CAL: ṣlyb, ṣlybˀ

pole for hanging or impaling

JLAtg, Gal, PTA, Sam, LJLA

TgO Deut21:22↗ וְיִתקְטִיל וְתִצלוֹב יָתֵיה עַל צְלִיבָא‏wəyitqəṭiyl wətiṣlowb yāteyh ˁal ṣəliybāˀܘܝ݂ܬܩܛܼܝܠ ܘܬܼܨܠܘܿܘܒ ܝܵܬܹܝܗ ܥܲܠ ܨܠܼܝܒܵܐ‏ܘܝ݂ܬܩܛܼܝܠ ܘܬܼܨܠܘܿܘܒ ܝܵܬܹܝܗ ܥܲܠ ܨܠܼܝܒܵܐ‏wəyitqəṭiyl wətiṣlowb yāteyh ˁal ṣəliybāˀוְיִתקְטִיל וְתִצלוֹב יָתֵיה עַל צְלִיבָא‏ܘܝ݂ܬܩܛܼܝܠ ܘܬܼܨܠܘܿܘܒ ܝܵܬܹܝܗ ܥܲܠ ܨܠܼܝܒܵܐ‏ܘܝ݂ܬܩܛܼܝܠ ܘܬܼܨܠܘܿܘܒ ܝܵܬܹܝܗ ܥܲܠ ܨܠܼܝܒܵܐ‏ ; TgJ Jos10:26↗ וֻצלַבִנוּן עַל חַמשָה צְלִיבִין‏wuṣlabinûn ˁal ḥamšāh ṣəliybiynܘܽܨܠܲܒܼܢܘܼܢ ܥܲܠ ܚܲܡܫܵܗ ܨܠܼܝܒܼܝܢ‏ܘܽܨܠܲܒܼܢܘܼܢ ܥܲܠ ܚܲܡܫܵܗ ܨܠܼܝܒܼܝܢ‏wuṣlabinûn ˁal ḥamšāh ṣəliybiynוֻצלַבִנוּן עַל חַמשָה צְלִיבִין‏ܘܽܨܠܲܒܼܢܘܼܢ ܥܲܠ ܚܲܡܫܵܗ ܨܠܼܝܒܼܝܢ‏ܘܽܨܠܲܒܼܢܘܼܢ ܥܲܠ ܚܲܡܫܵܗ ܨܠܼܝܒܼܝܢ‏ ; PTSan 23.c:56[2]↗ אייתי לצליבה‏ˀyyty lṣlybhܐܝܝܬܝ ܠܨܠܝܒܗ‏ܐܝܝܬܝ ܠܨܠܝܒܗ‏ˀyyty lṣlybhאייתי לצליבה‏ܐܝܝܬܝ ܠܨܠܝܒܗ‏ܐܝܝܬܝ ܠܨܠܝܒܗ‏ : bring the pole! ; TN Gen41:13↗ יתיה צלב על צליבא‏ytyh ṣlb ˁl ṣlybˀܝܬܝܗ ܨܠܒ ܥܠ ܨܠܝܒܐ‏ܝܬܝܗ ܨܠܒ ܥܠ ܨܠܝܒܐ‏ytyh ṣlb ˁl ṣlybˀיתיה צלב על צליבא‏ܝܬܝܗ ܨܠܒ ܥܠ ܨܠܝܒܐ‏ܝܬܝܗ ܨܠܒ ܥܠ ܨܠܝܒܐ‏ ; TgEsth² 5:14(24)↗ ועבד צליבא לנפשיה"לגרמיה"‏wˁbd ṣlybˀ lnpšyh"lgrmyh"ܘܥܒܕ ܨܠܝܒܐ ܠܢܦܫܝܗ"ܠܓܪܡܝܗ"‏ܘܥܒܕ ܨܠܝܒܐ ܠܢܦܫܝܗ"ܠܓܪܡܝܗ"‏wˁbd ṣlybˀ lnpšyh"lgrmyh"ועבד צליבא לנפשיה"לגרמיה"‏ܘܥܒܕ ܨܠܝܒܐ ܠܢܦܫܝܗ"ܠܓܪܡܝܗ"‏ܘܥܒܕ ܨܠܝܒܐ ܠܢܦܫܝܗ"ܠܓܪܡܝܗ"‏ : so he made a gallows for himself

cross

Syr, Man

P Mk10:21↗ ܘܣܲܒ݂ ܨܠܼܝܒ݂ܵܐ‏wsaḇ ṣliyḇāˀוסַב צלִיבָא‏ܘܣܲܒ݂ ܨܠܼܝܒ݂ܵܐ‏wsaḇ ṣliyḇāˀוסַב צלִיבָא‏ܘܣܲܒ݂ ܨܠܼܝܒ݂ܵܐ‏ܘܣܲܒ݂ ܨܠܼܝܒ݂ܵܐ‏

(1)

signing or kissing the cross

Syr

IsNin18 140:8↗ ܘܩܵܐܹ݁ܡ ܗܼܘ݂ܵܐ܃ ܘܲܡܫܲܠܸܡ ܠܲܨܠܝ݂ܒ݂ܵܐ‏wqāˀeem ẖw̱āˀ; wamšalem laṣly̱ḇāˀוקָאֵּם הוָּא, וַמשַלֶם לַצליִבָא‏ܘܩܵܐܹ݁ܡ ܗܼܘ݂ܵܐ܃ ܘܲܡܫܲܠܸܡ ܠܲܨܠܝ݂ܒ݂ܵܐ‏wqāˀeem ẖw̱āˀ; wamšalem laṣly̱ḇāˀוקָאֵּם הוָּא, וַמשַלֶם לַצליִבָא‏ܘܩܵܐܹ݁ܡ ܗܼܘ݂ܵܐ܃ ܘܲܡܫܲܠܸܡ ܠܲܨܠܝ݂ܒ݂ܵܐ‏ܘܩܵܐܹ݁ܡ ܗܼܘ݂ܵܐ܃ ܘܲܡܫܲܠܸܡ ܠܲܨܠܝ݂ܒ݂ܵܐ‏ : he was standing finishing his signing of the cross

☛Derivatives▶

ṣlīḇā, ṣlīḇtā n.f. — hanging
ṣlīḇū, ṣlīḇūṯā n.f. — crucifixion
ṣlīḇōn, ṣlīḇōnā n.m. — little cross
ṣlīḇāy adj. — cruciform
- ṣlīḇāˀīṯ adv. — making a sign of the cross

✎Notes & Bibliography▶

See note to ṣlb vb. The Targum Sheni and supplements also imply a recognition that the צליבא as erected by Haman is an object worshipped by gentiles, but that should hardly be taken to be a LJLA Syriacism.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1288[629]DJPA: 465bJastrow: 1283Drower/Macuch: 387bJ. Payne-Smith: 479Levy Ch-W: 2:326Tal Sam: 731DCPA[Schulthess]: [170]

📖 Full Bibliography