CAL: ṣdyw, ṣdywtˀ

desolation

JLAtg, PTA, CPA, Syr, LJLA

TgJ Is34:11↗ וְיִתנְגִיד עְלַה חוּט דְחָרבָנָא וֻמַשקוּלתָא דְצַדיוּתָא‏wəyitnəgiyd ˁəlah ḥûṭ dəḥārbānāˀ wumašqûltāˀ dəṣadyûtāˀܘܝ݂ܬܢܓܼܝܕ ܥܠܲܗ ܚܘܼܛ ܕܚܵܪܒܵܢܵܐ ܘܽܡܲܫܩܘܼܠܬܵܐ ܕܨܲܕܝܘܼܬܵܐ‏ܘܝ݂ܬܢܓܼܝܕ ܥܠܲܗ ܚܘܼܛ ܕܚܵܪܒܵܢܵܐ ܘܽܡܲܫܩܘܼܠܬܵܐ ܕܨܲܕܝܘܼܬܵܐ‏wəyitnəgiyd ˁəlah ḥûṭ dəḥārbānāˀ wumašqûltāˀ dəṣadyûtāˀוְיִתנְגִיד עְלַה חוּט דְחָרבָנָא וֻמַשקוּלתָא דְצַדיוּתָא‏ܘܝ݂ܬܢܓܼܝܕ ܥܠܲܗ ܚܘܼܛ ܕܚܵܪܒܵܢܵܐ ܘܽܡܲܫܩܘܼܠܬܵܐ ܕܨܲܕܝܘܼܬܵܐ‏ܘܝ݂ܬܢܓܼܝܕ ܥܠܲܗ ܚܘܼܛ ܕܚܵܪܒܵܢܵܐ ܘܽܡܲܫܩܘܼܠܬܵܐ ܕܨܲܕܝܘܼܬܵܐ‏ : the measuring cord of destruction and the plummet of desolation shall be stretched over it ; TN Deut32:10↗ ובצללתה"ובצדיותה‏wbṣllth"wbṣdywthܘܒܨܠܠܬܗ"ܘܒܨܕܝܘܬܗ‏ܘܒܨܠܠܬܗ"ܘܒܨܕܝܘܬܗ‏wbṣllth"wbṣdywthובצללתה"ובצדיותה‏ܘܒܨܠܠܬܗ"ܘܒܨܕܝܘܬܗ‏ܘܒܨܠܠܬܗ"ܘܒܨܕܝܘܬܗ‏ ; CPA Lev26:34↗ ܘܬܨܒܝ ܐܪܥܐ ܒܫܒ̈ܝܗ݀ ܟܘܠ ܝܘܡ̈ܝܐ ܕܨܕܝܘܬܐ‏wtṣby ˀrˁˀ bšb̈yhh kwl ywm̈yˀ dṣdywtˀותצבי ארעא בשביהּ כול יומיא דצדיותא‏ܘܬܨܒܝ ܐܪܥܐ ܒܫܒ̈ܝܗ݀ ܟܘܠ ܝܘܡ̈ܝܐ ܕܨܕܝܘܬܐ‏wtṣby ˀrˁˀ bšb̈yhh kwl ywm̈yˀ dṣdywtˀותצבי ארעא בשביהּ כול יומיא דצדיותא‏ܘܬܨܒܝ ܐܪܥܐ ܒܫܒ̈ܝܗ݀ ܟܘܠ ܝܘܡ̈ܝܐ ܕܨܕܝܘܬܐ‏ܘܬܨܒܝ ܐܪܥܐ ܒܫܒ̈ܝܗ݀ ܟܘܠ ܝܘܡ̈ܝܐ ܕܨܕܝܘܬܐ‏ : the land shall be pleased with its sabbaths all the days of desolation ; P Lv26:34↗ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܨܕܝܘܬܗ‏klhwn ywm̈tˀ dṣdywthכלהון יומתא דצדיותה‏ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܨܕܝܘܬܗ‏klhwn ywm̈tˀ dṣdywthכלהון יומתא דצדיותה‏ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܨܕܝܘܬܗ‏ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܨܕܝܘܬܗ‏ ; P 2Ch29:8↗ ܘܝܗܒ ܐܢܘܢ ܠܠܘܛܬܐ ܘܠܨܕܝܘܬܐ‏wyhb ˀnwn llwṭtˀ wlṣdywtˀויהב אנון ללוטתא ולצדיותא‏ܘܝܗܒ ܐܢܘܢ ܠܠܘܛܬܐ ܘܠܨܕܝܘܬܐ‏wyhb ˀnwn llwṭtˀ wlṣdywtˀויהב אנון ללוטתא ולצדיותא‏ܘܝܗܒ ܐܢܘܢ ܠܠܘܛܬܐ ܘܠܨܕܝܘܬܐ‏ܘܝܗܒ ܐܢܘܢ ܠܠܘܛܬܐ ܘܠܨܕܝܘܬܐ‏ ; PJ Deut32:10↗ שריין במדברא בצדייות‏šryyn bmdbrˀ bṣdyywtܫܪܝܝܢ ܒܡܕܒܪܐ ܒܨܕܝܝܘܬ‏ܫܪܝܝܢ ܒܡܕܒܪܐ ܒܨܕܝܝܘܬ‏šryyn bmdbrˀ bṣdyywtשריין במדברא בצדייות‏ܫܪܝܝܢ ܒܡܕܒܪܐ ܒܨܕܝܝܘܬ‏ܫܪܝܝܢ ܒܡܕܒܪܐ ܒܨܕܝܝܘܬ‏ : camping in the desert in the desolation