CAL: ṣdy

deserted

JLAtg, Syr, LJLA

TgJ Is43:20↗ יֵיקְרוּן קְֹדָמַי כַד אְיַתֵיב מְדִינָן דְצָדיָן‏yeyqərûn qəodāmay kad ˀəyateyb mədiynān dəṣādyānܝܹܝܩܪܘܼܢ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܟܲܕ ܐܝܲܬܹܝܒ ܡܕܼܝܢܵܢ ܕܨܵܕܝܵܢ‏ܝܹܝܩܪܘܼܢ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܟܲܕ ܐܝܲܬܹܝܒ ܡܕܼܝܢܵܢ ܕܨܵܕܝܵܢ‏yeyqərûn qəodāmay kad ˀəyateyb mədiynān dəṣādyānיֵיקְרוּן קְֹדָמַי כַד אְיַתֵיב מְדִינָן דְצָדיָן‏ܝܹܝܩܪܘܼܢ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܟܲܕ ܐܝܲܬܹܝܒ ܡܕܼܝܢܵܢ ܕܨܵܕܝܵܢ‏ܝܹܝܩܪܘܼܢ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܟܲܕ ܐܝܲܬܹܝܒ ܡܕܼܝܢܵܢ ܕܨܵܕܝܵܢ‏ : they shall honor Me when I resettle deserted cities ; SugMgab 2:32↗ ܛܘ݂ܪܵܐ ܕܲܚܪܘ݂ܒ ܘܨܵܕܝܵܐ ܡܠܸܐ ܘܨܲܘܬܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܐܝ݂ܬ ܒܸܗ݀‏ṭw̱rāˀ daḥrw̱b wṣādyāˀ mleˀ wṣawtāˀ dˀ̄nāšāˀ lāˀ ˀy̱t behhטוּרָא דַחרוּב וצָדיָא מלֶא וצַותָא דאנָשָא לָא איִת בֶהּ‏ܛܘ݂ܪܵܐ ܕܲܚܪܘ݂ܒ ܘܨܵܕܝܵܐ ܡܠܸܐ ܘܨܲܘܬܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܐܝ݂ܬ ܒܸܗ݀‏ṭw̱rāˀ daḥrw̱b wṣādyāˀ mleˀ wṣawtāˀ dˀ̄nāšāˀ lāˀ ˀy̱t behhטוּרָא דַחרוּב וצָדיָא מלֶא וצַותָא דאנָשָא לָא איִת בֶהּ‏ܛܘ݂ܪܵܐ ܕܲܚܪܘ݂ܒ ܘܨܵܕܝܵܐ ܡܠܸܐ ܘܨܲܘܬܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܐܝ݂ܬ ܒܸܗ݀‏ܛܘ݂ܪܵܐ ܕܲܚܪܘ݂ܒ ܘܨܵܕܝܵܐ ܡܠܸܐ ܘܨܲܘܬܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܐܝ݂ܬ ܒܸܗ݀‏ : the deserted mountain, full of emptiness, without human voice ; TgPs78:40↗ באתר צדיא‏bˀtr ṣdyˀܒܐܬܪ ܨܕܝܐ‏ܒܐܬܪ ܨܕܝܐ‏bˀtr ṣdyˀבאתר צדיא‏ܒܐܬܪ ܨܕܝܐ‏ܒܐܬܪ ܨܕܝܐ‏ : [MT: בִּישִׁימוֹן]

(1)

fem. subst. : ruin

LJLA

TgPs109:10↗ וישאלון ויבעון מה הות צדיתהון‏wyšˀlwn wybˁwn mh hwt ṣdythwnܘܝܫܐܠܘܢ ܘܝܒܥܘܢ ܡܗ ܗܘܬ ܨܕܝܬܗܘܢ‏ܘܝܫܐܠܘܢ ܘܝܒܥܘܢ ܡܗ ܗܘܬ ܨܕܝܬܗܘܢ‏wyšˀlwn wybˁwn mh hwt ṣdythwnוישאלון ויבעון מה הות צדיתהון‏ܘܝܫܐܠܘܢ ܘܝܒܥܘܢ ܡܗ ܗܘܬ ܨܕܝܬܗܘܢ‏ܘܝܫܐܠܘܢ ܘܝܒܥܘܢ ܡܗ ܗܘܬ ܨܕܝܬܗܘܢ‏ : they shall ask and inquire what happened to their ruins

(2)

isolated, lonely

Syr

EphNis 1:7.10↗ ܙܪܥ ܨܘܬܐ ܒܝܬ ܨ̈ܕܝܐ‏zrˁ ṣwtˀ byt ṣ̈dyˀזרע צותא בית צדיא‏ܙܪܥ ܨܘܬܐ ܒܝܬ ܨ̈ܕܝܐ‏zrˁ ṣwtˀ byt ṣ̈dyˀזרע צותא בית צדיא‏ܙܪܥ ܨܘܬܐ ܒܝܬ ܨ̈ܕܝܐ‏ܙܪܥ ܨܘܬܐ ܒܝܬ ܨ̈ܕܝܐ‏ : he sowed speech among the lonely ones

figurative usages

Syr

(1)

empty

Syr

Cyr2 128:7 ܨ݁ܕܐ ܡܢ ܗܘܢܐ ܘܡܕܥܐ‏ṣṣdˀ mn hwnˀ wmdˁˀצּדא מן הונא ומדעא‏ܨ݁ܕܐ ܡܢ ܗܘܢܐ ܘܡܕܥܐ‏ṣṣdˀ mn hwnˀ wmdˁˀצּדא מן הונא ומדעא‏ܨ݁ܕܐ ܡܢ ܗܘܢܐ ܘܡܕܥܐ‏ܨ݁ܕܐ ܡܢ ܗܘܢܐ ܘܡܕܥܐ‏ : empty of mind and knowledge

(2)

destitute

Syr

P Is54:1↗ ܡܛܠ ܕܣܓܝܘ ܒ̈ܢܝܗ݀ ܕܨܕܝܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܒܢ̈ܝܗ݀ ܕܒܥܝܠܬܐ‏mṭl dsgyw b̈nyhh dṣdytˀ ytyr mn bn̈yhh dbˁyltˀמטל דסגיו בניהּ דצדיתא יתיר מן בניהּ דבעילתא‏ܡܛܠ ܕܣܓܝܘ ܒ̈ܢܝܗ݀ ܕܨܕܝܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܒܢ̈ܝܗ݀ ܕܒܥܝܠܬܐ‏mṭl dsgyw b̈nyhh dṣdytˀ ytyr mn bn̈yhh dbˁyltˀמטל דסגיו בניהּ דצדיתא יתיר מן בניהּ דבעילתא‏ܡܛܠ ܕܣܓܝܘ ܒ̈ܢܝܗ݀ ܕܨܕܝܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܒܢ̈ܝܗ݀ ܕܒܥܝܠܬܐ‏ܡܛܠ ܕܣܓܝܘ ܒ̈ܢܝܗ݀ ܕܨܕܝܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܒܢ̈ܝܗ݀ ܕܒܥܝܠܬܐ‏ : because there were more children of the destitute woman (i.e., one who has lost her husband) than children of the married woman

(3)

fainted (?), starving (?)

LJLA

TgLam2:19↗ עולימיך דיצדיין בכפנא בריש כל מחוזין‏ˁwlymyk dyṣdyyn bkpnˀ bryš kl mḥwzynܥܘܠܝܡܝܟ ܕܝܨܕܝܝܢ ܒܟܦܢܐ ܒܪܝܫ ܟܠ ܡܚܘܙܝܢ‏ܥܘܠܝܡܝܟ ܕܝܨܕܝܝܢ ܒܟܦܢܐ ܒܪܝܫ ܟܠ ܡܚܘܙܝܢ‏ˁwlymyk dyṣdyyn bkpnˀ bryš kl mḥwzynעולימיך דיצדיין בכפנא בריש כל מחוזין‏ܥܘܠܝܡܝܟ ܕܝܨܕܝܝܢ ܒܟܦܢܐ ܒܪܝܫ ܟܠ ܡܚܘܙܝܢ‏ܥܘܠܝܡܝܟ ܕܝܨܕܝܝܢ ܒܟܦܢܐ ܒܪܝܫ ܟܠ ܡܚܘܙܝܢ‏ : [read perhaps צחיין? see other versions]

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1274[621]Drower/Macuch: 385b, 393aPayne-Smith ~: 3363J. Payne-Smith: 473