Though it can be used in collocations with any size bird, when alone it generally refers to smaller, common birds, especially when opposed to larger, dangerous birds as in the cited passage with "hawk."
For fem. gender in Syriac see Bh Gr
2 10(25).
The
elephant bird is an extinct gigantic bird native to Madagascar easily twice the size of an ostrich.