CAL: ṣlm

Dpaˁˁelto form an image2 senses▶

to form an image

Syr

JEhCh 317a:10 ܡܦܘܚܝܬܐ ܗܝ݁ ܕܐܠܗܐ ܡ݁ܨܠܡܘ ܨܠܡܬܗ ܠܒܪܢܫܐ‏mpwḥytˀ hyy dˀlhˀ mmṣlmw ṣlmth lbrnšˀמפוחיתא היּ דאלהא מּצלמו צלמתה לברנשא‏ܡܦܘܚܝܬܐ ܗܝ݁ ܕܐܠܗܐ ܡ݁ܨܠܡܘ ܨܠܡܬܗ ܠܒܪܢܫܐ‏mpwḥytˀ hyy dˀlhˀ mmṣlmw ṣlmth lbrnšˀמפוחיתא היּ דאלהא מּצלמו צלמתה לברנשא‏ܡܦܘܚܝܬܐ ܗܝ݁ ܕܐܠܗܐ ܡ݁ܨܠܡܘ ܨܠܡܬܗ ܠܒܪܢܫܐ‏ܡܦܘܚܝܬܐ ܗܝ݁ ܕܐܠܗܐ ܡ݁ܨܠܡܘ ܨܠܡܬܗ ܠܒܪܢܫܐ‏ : it is that puff of God's that actually formed man (in God's) image ; JSBhom 71day6 2186↗ ܘܒܸܗ ܒܗܲܘ ܛܼܝܢܐ ܨܲܠܸܡ ܝܵܬܸܗ ܐܼܝܬܝܐ ܪܲܒܐ‏wbeh bhaw ṭiynˀ ṣalem yāteh ˀiytyˀ rabˀובֶה בהַו טִינא צַלֶם יָתֶה אִיתיא רַבא‏ܘܒܸܗ ܒܗܲܘ ܛܼܝܢܐ ܨܲܠܸܡ ܝܵܬܸܗ ܐܼܝܬܝܐ ܪܲܒܐ‏wbeh bhaw ṭiynˀ ṣalem yāteh ˀiytyˀ rabˀובֶה בהַו טִינא צַלֶם יָתֶה אִיתיא רַבא‏ܘܒܸܗ ܒܗܲܘ ܛܼܝܢܐ ܨܲܠܸܡ ܝܵܬܸܗ ܐܼܝܬܝܐ ܪܲܒܐ‏ܘܒܸܗ ܒܗܲܘ ܛܼܝܢܐ ܨܲܠܸܡ ܝܵܬܸܗ ܐܼܝܬܝܐ ܪܲܒܐ‏ : with that same clay the Great Essence formed him

(1)

to paint (shapes?)

JBA

BT BM 60b(11)↗ רבא שרא לצלומי גירי רב פפא שרא לצלומי דיקולי‏rbˀ šrˀ lṣlwmy gyry rb ppˀ šrˀ lṣlwmy dyqwlyܪܒܐ ܫܪܐ ܠܨܠܘܡܝ ܓܝܪܝ ܪܒ ܦܦܐ ܫܪܐ ܠܨܠܘܡܝ ܕܝܩܘܠܝ‏ܪܒܐ ܫܪܐ ܠܨܠܘܡܝ ܓܝܪܝ ܪܒ ܦܦܐ ܫܪܐ ܠܨܠܘܡܝ ܕܝܩܘܠܝ‏rbˀ šrˀ lṣlwmy gyry rb ppˀ šrˀ lṣlwmy dyqwlyרבא שרא לצלומי גירי רב פפא שרא לצלומי דיקולי‏ܪܒܐ ܫܪܐ ܠܨܠܘܡܝ ܓܝܪܝ ܪܒ ܦܦܐ ܫܪܐ ܠܨܠܘܡܝ ܕܝܩܘܠܝ‏ܪܒܐ ܫܪܐ ܠܨܠܘܡܝ ܓܝܪܝ ܪܒ ܦܦܐ ܫܪܐ ܠܨܠܘܡܝ ܕܝܩܘܠܝ‏ : PN permitted painting arrows (for sale). PN2 permitted painting baskets

to represent symbolically

Syr

Jsddev2 138:11 ܡܫܪܝܘܬܐ ܡ݁ܢ ܓܝܪ ܕܗ݀ܘ܃ ܐܪܙܐ ܕܟܠܗ ܟܝܢܢ ܘܡܦܘܠܬܗ ܡܨܠܡܐ‏mšrywtˀ mmn gyr dhhw; ˀrzˀ dklh kynn wmpwlth mṣlmˀמשריותא מּן גיר דהּו, ארזא דכלה כינן ומפולתה מצלמא‏ܡܫܪܝܘܬܐ ܡ݁ܢ ܓܝܪ ܕܗ݀ܘ܃ ܐܪܙܐ ܕܟܠܗ ܟܝܢܢ ܘܡܦܘܠܬܗ ܡܨܠܡܐ‏mšrywtˀ mmn gyr dhhw; ˀrzˀ dklh kynn wmpwlth mṣlmˀמשריותא מּן גיר דהּו, ארזא דכלה כינן ומפולתה מצלמא‏ܡܫܪܝܘܬܐ ܡ݁ܢ ܓܝܪ ܕܗ݀ܘ܃ ܐܪܙܐ ܕܟܠܗ ܟܝܢܢ ܘܡܦܘܠܬܗ ܡܨܠܡܐ‏ܡܫܪܝܘܬܐ ܡ݁ܢ ܓܝܪ ܕܗ݀ܘ܃ ܐܪܙܐ ܕܟܠܗ ܟܝܢܢ ܘܡܦܘܠܬܗ ܡܨܠܡܐ‏ : that one's paralysis typologically symbolizes our entire nature and its fall

Dtˀeṯpaˁˁalto be formed into an image1 sense▶

to be formed into an image

Syr

Cyr1 158:5 ܐܨܛܠܡܢܢ ܓܝܪ ܠܒܪܘܬܐ‏ˀṣṭlmnn gyr lbrwtˀאצטלמנן גיר לברותא‏ܐܨܛܠܡܢܢ ܓܝܪ ܠܒܪܘܬܐ‏ˀṣṭlmnn gyr lbrwtˀאצטלמנן גיר לברותא‏ܐܨܛܠܡܢܢ ܓܝܪ ܠܒܪܘܬܐ‏ܐܨܛܠܡܢܢ ܓܝܪ ܠܒܪܘܬܐ‏ : for we have been formed into sonship ; Gr 1:11 ܫܘܦܪܐ ܕܝܢ ܕܗܘܠܐ ܟܕ ܡܨܛܠܡܐ݂ ܐܕܫܐ ܗܘ‏šwprˀ dyn dhwlˀ kd mṣṭlmˀ̱ ˀdšˀ hwשופרא דין דהולא כד מצטלמא אדשא הו‏ܫܘܦܪܐ ܕܝܢ ܕܗܘܠܐ ܟܕ ܡܨܛܠܡܐ݂ ܐܕܫܐ ܗܘ‏šwprˀ dyn dhwlˀ kd mṣṭlmˀ̱ ˀdšˀ hwשופרא דין דהולא כד מצטלמא אדשא הו‏ܫܘܦܪܐ ܕܝܢ ܕܗܘܠܐ ܟܕ ܡܨܛܠܡܐ݂ ܐܕܫܐ ܗܘ‏ܫܘܦܪܐ ܕܝܢ ܕܗܘܠܐ ܟܕ ܡܨܛܠܡܐ݂ ܐܕܫܐ ܗܘ‏ : matter becomes lovely when it is formed into an element ; JEhCh 303b:19 ܡ݁ܩܒܠ ܨܘܪ̈ܬܐ ܡܚ̈ܘܝܢܝܬܐ܂ ܘܡܨ݁ܛܠܡ ܒܕܡ̈ܘܬܐ ܕܟܝܢܐ ܐܢܫܝܐ‏mmqbl ṣwr̈tˀ mḥ̈wynytˀ. wmṣṣṭlm bdm̈wtˀ dkynˀ ˀnšyˀמּקבל צורתא מחויניתא٠ ומצּטלם בדמותא דכינא אנשיא‏ܡ݁ܩܒܠ ܨܘܪ̈ܬܐ ܡܚ̈ܘܝܢܝܬܐ܂ ܘܡܨ݁ܛܠܡ ܒܕܡ̈ܘܬܐ ܕܟܝܢܐ ܐܢܫܝܐ‏mmqbl ṣwr̈tˀ mḥ̈wynytˀ. wmṣṣṭlm bdm̈wtˀ dkynˀ ˀnšyˀמּקבל צורתא מחויניתא٠ ומצּטלם בדמותא דכינא אנשיא‏ܡ݁ܩܒܠ ܨܘܪ̈ܬܐ ܡܚ̈ܘܝܢܝܬܐ܂ ܘܡܨ݁ܛܠܡ ܒܕܡ̈ܘܬܐ ܕܟܝܢܐ ܐܢܫܝܐ‏ܡ݁ܩܒܠ ܨܘܪ̈ܬܐ ܡܚ̈ܘܝܢܝܬܐ܂ ܘܡܨ݁ܛܠܡ ܒܕܡ̈ܘܬܐ ܕܟܝܢܐ ܐܢܫܝܐ‏ : (the fetus) receives indicative shapes and is formed with likeness of human nature

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1289[630]DJBA: 966aJ. Payne-Smith: 479f