CAL: ṣlb

Gpəˁalto impale2 senses▶

to impale

JLAtg, Gal, PTA, Sam, LJLA

TgJ Jos10:26↗ וֻצלַבִנוּן עַל חַמשָה צְלִיבִין‏wuṣlabinûn ˁal ḥamšāh ṣəliybiynܘܽܨܠܲܒܼܢܘܼܢ ܥܲܠ ܚܲܡܫܵܗ ܨܠܼܝܒܼܝܢ‏ܘܽܨܠܲܒܼܢܘܼܢ ܥܲܠ ܚܲܡܫܵܗ ܨܠܼܝܒܼܝܢ‏wuṣlabinûn ˁal ḥamšāh ṣəliybiynוֻצלַבִנוּן עַל חַמשָה צְלִיבִין‏ܘܽܨܠܲܒܼܢܘܼܢ ܥܲܠ ܚܲܡܫܵܗ ܨܠܼܝܒܼܝܢ‏ܘܽܨܠܲܒܼܢܘܼܢ ܥܲܠ ܚܲܡܫܵܗ ܨܠܼܝܒܼܝܢ‏ ; PTHag 78.a:10[2]↗ וצלבונון‏wṣlbwnwnܘܨܠܒܘܢܘܢ‏ܘܨܠܒܘܢܘܢ‏wṣlbwnwnוצלבונון‏ܘܨܠܒܘܢܘܢ‏ܘܨܠܒܘܢܘܢ‏ ; GT E Gen41:13↗ יתי חזר לאתרי ויתה צלב‏yty ḥzr lˀtry wyth ṣlbܝܬܝ ܚܙܪ ܠܐܬܪܝ ܘܝܬܗ ܨܠܒ‏ܝܬܝ ܚܙܪ ܠܐܬܪܝ ܘܝܬܗ ܨܠܒ‏yty ḥzr lˀtry wyth ṣlbיתי חזר לאתרי ויתה צלב‏ܝܬܝ ܚܙܪ ܠܐܬܪܝ ܘܝܬܗ ܨܠܒ‏ܝܬܝ ܚܙܪ ܠܐܬܪܝ ܘܝܬܗ ܨܠܒ‏ ; PJ Gen40:19↗ יעדי פרעה בסיפא ית רישך מעילוי גופך ויצלוב יתך על קיסא‏yˁdy prˁh bsypˀ yt ryšk mˁylwy gwpk wyṣlwb ytk ˁl qysˀܝܥܕܝ ܦܪܥܗ ܒܣܝܦܐ ܝܬ ܪܝܫܟ ܡܥܝܠܘܝ ܓܘܦܟ ܘܝܨܠܘܒ ܝܬܟ ܥܠ ܩܝܣܐ‏ܝܥܕܝ ܦܪܥܗ ܒܣܝܦܐ ܝܬ ܪܝܫܟ ܡܥܝܠܘܝ ܓܘܦܟ ܘܝܨܠܘܒ ܝܬܟ ܥܠ ܩܝܣܐ‏yˁdy prˁh bsypˀ yt ryšk mˁylwy gwpk wyṣlwb ytk ˁl qysˀיעדי פרעה בסיפא ית רישך מעילוי גופך ויצלוב יתך על קיסא‏ܝܥܕܝ ܦܪܥܗ ܒܣܝܦܐ ܝܬ ܪܝܫܟ ܡܥܝܠܘܝ ܓܘܦܟ ܘܝܨܠܘܒ ܝܬܟ ܥܠ ܩܝܣܐ‏ܝܥܕܝ ܦܪܥܗ ܒܣܝܦܐ ܝܬ ܪܝܫܟ ܡܥܝܠܘܝ ܓܘܦܟ ܘܝܨܠܘܒ ܝܬܟ ܥܠ ܩܝܣܐ‏ : Pharaoh will remove your head from your body with a sword and impale you on a pole ; PJ Lev24:23↗ ולמדחף ולמצלב ולמקבור‏ wlmdḥp wlmṣlb wlmqbwr ܘܠܡܕܚܦ ܘܠܡܨܠܒ ܘܠܡܩܒܘܪ‏ ܘܠܡܕܚܦ ܘܠܡܨܠܒ ܘܠܡܩܒܘܪ‏ wlmdḥp wlmṣlb wlmqbwr ולמדחף ולמצלב ולמקבור‏ ܘܠܡܕܚܦ ܘܠܡܨܠܒ ܘܠܡܩܒܘܪ‏ ܘܠܡܕܚܦ ܘܠܡܨܠܒ ܘܠܡܩܒܘܪ‏

to crucify

Gal, CPA, Syr, JBA, JBAg, Man

P Lk23:39↗ ܕ݁ܲܨܠܼܝܒ݂ܼܝܢ ܗܼܘܲܘ ܥܲܡܸܗ‏daṣliyḇiyn ẖwaw ˁamehדַּצלִיבִין הוַו עַמֶה‏ܕ݁ܲܨܠܼܝܒ݂ܼܝܢ ܗܼܘܲܘ ܥܲܡܸܗ‏daṣliyḇiyn ẖwaw ˁamehדַּצלִיבִין הוַו עַמֶה‏ܕ݁ܲܨܠܼܝܒ݂ܼܝܢ ܗܼܘܲܘ ܥܲܡܸܗ‏ܕ݁ܲܨܠܼܝܒ݂ܼܝܢ ܗܼܘܲܘ ܥܲܡܸܗ‏ : who were crucified with him ; JesusJerusalem 26↗ ܘܸܐܢ ܥܵܐܠܲܬ ܠܼܝ ܨܵܠܒܵܢܝ ܠܵܟ‏weˀn ˁāˀlat liy ṣālbāny lākוֶאן עָאלַת לִי צָלבָני לָך‏ܘܸܐܢ ܥܵܐܠܲܬ ܠܼܝ ܨܵܠܒܵܢܝ ܠܵܟ‏weˀn ˁāˀlat liy ṣālbāny lākוֶאן עָאלַת לִי צָלבָני לָך‏ܘܸܐܢ ܥܵܐܠܲܬ ܠܼܝ ܨܵܠܒܵܢܝ ܠܵܟ‏ܘܸܐܢ ܥܵܐܠܲܬ ܠܼܝ ܨܵܠܒܵܢܝ ܠܵܟ‏ : if you enter me I will crucify you ; BT San 109b(35)↗ הוה להו איסרא דהוה צלבין ליה‏hwh lhw ˀysrˀ dhwh ṣlbyn lyhܗܘܗ ܠܗܘ ܐܝܣܪܐ ܕܗܘܗ ܨܠܒܝܢ ܠܝܗ‏ܗܘܗ ܠܗܘ ܐܝܣܪܐ ܕܗܘܗ ܨܠܒܝܢ ܠܝܗ‏hwh lhw ˀysrˀ dhwh ṣlbyn lyhהוה להו איסרא דהוה צלבין ליה‏ܗܘܗ ܠܗܘ ܐܝܣܪܐ ܕܗܘܗ ܨܠܒܝܢ ܠܝܗ‏ܗܘܗ ܠܗܘ ܐܝܣܪܐ ܕܗܘܗ ܨܠܒܝܢ ܠܝܗ‏ : they had a punishment that they would crucify him

Dpaˁˁelto impale, hang (pl.)1 sense▶

to impale, hang (pl.)

LJLA

TgEsth³09:14↗ וית עשרתי בנוי דהמן צליבו‏wyt ˁšrty bnwy dhmn ṣlybwܘܝܬ ܥܫܪܬܝ ܒܢܘܝ ܕܗܡܢ ܨܠܝܒܘ‏ܘܝܬ ܥܫܪܬܝ ܒܢܘܝ ܕܗܡܢ ܨܠܝܒܘ‏wyt ˁšrty bnwy dhmn ṣlybwוית עשרתי בנוי דהמן צליבו‏ܘܝܬ ܥܫܪܬܝ ܒܢܘܝ ܕܗܡܢ ܨܠܝܒܘ‏ܘܝܬ ܥܫܪܬܝ ܒܢܘܝ ܕܗܡܢ ܨܠܝܒܘ‏

Cˀafˁelto make the sign of the cross1 sense▶

to make the sign of the cross

Syr

CatVat2 287:42 text not cited

(1)

to sign oneself with the cross

Syr

JECanSy 4:18 text not cited

Gtˀeṯpəˁelto be impaled2 senses▶

to be impaled

JLAtg, LJLA

TgO Deut21:23↗ עַל דְחָב קדם יוי אִצטְלִיב‏ˁal dəḥāb qdm ywy ˀiṣṭəliybܥܲܠ ܕܚܵܒ ܩܕܡ ܝܘܝ ܐܼܨܛܠܼܝܒ‏ܥܲܠ ܕܚܵܒ ܩܕܡ ܝܘܝ ܐܼܨܛܠܼܝܒ‏ˁal dəḥāb qdm ywy ˀiṣṭəliybעַל דְחָב קדם יוי אִצטְלִיב‏ܥܲܠ ܕܚܵܒ ܩܕܡ ܝܘܝ ܐܼܨܛܠܼܝܒ‏ܥܲܠ ܕܚܵܒ ܩܕܡ ܝܘܝ ܐܼܨܛܠܼܝܒ‏ : because one who has been impaled is a violation to the Lord ; TgEsth³02:23↗ ואצטליבו תרויהון על קיסא‏wˀṣṭlybw trwyhwn ˁl qysˀܘܐܨܛܠܝܒܘ ܬܪܘܝܗܘܢ ܥܠ ܩܝܣܐ‏ܘܐܨܛܠܝܒܘ ܬܪܘܝܗܘܢ ܥܠ ܩܝܣܐ‏wˀṣṭlybw trwyhwn ˁl qysˀואצטליבו תרויהון על קיסא‏ܘܐܨܛܠܝܒܘ ܬܪܘܝܗܘܢ ܥܠ ܩܝܣܐ‏ܘܐܨܛܠܝܒܘ ܬܪܘܝܗܘܢ ܥܠ ܩܝܣܐ‏

to be crucified

Gal, CPA, Syr, LJLA

AphDem12.222:5↗ ܘܥܕ ܠܐ ܢܨܛܠܒ ܝܗܒ ܕܡܗ ܠܡܫܬܐ‏wˁd lˀ nṣṭlb yhb dmh lmštˀועד לא נצטלב יהב דמה למשתא‏ܘܥܕ ܠܐ ܢܨܛܠܒ ܝܗܒ ܕܡܗ ܠܡܫܬܐ‏wˁd lˀ nṣṭlb yhb dmh lmštˀועד לא נצטלב יהב דמה למשתא‏ܘܥܕ ܠܐ ܢܨܛܠܒ ܝܗܒ ܕܡܗ ܠܡܫܬܐ‏ܘܥܕ ܠܐ ܢܨܛܠܒ ܝܗܒ ܕܡܗ ܠܡܫܬܐ‏ ; P Lk24:7↗ ܕ݁ܲܥܬ݂ܼܝܕ݂ ܗܼܘ݂ ܒ݁ܪܸܗ ܕ݁ܐܼܢܵܫܵܐ ܂܂܂ ܘܢܸܨܛܠܸܒ݂‏daˁṯiyḏ ẖw̱ breh dˀ̱nāšāˀ ... wneṣṭleḇדַּעתִיד הוּ בּרֶה דּאנָשָא ٠٠٠ ונֶצטלֶב‏ܕ݁ܲܥܬ݂ܼܝܕ݂ ܗܼܘ݂ ܒ݁ܪܸܗ ܕ݁ܐܼܢܵܫܵܐ ܂܂܂ ܘܢܸܨܛܠܸܒ݂‏daˁṯiyḏ ẖw̱ breh dˀ̱nāšāˀ ... wneṣṭleḇדַּעתִיד הוּ בּרֶה דּאנָשָא ٠٠٠ ונֶצטלֶב‏ܕ݁ܲܥܬ݂ܼܝܕ݂ ܗܼܘ݂ ܒ݁ܪܸܗ ܕ݁ܐܼܢܵܫܵܐ ܂܂܂ ܘܢܸܨܛܠܸܒ݂‏ܕ݁ܲܥܬ݂ܼܝܕ݂ ܗܼܘ݂ ܒ݁ܪܸܗ ܕ݁ܐܼܢܵܫܵܐ ܂܂܂ ܘܢܸܨܛܠܸܒ݂‏ ; TgLam5:12↗ רברבנין בידיהון אצטליבו‏rbrbnyn bydyhwn ˀṣṭlybwܪܒܪܒܢܝܢ ܒܝܕܝܗܘܢ ܐܨܛܠܝܒܘ‏ܪܒܪܒܢܝܢ ܒܝܕܝܗܘܢ ܐܨܛܠܝܒܘ‏rbrbnyn bydyhwn ˀṣṭlybwרברבנין בידיהון אצטליבו‏ܪܒܪܒܢܝܢ ܒܝܕܝܗܘܢ ܐܨܛܠܝܒܘ‏ܪܒܪܒܢܝܢ ܒܝܕܝܗܘܢ ܐܨܛܠܝܒܘ‏ : nobles were impaled by their hands (i.e., crucified)

☛Derivatives▶

ṣlāḇ, ṣlāḇā v.n. — crucifixion
ṣlb, ṣlbˀ n.m. — the Cross
ṣālōḇ, ṣālōḇā nom.ag. — crucifier
ṣlwb n.m. — hanging
ṣəlīḇ, ṣəlīḇā n.m. — pole, cross
- ṣlīḇā, ṣlīḇtā n.f. — hanging
- ṣlīḇū, ṣlīḇūṯā n.f. — crucifixion
- ṣlīḇōn, ṣlīḇōnā n.m. — little cross
- ṣlīḇāy adj. — cruciform
  - ṣlīḇāˀīṯ adv. — making a sign of the cross

✎Notes & Bibliography▶

It is usually impossible to distinguish between the earlier meanings of "impaling" and "hanging".

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1286[629]DJPA: 464bDJBA: 963bJastrow: 1282Drower/Macuch: 395aJ. Payne-Smith: 478Levy Ch-W: 2:325Tal Sam: 731bDCPA[Schulthess]: 354[170]

📖 Full Bibliography