CAL: ṣwt, ṣwtˀ

voice

Syr

SugMgab 2:32↗ ܘܨܲܘܬܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܐܝ݂ܬ ܒܸܗ݀‏wṣawtāˀ dˀ̄nāšāˀ lāˀ ˀy̱t behhוצַותָא דאנָשָא לָא איִת בֶהּ‏ܘܨܲܘܬܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܐܝ݂ܬ ܒܸܗ݀‏wṣawtāˀ dˀ̄nāšāˀ lāˀ ˀy̱t behhוצַותָא דאנָשָא לָא איִת בֶהּ‏ܘܨܲܘܬܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܐܝ݂ܬ ܒܸܗ݀‏ܘܨܲܘܬܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܐܝ݂ܬ ܒܸܗ݀‏ : there is no human voice in it ; EphNis 1:7.10↗ ܙܪܥ ܨܘܬܐ ܒܝܬ ܨ̈ܕܝܐ‏zrˁ ṣwtˀ byt ṣ̈dyˀזרע צותא בית צדיא‏ܙܪܥ ܨܘܬܐ ܒܝܬ ܨ̈ܕܝܐ‏zrˁ ṣwtˀ byt ṣ̈dyˀזרע צותא בית צדיא‏ܙܪܥ ܨܘܬܐ ܒܝܬ ܨ̈ܕܝܐ‏ܙܪܥ ܨܘܬܐ ܒܝܬ ܨ̈ܕܝܐ‏ : he sowed speech among the lonely ones

(1)

sound

Syr

IshPs 195(6)↗ ܕܝܬܝܪ ܚܠܐ ܘܗܢܝ ܨܘܬܐ ܕܙܡܪܗܘܢ‏dytyr ḥlˀ whny ṣwtˀ dzmrhwnדיתיר חלא והני צותא דזמרהון‏ܕܝܬܝܪ ܚܠܐ ܘܗܢܝ ܨܘܬܐ ܕܙܡܪܗܘܢ‏dytyr ḥlˀ whny ṣwtˀ dzmrhwnדיתיר חלא והני צותא דזמרהון‏ܕܝܬܝܪ ܚܠܐ ܘܗܢܝ ܨܘܬܐ ܕܙܡܪܗܘܢ‏ܕܝܬܝܪ ܚܠܐ ܘܗܢܝ ܨܘܬܐ ܕܙܡܪܗܘܢ‏ : that the sound of their music was exceedingly sweet and pleasant ; JS_Elijah 2:366↗ ܘܲܫܓܝܼܫܽܘܬܸܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܥܸܒܪܲܬ ܡܸܢ ܪܸܥܝܵܢܸܗ܃ ܘܲܛܥܵܐ ܒܗܸܪܓܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ ܨܲܘܬܵܗ݀ ܕܲܐܪܥܵܐ‏wašgyišuwteh dˁālmāˀ ˁebrat men reˁyāneh; waṭˁāˀ bhergāˀ ˀalāhāyāˀ ṣawtāhh daˀrˁāˀוַשגיִשֻותֶה דעָלמָא עֶברַת מֶן רֶעיָנֶה, וַטעָא בהֶרגָא אַלָהָיָא צַותָהּ דַארעָא‏ܘܲܫܓܝܼܫܽܘܬܸܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܥܸܒܪܲܬ ܡܸܢ ܪܸܥܝܵܢܸܗ܃ ܘܲܛܥܵܐ ܒܗܸܪܓܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ ܨܲܘܬܵܗ݀ ܕܲܐܪܥܵܐ‏wašgyišuwteh dˁālmāˀ ˁebrat men reˁyāneh; waṭˁāˀ bhergāˀ ˀalāhāyāˀ ṣawtāhh daˀrˁāˀוַשגיִשֻותֶה דעָלמָא עֶברַת מֶן רֶעיָנֶה, וַטעָא בהֶרגָא אַלָהָיָא צַותָהּ דַארעָא‏ܘܲܫܓܝܼܫܽܘܬܸܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܥܸܒܪܲܬ ܡܸܢ ܪܸܥܝܵܢܸܗ܃ ܘܲܛܥܵܐ ܒܗܸܪܓܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ ܨܲܘܬܵܗ݀ ܕܲܐܪܥܵܐ‏ܘܲܫܓܝܼܫܽܘܬܸܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܥܸܒܪܲܬ ܡܸܢ ܪܸܥܝܵܢܸܗ܃ ܘܲܛܥܵܐ ܒܗܸܪܓܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ ܨܲܘܬܵܗ݀ ܕܲܐܪܥܵܐ‏ : the world's turmoil passed from his mind, he forgot the sound of the earth through contemplation of the divine

hearing

Syr

(1)

w. "to give" : to listen carefully

Syr

JS_Elisha 116:31↗ ܗܲܒܠܝܼ ܨܲܘܬܵܐ ܘܩܲܒܸܠ ܡܸܠܬܵܐ ܕܡܲܠܝܵܐ ܥܽܘܬܪܵܐ‏hablyi ṣawtāˀ wqabel meltāˀ dmalyāˀ ˁuwtrāˀהַבליִ צַותָא וקַבֶל מֶלתָא דמַליָא עֻותרָא‏ܗܲܒܠܝܼ ܨܲܘܬܵܐ ܘܩܲܒܸܠ ܡܸܠܬܵܐ ܕܡܲܠܝܵܐ ܥܽܘܬܪܵܐ‏hablyi ṣawtāˀ wqabel meltāˀ dmalyāˀ ˁuwtrāˀהַבליִ צַותָא וקַבֶל מֶלתָא דמַליָא עֻותרָא‏ܗܲܒܠܝܼ ܨܲܘܬܵܐ ܘܩܲܒܸܠ ܡܸܠܬܵܐ ܕܡܲܠܝܵܐ ܥܽܘܬܪܵܐ‏ܗܲܒܠܝܼ ܨܲܘܬܵܐ ܘܩܲܒܸܠ ܡܸܠܬܵܐ ܕܡܲܠܝܵܐ ܥܽܘܬܪܵܐ‏ : give ear and receive the riches-filled word

command, demand for attention

OfA^Eg, Man

TAD A4.2V.14↗ בצות מלכא‏bṣwt mlkˀܒܨܘܬ ܡܠܟܐ‏ܒܨܘܬ ܡܠܟܐ‏bṣwt mlkˀבצות מלכא‏ܒܨܘܬ ܡܠܟܐ‏ܒܨܘܬ ܡܠܟܐ‏ : at the King's command

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1282[625]Drower/Macuch: 386bPayne-Smith: 3390J. Payne-Smith: 477DNWSI: 966