TgJ Jer51:33↗עוֹד צִיב חַד כִזעֵיר וְיֵיתוֹן בָזוֹזִין עֲלַהˁowd ṣiyb ḥad kizˁeyr wəyeytown bāzowziyn ˁəalahܥܘܿܘܕ ܨܼܝܒ ܚܲܕ ܟܼܙܥܹܝܪ ܘܝܹܝܬܘܿܘܢ ܒܵܙܘܿܘܙܼܝܢ ܥܲܠܲܗܥܘܿܘܕ ܨܼܝܒ ܚܲܕ ܟܼܙܥܹܝܪ ܘܝܹܝܬܘܿܘܢ ܒܵܙܘܿܘܙܼܝܢ ܥܲܠܲܗˁowd ṣiyb ḥad kizˁeyr wəyeytown bāzowziyn ˁəalahעוֹד צִיב חַד כִזעֵיר וְיֵיתוֹן בָזוֹזִין עֲלַהܥܘܿܘܕ ܨܼܝܒ ܚܲܕ ܟܼܙܥܹܝܪ ܘܝܹܝܬܘܿܘܢ ܒܵܙܘܿܘܙܼܝܢ ܥܲܠܲܗܥܘܿܘܕ ܨܼܝܒ ܚܲܕ ܟܼܙܥܹܝܪ ܘܝܹܝܬܘܿܘܢ ܒܵܙܘܿܘܙܼܝܢ ܥܲܠܲܗ: just a very little and the despoilers will come upon it;TgJ Hos1:4↗text not cited;STM Ps. 37 MTKG78, 79אשקי יתיה ציב חדˀšqy ytyh ṣyb ḥdܐܫܩܝ ܝܬܝܗ ܨܝܒ ܚܕܐܫܩܝ ܝܬܝܗ ܨܝܒ ܚܕˀšqy ytyh ṣyb ḥdאשקי יתיה ציב חדܐܫܩܝ ܝܬܝܗ ܨܝܒ ܚܕܐܫܩܝ ܝܬܝܗ ܨܝܒ ܚܕ: give him a little to drink;PTŠab 6.d:50[2]↗צריך מחסרתיה ציבחדṣryk mḥsrtyh ṣybḥdܨܪܝܟ ܡܚܣܪܬܝܗ ܨܝܒܚܕܨܪܝܟ ܡܚܣܪܬܝܗ ܨܝܒܚܕṣryk mḥsrtyh ṣybḥdצריך מחסרתיה ציבחדܨܪܝܟ ܡܚܣܪܬܝܗ ܨܝܒܚܕܨܪܝܟ ܡܚܣܪܬܝܗ ܨܝܒܚܕ: he has to lessen it a little;TgSong3:4↗כזעיר ציב חד הוה ותב ה׳ מרוגזיהkzˁyr ṣyb ḥd hwh wtb h' mrwgzyhܟܙܥܝܪ ܨܝܒ ܚܕ ܗܘܗ ܘܬܒ ܗ܊ ܡܪܘܓܙܝܗܟܙܥܝܪ ܨܝܒ ܚܕ ܗܘܗ ܘܬܒ ܗ܊ ܡܪܘܓܙܝܗkzˁyr ṣyb ḥd hwh wtb h' mrwgzyhכזעיר ציב חד הוה ותב ה׳ מרוגזיהܟܙܥܝܪ ܨܝܒ ܚܕ ܗܘܗ ܘܬܒ ܗ܊ ܡܪܘܓܙܝܗܟܙܥܝܪ ܨܝܒ ܚܕ ܗܘܗ ܘܬܒ ܗ܊ ܡܪܘܓܙܝܗ
(1)
ציבחד ציבחד : bit by bit, little by little
Gal, Sam
PTTan 66.c:12[2]↗"ירדו לצמחים אבל לא לאילן" ציבחד ציבחד"yrdw lṣmḥym ˀbl lˀ lˀyln" ṣybḥd ṣybḥd"ܝܪܕܘ ܠܨܡܚܝܡ ܐܒܠ ܠܐ ܠܐܝܠܢ" ܨܝܒܚܕ ܨܝܒܚܕ"ܝܪܕܘ ܠܨܡܚܝܡ ܐܒܠ ܠܐ ܠܐܝܠܢ" ܨܝܒܚܕ ܨܝܒܚܕ"yrdw lṣmḥym ˀbl lˀ lˀyln" ṣybḥd ṣybḥd"ירדו לצמחים אבל לא לאילן" ציבחד ציבחד"ܝܪܕܘ ܠܨܡܚܝܡ ܐܒܠ ܠܐ ܠܐܝܠܢ" ܨܝܒܚܕ ܨܝܒܚܕ"ܝܪܕܘ ܠܨܡܚܝܡ ܐܒܠ ܠܐ ܠܐܝܠܢ" ܨܝܒܚܕ ܨܝܒܚܕ: "(rain) fell on the produce but not on trees" (means) little by little;SamTgJ Ex23:30↗ציבעד ציבעד אטרדנה מקדמיךṣybˁd ṣybˁd ˀṭrdnh mqdmykܨܝܒܥܕ ܨܝܒܥܕ ܐܛܪܕܢܗ ܡܩܕܡܝܟܨܝܒܥܕ ܨܝܒܥܕ ܐܛܪܕܢܗ ܡܩܕܡܝܟṣybˁd ṣybˁd ˀṭrdnh mqdmykציבעד ציבעד אטרדנה מקדמיךܨܝܒܥܕ ܨܝܒܥܕ ܐܛܪܕܢܗ ܡܩܕܡܝܟܨܝܒܥܕ ܨܝܒܥܕ ܐܛܪܕܢܗ ܡܩܕܡܝܟ
(2)
w. pr : see s.v. pr adv.
CPA
(3)
w. pron. suf.
CPA
CPA Psalms101:24↗ܨܒܚܕܗܘܢ ܕܝܘܡܝ ܬ݁ܢܝ ܠܝṣbḥdhwn dywmy tny lyצבחדהון דיומי תּני ליܨܒܚܕܗܘܢ ܕܝܘܡܝ ܬ݁ܢܝ ܠܝṣbḥdhwn dywmy tny lyצבחדהון דיומי תּני ליܨܒܚܕܗܘܢ ܕܝܘܡܝ ܬ݁ܢܝ ܠܝܨܒܚܕܗܘܢ ܕܝܘܡܝ ܬ݁ܢܝ ܠܝ: tell me the paucity of my days
(4)
a little while
JPAEpig, Gal, CPA
Fates 4a:3 אלא סבול גרמך ציבחד ˀlˀ sbwl grmk ṣybḥd ܐܠܐ ܣܒܘܠ ܓܪܡܟ ܨܝܒܚܕ ܐܠܐ ܣܒܘܠ ܓܪܡܟ ܨܝܒܚܕ ˀlˀ sbwl grmk ṣybḥd אלא סבול גרמך ציבחד ܐܠܐ ܣܒܘܠ ܓܪܡܟ ܨܝܒܚܕ ܐܠܐ ܣܒܘܠ ܓܪܡܟ ܨܝܒܚܕ: but hold off for a bit;PTTan 66.b:9[2]↗נימטי בייתא ציבחדnymṭy byytˀ ṣybḥdܢܝܡܛܝ ܒܝܝܬܐ ܨܝܒܚܕܢܝܡܛܝ ܒܝܝܬܐ ܨܝܒܚܕnymṭy byytˀ ṣybḥdנימטי בייתא ציבחדܢܝܡܛܝ ܒܝܝܬܐ ܨܝܒܚܕܢܝܡܛܝ ܒܝܝܬܐ ܨܝܒܚܕ: let me go home for a little while;Lag(390) John16:16↗ܘܬܘܒܢ ܨܒܚܕ ܘܐܬܘܢ ܚܡܝܢ ܝܬܝ ܘܐܢܐ ܐܙܠ ܠܘܬ ܐܒܐwtwbn ṣbḥd wˀtwn ḥmyn yty wˀnˀ ˀzl lwt ˀbˀותובן צבחד ואתון חמין יתי ואנא אזל לות אבאܘܬܘܒܢ ܨܒܚܕ ܘܐܬܘܢ ܚܡܝܢ ܝܬܝ ܘܐܢܐ ܐܙܠ ܠܘܬ ܐܒܐwtwbn ṣbḥd wˀtwn ḥmyn yty wˀnˀ ˀzl lwt ˀbˀותובן צבחד ואתון חמין יתי ואנא אזל לות אבאܘܬܘܒܢ ܨܒܚܕ ܘܐܬܘܢ ܚܡܝܢ ܝܬܝ ܘܐܢܐ ܐܙܠ ܠܘܬ ܐܒܐܘܬܘܒܢ ܨܒܚܕ ܘܐܬܘܢ ܚܡܝܢ ܝܬܝ ܘܐܢܐ ܐܙܠ ܠܘܬ ܐܒܐ: you will see me a little while again while I am going to my father
(1)
מציבעד : a little while ago
Sam
Marqe 1.518↗תרי תלימיה דאתו אליך מציבעדtry tlymyh dˀtw ˀlyk mṣybˁdܬܪܝ ܬܠܝܡܝܗ ܕܐܬܘ ܐܠܝܟ ܡܨܝܒܥܕܬܪܝ ܬܠܝܡܝܗ ܕܐܬܘ ܐܠܝܟ ܡܨܝܒܥܕtry tlymyh dˀtw ˀlyk mṣybˁdתרי תלימיה דאתו אליך מציבעדܬܪܝ ܬܠܝܡܝܗ ܕܐܬܘ ܐܠܝܟ ܡܨܝܒܥܕܬܪܝ ܬܠܝܡܝܗ ܕܐܬܘ ܐܠܝܟ ܡܨܝܒܥܕ: the two brothers who came to you a little while ago
2
subst. : a small amount of something
Gal
PTKet 30.d:44[2]↗חד חולק ואוף ציבחדḥd ḥwlq wˀwp ṣybḥdܚܕ ܚܘܠܩ ܘܐܘܦ ܨܝܒܚܕܚܕ ܚܘܠܩ ܘܐܘܦ ܨܝܒܚܕḥd ḥwlq wˀwp ṣybḥdחד חולק ואוף ציבחדܚܕ ܚܘܠܩ ܘܐܘܦ ܨܝܒܚܕܚܕ ܚܘܠܩ ܘܐܘܦ ܨܝܒܚܕ: one portion and a bit more