←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ṣpr, ṣprˀ
(ṣp̄ar, ṣap̄rā)
n.m.
morning
morning
Common Aramaic
▶
12 citations
TAD D3.47 b9
↗
[٠٠٠] השכחו בצפרא
[...] hškḥw bṣprˀ
[܂܂܂] ܗܫܟܚܘ ܒܨܦܪܐ
[܂܂܂] ܗܫܟܚܘ ܒܨܦܪܐ
[...] hškḥw bṣprˀ
[٠٠٠] השכחו בצפרא
[܂܂܂] ܗܫܟܚܘ ܒܨܦܪܐ
[܂܂܂] ܗܫܟܚܘ ܒܨܦܪܐ
: ... in the morning they found
;
11QtgJob 30.5=38:7
↗
במזהר כחדא כוכבי צפר
bmzhr kḥdˀ kwkby ṣpr
ܒܡܙܗܪ ܟܚܕܐ ܟܘܟܒܝ ܨܦܪ
ܒܡܙܗܪ ܟܚܕܐ ܟܘܟܒܝ ܨܦܪ
bmzhr kḥdˀ kwkby ṣpr
במזהר כחדא כוכבי צפר
ܒܡܙܗܪ ܟܚܕܐ ܟܘܟܒܝ ܨܦܪ
ܒܡܙܗܪ ܟܚܕܐ ܟܘܟܒܝ ܨܦܪ
: when the morning stars shine together
;
PTBB 13.
c
:34[2]
↗
אזלון ותון בצפרא
ˀzlwn wtwn bṣprˀ
ܐܙܠܘܢ ܘܬܘܢ ܒܨܦܪܐ
ܐܙܠܘܢ ܘܬܘܢ ܒܨܦܪܐ
ˀzlwn wtwn bṣprˀ
אזלון ותון בצפרא
ܐܙܠܘܢ ܘܬܘܢ ܒܨܦܪܐ
ܐܙܠܘܢ ܘܬܘܢ ܒܨܦܪܐ
: go and come back in the morning
;
TN Ex16:21
↗
ולקטו יתיה בכל צפר וצפר
wlqṭw ytyh bkl ṣpr wṣpr
ܘܠܩܛܘ ܝܬܝܗ ܒܟܠ ܨܦܪ ܘܨܦܪ
ܘܠܩܛܘ ܝܬܝܗ ܒܟܠ ܨܦܪ ܘܨܦܪ
wlqṭw ytyh bkl ṣpr wṣpr
ולקטו יתיה בכל צפר וצפר
ܘܠܩܛܘ ܝܬܝܗ ܒܟܠ ܨܦܪ ܘܨܦܪ
ܘܠܩܛܘ ܝܬܝܗ ܒܟܠ ܨܦܪ ܘܨܦܪ
: they gathered it morning after morning
;
CPA Ex16:7
↗
ܘܒܨܦܪܐ ܬܚ̈ܡܘ[ܢ] ܬܫܒܘܚܬܗ ܕܡܪܐ
wbṣprˀ tḥ̈mw[n] tšbwḥth dmrˀ
ובצפרא תחמו[נ] תשבוחתה דמרא
ܘܒܨܦܪܐ ܬܚ̈ܡܘ[ܢ] ܬܫܒܘܚܬܗ ܕܡܪܐ
wbṣprˀ tḥ̈mw[n] tšbwḥth dmrˀ
ובצפרא תחמו[נ] תשבוחתה דמרא
ܘܒܨܦܪܐ ܬܚ̈ܡܘ[ܢ] ܬܫܒܘܚܬܗ ܕܡܪܐ
ܘܒܨܦܪܐ ܬܚ̈ܡܘ[ܢ] ܬܫܒܘܚܬܗ ܕܡܪܐ
: in the morning you will see the Lord's glory
;
P 1S30:17
↗
ܡܢ ܨܦܪܐ ܘܥܕܡܐ ܠܪܡܫܐ
mn ṣprˀ wˁdmˀ lrmšˀ
מן צפרא ועדמא לרמשא
ܡܢ ܨܦܪܐ ܘܥܕܡܐ ܠܪܡܫܐ
mn ṣprˀ wˁdmˀ lrmšˀ
מן צפרא ועדמא לרמשא
ܡܢ ܨܦܪܐ ܘܥܕܡܐ ܠܪܡܫܐ
ܡܢ ܨܦܪܐ ܘܥܕܡܐ ܠܪܡܫܐ
: from morning to evening
;
P Mt20:1
↗
ܡܵܪܸܐ ܒ݁ܲܝܬ̇ܵܐ܃ ܕ݁ܲܢܦ݂ܲܩ ܒ݁ܨܲܦ݂ܪܵܐ
māreˀ baytāˀ; danp̱aq bṣap̱rāˀ
מָרֶא בַּיתָּא, דַּנפַק בּצַפרָא
ܡܵܪܸܐ ܒ݁ܲܝܬ̇ܵܐ܃ ܕ݁ܲܢܦ݂ܲܩ ܒ݁ܨܲܦ݂ܪܵܐ
māreˀ baytāˀ; danp̱aq bṣap̱rāˀ
מָרֶא בַּיתָּא, דַּנפַק בּצַפרָא
ܡܵܪܸܐ ܒ݁ܲܝܬ̇ܵܐ܃ ܕ݁ܲܢܦ݂ܲܩ ܒ݁ܨܲܦ݂ܪܵܐ
ܡܵܪܸܐ ܒ݁ܲܝܬ̇ܵܐ܃ ܕ݁ܲܢܦ݂ܲܩ ܒ݁ܨܲܦ݂ܪܵܐ
;
BT Ber 3b(34)
↗
^מצפר̇א̇ דה̇איד̇נא עד אורתא דלמחר
^mṣp
ṙ
ˀ̇
d
ḣ
ˀy
ḋ
nˀ ˁd ˀwrtˀ dlmḥr
^ܡܨܦܪ̇ܐ̇ ܕܗ̇ܐܝܕ̇ܢܐ ܥܕ ܐܘܪܬܐ ܕܠܡܚܪ
^ܡܨܦܪ̇ܐ̇ ܕܗ̇ܐܝܕ̇ܢܐ ܥܕ ܐܘܪܬܐ ܕܠܡܚܪ
^mṣp
ṙ
ˀ̇
d
ḣ
ˀy
ḋ
nˀ ˁd ˀwrtˀ dlmḥr
^מצפר̇א̇ דה̇איד̇נא עד אורתא דלמחר
^ܡܨܦܪ̇ܐ̇ ܕܗ̇ܐܝܕ̇ܢܐ ܥܕ ܐܘܪܬܐ ܕܠܡܚܪ
^ܡܨܦܪ̇ܐ̇ ܕܗ̇ܐܝܕ̇ܢܐ ܥܕ ܐܘܪܬܐ ܕܠܡܚܪ
: from this morning until tomorrow night
;
BT Git 70a(28)
↗
האי מאן דיתיב בציפראני ניסן גבי נורא
hˀy mˀn dytyb bṣyprˀny nysn gby nwrˀ
ܗܐܝ ܡܐܢ ܕܝܬܝܒ ܒܨܝܦܪܐܢܝ ܢܝܣܢ ܓܒܝ ܢܘܪܐ
ܗܐܝ ܡܐܢ ܕܝܬܝܒ ܒܨܝܦܪܐܢܝ ܢܝܣܢ ܓܒܝ ܢܘܪܐ
hˀy mˀn dytyb bṣyprˀny nysn gby nwrˀ
האי מאן דיתיב בציפראני ניסן גבי נורא
ܗܐܝ ܡܐܢ ܕܝܬܝܒ ܒܨܝܦܪܐܢܝ ܢܝܣܢ ܓܒܝ ܢܘܪܐ
ܗܐܝ ܡܐܢ ܕܝܬܝܒ ܒܨܝܦܪܐܢܝ ܢܝܣܢ ܓܒܝ ܢܘܪܐ
: someone who sits by the fire on spring mornings
;
Anan 38:14
↗
בצפרא דשבתא
bṣprˀ dšbtˀ
ܒܨܦܪܐ ܕܫܒܬܐ
ܒܨܦܪܐ ܕܫܒܬܐ
bṣprˀ dšbtˀ
בצפרא דשבתא
ܒܨܦܪܐ ܕܫܒܬܐ
ܒܨܦܪܐ ܕܫܒܬܐ
: on Sabbath morning
;
Coronation 341
↗
alma lpirša ḏṣipra
: up to the break of dawn
;
PJ Gen1:8
↗
והוה רמש והוה צפר יום תניין
whwh rmš whwh ṣpr ywm tnyyn
ܘܗܘܗ ܪܡܫ ܘܗܘܗ ܨܦܪ ܝܘܡ ܬܢܝܝܢ
ܘܗܘܗ ܪܡܫ ܘܗܘܗ ܨܦܪ ܝܘܡ ܬܢܝܝܢ
whwh rmš whwh ṣpr ywm tnyyn
והוה רמש והוה צפר יום תניין
ܘܗܘܗ ܪܡܫ ܘܗܘܗ ܨܦܪ ܝܘܡ ܬܢܝܝܢ
ܘܗܘܗ ܪܡܫ ܘܗܘܗ ܨܦܪ ܝܘܡ ܬܢܝܝܢ
: it was evening, it was morning, a second day
(1)
ܨܦܪ̈ܐ ܛܒ̈ܐ : good morning!
Syr
▶
1 citation
LSt.104:16
↗
ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܘܒܪܡܫܐ ܨܦܪ̈ܐ ܛܒ̈ܐ
ẖw kd ẖw wbrmšˀ ṣpr̈ˀ ṭb̈ˀ
הו כד הו וברמשא צפרא טבא
ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܘܒܪܡܫܐ ܨܦܪ̈ܐ ܛܒ̈ܐ
ẖw kd ẖw wbrmšˀ ṣpr̈ˀ ṭb̈ˀ
הו כד הו וברמשא צפרא טבא
ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܘܒܪܡܫܐ ܨܦܪ̈ܐ ܛܒ̈ܐ
ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܘܒܪܡܫܐ ܨܦܪ̈ܐ ܛܒ̈ܐ
: and the same way at evening, too, (say) "good morning"
§
Form & Usage
▶
Syr. pl.
ܨܲܦܪܹ̈ܐ
,
ܨܲܦܪ̈ܵܘܵܬܵܐ
; JBA pl. of individuals: צפרנין ; Mand. abs.
spar, ([u]spar
!
☛
Derivatives
▶
ṣpr
vb.
— D to do/come in the morning
ˀṣṭprˀ
n.m.
— dawn
miṣṭap̄rā
n.m.
— dawn
[ṣprd]
n.m.
— a type of little bird
ṣap̄rānī, ṣap̄rānīṯā
n.f.
— morning
ṣaprāy
adj.
— morning
ṣap̄rāyā, ṣap̄rāytā
n.m.
— morning hour
ṣap̄rīn, ṣap̄rīnā
n.m.
— dawn
ṣap̄rīr
n.m.
— morning demon
ṣypry, ṣyprytˀ
n.f.
— a type of locust
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1299[635]
DJPA:
469a
DJBA:
971a
Jastrow:
1298
Drower/Macuch:
394b, 334b, 354b, 344b
J. Payne-Smith:
483
Levy Ch-W:
2:335
DNWSI:
973
DCPA[Schulthess]:
358[172]
DJA:
75b
Qumran:
201
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 03:26:33 -0500