܨܝܕܥܐ ܠܨܝܕܥܐ ܝܬܡܛܝ‏ : on Aaron’s forehead it should reach from temple to temple

(1)

side-burn or curl over the temple

JBA

BT Šab 129a(45)↗ ולישוף מישחא בצידעיה‏wlyšwp myšḥˀ bṣydˁyhܘܠܝܫܘܦ ܡܝܫܚܐ ܒܨܝܕܥܝܗ‏ܘܠܝܫܘܦ ܡܝܫܚܐ ܒܨܝܕܥܝܗ‏wlyšwp myšḥˀ bṣydˁyhולישוף מישחא בצידעיה‏ܘܠܝܫܘܦ ܡܝܫܚܐ ܒܨܝܕܥܝܗ‏ܘܠܝܫܘܦ ܡܝܫܚܐ ܒܨܝܕܥܝܗ‏ : let him rub oil on his side-burns

2

jaws (i.e., lower sides of the face)

Syr

Med 156:20 ܐܠܐ ܘܐܦ ܨܸܕ̈ܥܹܐ ܡܸܙ̈ܕܲܠܡܵܢ ܗܼܘܝ̈ ܒܗ݀ ܒܕܡܘܬܐ‏ˀlˀ wˀp ṣed̈ˁeˀ mez̈dalmān ẖwÿ bhh bdmwtˀאלא ואף צֶדעֵא מֶזדַלמָן הוי בהּ בדמותא‏ܐܠܐ ܘܐܦ ܨܸܕ̈ܥܹܐ ܡܸܙ̈ܕܲܠܡܵܢ ܗܼܘܝ̈ ܒܗ݀ ܒܕܡܘܬܐ‏ˀlˀ wˀp ṣed̈ˁeˀ mez̈dalmān ẖwÿ bhh bdmwtˀאלא ואף צֶדעֵא מֶזדַלמָן הוי בהּ בדמותא‏ܐܠܐ ܘܐܦ ܨܸܕ̈ܥܹܐ ܡܸܙ̈ܕܲܠܡܵܢ ܗܼܘܝ̈ ܒܗ݀ ܒܕܡܘܬܐ‏ܐܠܐ ܘܐܦ ܨܸܕ̈ܥܹܐ ܡܸܙ̈ܕܲܠܡܵܢ ܗܼܘܝ̈ ܒܗ݀ ܒܕܡܘܬܐ‏ : but even the jaws were moved out of position similarly

3

root fibers (|| ܨܘܨ̈ܝܬܗܿ)

Syr

ZDMG 27:594:v13 ܠܨܕܥܝܗ݀ ܐܝܟ ܕܠܛܦܪ̈ܐ܂ ܡܛܒܥܐ ܠܗܝܢ ܕܢܥ̈ܠܢ ܒܐܪܥܐ‏lṣdˁyhh ˀyk dlṭpr̈ˀ. mṭbˁˀ lhyn dnˁ̈ln bˀrˁˀלצדעיהּ איך דלטפרא٠ מטבעא להין דנעלן בארעא‏ܠܨܕܥܝܗ݀ ܐܝܟ ܕܠܛܦܪ̈ܐ܂ ܡܛܒܥܐ ܠܗܝܢ ܕܢܥ̈ܠܢ ܒܐܪܥܐ‏lṣdˁyhh ˀyk dlṭpr̈ˀ. mṭbˁˀ lhyn dnˁ̈ln bˀrˁˀלצדעיהּ איך דלטפרא٠ מטבעא להין דנעלן בארעא‏ܠܨܕܥܝܗ݀ ܐܝܟ ܕܠܛܦܪ̈ܐ܂ ܡܛܒܥܐ ܠܗܝܢ ܕܢܥ̈ܠܢ ܒܐܪܥܐ‏ܠܨܕܥܝܗ݀ ܐܝܟ ܕܠܛܦܪ̈ܐ܂ ܡܛܒܥܐ ܠܗܝܢ ܕܢܥ̈ܠܢ ܒܐܪܥܐ‏ : like fingernails it sinks its sidelocks to enter the ground