BukânStele 7↗btnr | ḥdbtnr | ḥdבתנר | חדܒܬܢܪ | ܚܕܒܬܢܪ | ܚܕ: in one oven;IduOstr 1:62.3↗ש̇ערן כר חד סאן עשר ותרתין קבן ארבעהṧˁrn kr ḥd sˀn ˁšr wtrtyn qbn ˀrbˁhܫ̇ܥܪܢ ܟܪ ܚܕ ܣܐܢ ܥܫܪ ܘܬܪܬܝܢ ܩܒܢ ܐܪܒܥܗܫ̇ܥܪܢ ܟܪ ܚܕ ܣܐܢ ܥܫܪ ܘܬܪܬܝܢ ܩܒܢ ܐܪܒܥܗṧˁrn kr ḥd sˀn ˁšr wtrtyn qbn ˀrbˁhש̇ערן כר חד סאן עשר ותרתין קבן ארבעהܫ̇ܥܪܢ ܟܪ ܚܕ ܣܐܢ ܥܫܪ ܘܬܪܬܝܢ ܩܒܢ ܐܪܒܥܗܫ̇ܥܪܢ ܟܪ ܚܕ ܣܐܢ ܥܫܪ ܘܬܪܬܝܢ ܩܒܢ ܐܪܒܥܗ: barley: one kor, twelve seah, four qab;TAD A4.7V.19↗אגרה חדה לא שלחו עליןˀgrh ḥdh lˀ šlḥw ˁlynܐܓܪܗ ܚܕܗ ܠܐ ܫܠܚܘ ܥܠܝܢܐܓܪܗ ܚܕܗ ܠܐ ܫܠܚܘ ܥܠܝܢˀgrh ḥdh lˀ šlḥw ˁlynאגרה חדה לא שלחו עליןܐܓܪܗ ܚܕܗ ܠܐ ܫܠܚܘ ܥܠܝܢܐܓܪܗ ܚܕܗ ܠܐ ܫܠܚܘ ܥܠܝܢ: they did not send us one letter;PAT+11.1↗ṣlmyˀ ˀln dy nḥšˀ ˀrbˁtyhwn ˀḥd dnh bt ˀltṣlmyˀ ˀln dy nḥšˀ ˀrbˁtyhwn ˀḥd dnh bt ˀltצלמיא אלן די נחשא ארבעתיהון אחד דנה בת אלתܨܠܡܝܐ ܐܠܢ ܕܝ ܢܚܫܐ ܐܪܒܥܬܝܗܘܢ ܐܚܕ ܕܢܗ ܒܬ ܐܠܬܨܠܡܝܐ ܐܠܢ ܕܝ ܢܚܫܐ ܐܪܒܥܬܝܗܘܢ ܐܚܕ ܕܢܗ ܒܬ ܐܠܬ: these four bronze statues, this one in the Temple of Allat;5/6Hev 42..:7↗בש̇ע̇]ו̇רין תלת חדא בא̇חד בטבתbṧˁ̇]ẇryn tlt ḥdˀ bˀ̇ḥd bṭbtܒܫ̇ܥ̇]ܘ̇ܪܝܢ ܬܠܬ ܚܕܐ ܒܐ̇ܚܕ ܒܛܒܬܒܫ̇ܥ̇]ܘ̇ܪܝܢ ܬܠܬ ܚܕܐ ܒܐ̇ܚܕ ܒܛܒܬbṧˁ̇]ẇryn tlt ḥdˀ bˀ̇ḥd bṭbtבש̇ע̇]ו̇רין תלת חדא בא̇חד בטבתܒܫ̇ܥ̇]ܘ̇ܪܝܢ ܬܠܬ ܚܕܐ ܒܐ̇ܚܕ ܒܛܒܬܒܫ̇ܥ̇]ܘ̇ܪܝܢ ܬܠܬ ܚܕܐ ܒܐ̇ܚܕ ܒܛܒܬ: in three payments: one on the first of Tebeth;TgJ Jer16:18↗text not cited;GT D Gen37:20↗ונטלֵק יָתֵיה בְחַד מן גּוּבַיאwnṭleq yāteyh bəḥad mn gûbayˀܘܢܛܠܹܩ ܝܵܬܹܝܗ ܒܚܲܕ ܡܢ ܓ݁ܘܼܒܲܝܐܘܢܛܠܹܩ ܝܵܬܹܝܗ ܒܚܲܕ ܡܢ ܓ݁ܘܼܒܲܝܐwnṭleq yāteyh bəḥad mn gûbayˀונטלֵק יָתֵיה בְחַד מן גּוּבַיאܘܢܛܠܹܩ ܝܵܬܹܝܗ ܒܚܲܕ ܡܢ ܓ݁ܘܼܒܲܝܐܘܢܛܠܹܩ ܝܵܬܹܝܗ ܒܚܲܕ ܡܢ ܓ݁ܘܼܒܲܝܐ: let us throw him in one of the cisterns;SamTgJ Ex9:6↗ומקניאן בני ישראל לא מית אחדwmqnyˀn bny yšrˀl lˀ myt ˀḥdܘܡܩܢܝܐܢ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܠܐ ܡܝܬ ܐܚܕܘܡܩܢܝܐܢ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܠܐ ܡܝܬ ܐܚܕwmqnyˀn bny yšrˀl lˀ myt ˀḥdומקניאן בני ישראל לא מית אחדܘܡܩܢܝܐܢ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܠܐ ܡܝܬ ܐܚܕܘܡܩܢܝܐܢ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܠܐ ܡܝܬ ܐܚܕ: not one of the cattle of the Israelites died;BT Git 86b(24)↗ורב סבר לה כוותיה בחדא ופליג עליה בחדאwrb sbr lh kwwtyh bḥdˀ wplyg ˁlyh bḥdˀܘܪܒ ܣܒܪ ܠܗ ܟܘܘܬܝܗ ܒܚܕܐ ܘܦܠܝܓ ܥܠܝܗ ܒܚܕܐܘܪܒ ܣܒܪ ܠܗ ܟܘܘܬܝܗ ܒܚܕܐ ܘܦܠܝܓ ܥܠܝܗ ܒܚܕܐwrb sbr lh kwwtyh bḥdˀ wplyg ˁlyh bḥdˀורב סבר לה כוותיה בחדא ופליג עליה בחדאܘܪܒ ܣܒܪ ܠܗ ܟܘܘܬܝܗ ܒܚܕܐ ܘܦܠܝܓ ܥܠܝܗ ܒܚܕܐܘܪܒ ܣܒܪ ܠܗ ܟܘܘܬܝܗ ܒܚܕܐ ܘܦܠܝܓ ܥܠܝܗ ܒܚܕܐ: PN has the same opinion as he in one case and differs with him in another
(1)
someone, certain
OAEast, Gal, Syr, JBA
Brussels 64.6↗ḥd ˁzrdd ṭḥ b rhn wḥṣtˀḥd ˁzrdd ṭḥ b rhn wḥṣtˀחד עזרדד טח ב רהן וחצתאܚܕ ܥܙܪܕܕ ܛܚ ܒ ܪܗܢ ܘܚܨܬܐܚܕ ܥܙܪܕܕ ܛܚ ܒ ܪܗܢ ܘܚܨܬܐ: a certain PN is a client/neighbor(?) in pledging and the harvest;BR 80:2(2)↗חד ברנש הוה קאים על גיף נהראḥd brnš hwh qˀym ˁl gyp nhrˀܚܕ ܒܪܢܫ ܗܘܗ ܩܐܝܡ ܥܠ ܓܝܦ ܢܗܪܐܚܕ ܒܪܢܫ ܗܘܗ ܩܐܝܡ ܥܠ ܓܝܦ ܢܗܪܐḥd brnš hwh qˀym ˁl gyp nhrˀחד ברנש הוה קאים על גיף נהראܚܕ ܒܪܢܫ ܗܘܗ ܩܐܝܡ ܥܠ ܓܝܦ ܢܗܪܐܚܕ ܒܪܢܫ ܗܘܗ ܩܐܝܡ ܥܠ ܓܝܦ ܢܗܪܐ;BTŠvu 30b(25)↗הוה ליה דינא בהדי חדhwh lyh dynˀ bhdy ḥdܗܘܗ ܠܝܗ ܕܝܢܐ ܒܗܕܝ ܚܕܗܘܗ ܠܝܗ ܕܝܢܐ ܒܗܕܝ ܚܕhwh lyh dynˀ bhdy ḥdהוה ליה דינא בהדי חדܗܘܗ ܠܝܗ ܕܝܢܐ ܒܗܕܝ ܚܕܗܘܗ ܠܝܗ ܕܝܢܐ ܒܗܕܝ ܚܕ: he had a court case with a certain person
(1)
in construct with a plural noun: any one of
OA
Sf.1.b26↗ḥd mlkn ˀw ḥd šnˀyḥd mlkn ˀw ḥd šnˀyחד מלכן או חד שנאיܚܕ ܡܠܟܢ ܐܘ ܚܕ ܫܢܐܝܚܕ ܡܠܟܢ ܐܘ ܚܕ ܫܢܐܝ: any king or any of my enemies;Sf.3 a18↗w[m]lkn [zy sḥr]ty wyqrq qrqy ˀl ḥdhm wyqrq qrqhm wyˀth ˀlyw[m]lkn [zy sḥr]ty wyqrq qrqy ˀl ḥdhm wyqrq qrqhm wyˀth ˀlyו[מ]לכן [זי סחר]תי ויקרק קרקי אל חדהם ויקרק קרקהם ויאתה אליܘ[ܡ]ܠܟܢ [ܙܝ ܣܚܪ]ܬܝ ܘܝܩܪܩ ܩܪܩܝ ܐܠ ܚܕܗܡ ܘܝܩܪܩ ܩܪܩܗܡ ܘܝܐܬܗ ܐܠܝܘ[ܡ]ܠܟܢ [ܙܝ ܣܚܪ]ܬܝ ܘܝܩܪܩ ܩܪܩܝ ܐܠ ܚܕܗܡ ܘܝܩܪܩ ܩܪܩܗܡ ܘܝܐܬܗ ܐܠܝ: should a fugitive of mine flee to any of the kings of my vicinity or one of their fugitives flee and come to me
(2)
to emphasize indefiniteness of a noun in the Eastern Aramaic determined state
Syr, JBA, Man
OS.P2 .4↗ܡܘܕܢܐ ܂܂܂ ܒܚܫܒܢ ܫܛܪܐ ܚܕmwdnˀ ... bḥšbn šṭrˀ ḥdמודנא ٠٠٠ בחשבן שטרא חדܡܘܕܢܐ ܂܂܂ ܒܚܫܒܢ ܫܛܪܐ ܚܕmwdnˀ ... bḥšbn šṭrˀ ḥdמודנא ٠٠٠ בחשבן שטרא חדܡܘܕܢܐ ܂܂܂ ܒܚܫܒܢ ܫܛܪܐ ܚܕܡܘܕܢܐ ܂܂܂ ܒܚܫܒܢ ܫܛܪܐ ܚܕ: I attest regarding the amount of a certain contract;P Mt23:15↗ܕ݁ܬ݂ܸܥܒ݁ܕ݂ܘ݂ܢ ܚܲܕ݂ ܓܼ݁ܝܘ݂ܪܵܐdṯeˁbḏw̱n ḥaḏ giyw̱rāˀדּתֶעבּדוּן חַד גִּיוּרָאܕ݁ܬ݂ܸܥܒ݁ܕ݂ܘ݂ܢ ܚܲܕ݂ ܓܼ݁ܝܘ݂ܪܵܐdṯeˁbḏw̱n ḥaḏ giyw̱rāˀדּתֶעבּדוּן חַד גִּיוּרָאܕ݁ܬ݂ܸܥܒ݁ܕ݂ܘ݂ܢ ܚܲܕ݂ ܓܼ݁ܝܘ݂ܪܵܐܕ݁ܬ݂ܸܥܒ݁ܕ݂ܘ݂ܢ ܚܲܕ݂ ܓܼ݁ܝܘ݂ܪܵܐ: so that you to make a single proselyte;BT Ber 2b(16)↗חד שיעורא הואḥd šyˁwrˀ hwˀܚܕ ܫܝܥܘܪܐ ܗܘܐܚܕ ܫܝܥܘܪܐ ܗܘܐḥd šyˁwrˀ hwˀחד שיעורא הואܚܕ ܫܝܥܘܪܐ ܗܘܐܚܕ ܫܝܥܘܪܐ ܗܘܐ: it is a single amount;ATS 2.4:1848↗bhad lbuša
(2)
fem. as adv. : once, one time
Syr
EphFid 8:7.3↗ܚܕܐ ܒܠܚܘܕ ܒܫܢܬܐḥdˀ blḥwd bšntˀחדא בלחוד בשנתאܚܕܐ ܒܠܚܘܕ ܒܫܢܬܐḥdˀ blḥwd bšntˀחדא בלחוד בשנתאܚܕܐ ܒܠܚܘܕ ܒܫܢܬܐܚܕܐ ܒܠܚܘܕ ܒܫܢܬܐ: only once a year
2
with another number (or b_ + number) : multiplicative: twice, thrice, etc.
Common Aramaic
Dan 3:19↗וְאָמַר לְמֵזֵא לְאַתּוּנָא חַד־שִׁבְעָה עַל דִּי חֲזֵה לְמֵזְיֵהּwəˀāmar ləmezeˀ ləˀatûnāˀ ḥaḏ̱שׁiḇəˁāh ˁal diy ḥəazeh ləmezəyehhܘܐܵܡܲܪ ܠܡܹܙܹܐ ܠܐܲܬ݁ܘܼܢܵܐ ܚܲܕܼשׁܼܒܥܵܗ ܥܲܠ ܕܼ݁ܝ ܚܲܙܹܗ ܠܡܹܙܝܹܗܘܐܵܡܲܪ ܠܡܹܙܹܐ ܠܐܲܬ݁ܘܼܢܵܐ ܚܲܕܼשׁܼܒܥܵܗ ܥܲܠ ܕܼ݁ܝ ܚܲܙܹܗ ܠܡܹܙܝܹܗwəˀāmar ləmezeˀ ləˀatûnāˀ ḥaḏ̱שׁiḇəˁāh ˁal diy ḥəazeh ləmezəyehhוְאָמַר לְמֵזֵא לְאַתּוּנָא חַד־שִׁבְעָה עַל דִּי חֲזֵה לְמֵזְיֵהּܘܐܵܡܲܪ ܠܡܹܙܹܐ ܠܐܲܬ݁ܘܼܢܵܐ ܚܲܕܼשׁܼܒܥܵܗ ܥܲܠ ܕܼ݁ܝ ܚܲܙܹܗ ܠܡܹܙܝܹܗܘܐܵܡܲܪ ܠܡܹܙܹܐ ܠܐܲܬ݁ܘܼܢܵܐ ܚܲܕܼשׁܼܒܥܵܗ ܥܲܠ ܕܼ݁ܝ ܚܲܙܹܗ ܠܡܹܙܝܹܗ: he commanded to heat the furnace seven times more than it was proper to heat it;11QtgJob 38.4=42:10↗ויהב לה חד תרין בכל די הוא להwyhb lh ḥd tryn bkl dy hwˀ lhܘܝܗܒ ܠܗ ܚܕ ܬܪܝܢ ܒܟܠ ܕܝ ܗܘܐ ܠܗܘܝܗܒ ܠܗ ܚܕ ܬܪܝܢ ܒܟܠ ܕܝ ܗܘܐ ܠܗwyhb lh ḥd tryn bkl dy hwˀ lhויהב לה חד תרין בכל די הוא להܘܝܗܒ ܠܗ ܚܕ ܬܪܝܢ ܒܟܠ ܕܝ ܗܘܐ ܠܗܘܝܗܒ ܠܗ ܚܕ ܬܪܝܢ ܒܟܠ ܕܝ ܗܘܐ ܠܗ: He gave him twice as much of all that had been his;SamTgJ Ex22:3↗אחד תרים ישלםˀḥd trym yšlmܐܚܕ ܬܪܝܡ ܝܫܠܡܐܚܕ ܬܪܝܡ ܝܫܠܡˀḥd trym yšlmאחד תרים ישלםܐܚܕ ܬܪܝܡ ܝܫܠܡܐܚܕ ܬܪܝܡ ܝܫܠܡ: he shall pay double;P Ex16:5↗ܚܕ ܬܪ̈ܝܢ ܥܠ ܡܕܡ ܕܠܩ݁ܛܝܢ ܒܟܠ ܝܘܡḥd tr̈yn ˁl mdm dlqqṭyn bkl ywmחד תרין על מדם דלקּטין בכל יוםܚܕ ܬܪ̈ܝܢ ܥܠ ܡܕܡ ܕܠܩ݁ܛܝܢ ܒܟܠ ܝܘܡḥd tr̈yn ˁl mdm dlqqṭyn bkl ywmחד תרין על מדם דלקּטין בכל יוםܚܕ ܬܪ̈ܝܢ ܥܠ ܡܕܡ ܕܠܩ݁ܛܝܢ ܒܟܠ ܝܘܡܚܕ ܬܪ̈ܝܢ ܥܠ ܡܕܡ ܕܠܩ݁ܛܝܢ ܒܟܠ ܝܘܡ: twice more than they gather every day;P Sirach 23:19↗ܥܝܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܪ̈ܘܪܒܢ ܚܕ ܒܪܒܘ ܒܫܡܫܐˁynwhy dˀlhˀ r̈wrbn ḥd brbw bšmšˀעינוהי דאלהא רורבן חד ברבו בשמשאܥܝܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܪ̈ܘܪܒܢ ܚܕ ܒܪܒܘ ܒܫܡܫܐˁynwhy dˀlhˀ r̈wrbn ḥd brbw bšmšˀעינוהי דאלהא רורבן חד ברבו בשמשאܥܝܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܪ̈ܘܪܒܢ ܚܕ ܒܪܒܘ ܒܫܡܫܐܥܝܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܪ̈ܘܪܒܢ ܚܕ ܒܪܒܘ ܒܫܡܫܐ: God's eyes are ten thousand times the Sun
IIMac7:5↗ܚܕ ܡܢ ܚܕ ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܥܡ ܐܡܗܘܢḥd mn ḥd bˁyn hww ˁm ˀmhwnחד מן חד בעין הוו עם אמהוןܚܕ ܡܢ ܚܕ ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܥܡ ܐܡܗܘܢḥd mn ḥd bˁyn hww ˁm ˀmhwnחד מן חד בעין הוו עם אמהוןܚܕ ܡܢ ܚܕ ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܥܡ ܐܡܗܘܢܚܕ ܡܢ ܚܕ ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܥܡ ܐܡܗܘܢ: they were pleading with one another along with their mother
(3)
+ kmh, lkmh : sometimes, once in a (rare) while
Syr
ASLag 186:27ܚܕܐ ܠܟܡܐ ܥܛܦܝܢ ܘܒܗܘܢ ܡܬܒܩܝܢḥdˀ lkmˀ ˁṭpyn wbhwn mtbqynחדא לכמא עטפין ובהון מתבקיןܚܕܐ ܠܟܡܐ ܥܛܦܝܢ ܘܒܗܘܢ ܡܬܒܩܝܢḥdˀ lkmˀ ˁṭpyn wbhwn mtbqynחדא לכמא עטפין ובהון מתבקיןܚܕܐ ܠܟܡܐ ܥܛܦܝܢ ܘܒܗܘܢ ܡܬܒܩܝܢܚܕܐ ܠܟܡܐ ܥܛܦܝܢ ܘܒܗܘܢ ܡܬܒܩܝܢ: sometimes they return and examine them;ThMarg 1:381:8ܓܒܪܐ ܢܙܝܪܐ ܕܛܒ܂ ܘܲܚܕ݂ܵܐ ܠܲܟܼܡܵܐ ܡܬܚܙܐ ܗܘܐ ܠܒܢܝ̈ܢܫܐgbrˀ nzyrˀ dṭb. waḥḏāˀ laḵmāˀ mtḥzˀ hwˀ lbnÿnšˀגברא נזירא דטב٠ וַחדָא לַכמָא מתחזא הוא לבנינשאܓܒܪܐ ܢܙܝܪܐ ܕܛܒ܂ ܘܲܚܕ݂ܵܐ ܠܲܟܼܡܵܐ ܡܬܚܙܐ ܗܘܐ ܠܒܢܝ̈ܢܫܐgbrˀ nzyrˀ dṭb. waḥḏāˀ laḵmāˀ mtḥzˀ hwˀ lbnÿnšˀגברא נזירא דטב٠ וַחדָא לַכמָא מתחזא הוא לבנינשאܓܒܪܐ ܢܙܝܪܐ ܕܛܒ܂ ܘܲܚܕ݂ܵܐ ܠܲܟܼܡܵܐ ܡܬܚܙܐ ܗܘܐ ܠܒܢܝ̈ܢܫܐܓܒܪܐ ܢܙܝܪܐ ܕܛܒ܂ ܘܲܚܕ݂ܵܐ ܠܲܟܼܡܵܐ ܡܬܚܙܐ ܗܘܐ ܠܒܢܝ̈ܢܫܐ: a very committed ascetic and only once in a while seen by people
(4)
חד כמן, ܚܕ ܟܡܐ : adv. : by how much more
Gal, CPA, Syr
VR 436:1(1)↗מן כלב ביש לא תרבי על חד כמן וכמן גור בישmn klb byš lˀ trby ˁl ḥd kmn wkmn gwr byšܡܢ ܟܠܒ ܒܝܫ ܠܐ ܬܪܒܝ ܥܠ ܚܕ ܟܡܢ ܘܟܡܢ ܓܘܪ ܒܝܫܡܢ ܟܠܒ ܒܝܫ ܠܐ ܬܪܒܝ ܥܠ ܚܕ ܟܡܢ ܘܟܡܢ ܓܘܪ ܒܝܫmn klb byš lˀ trby ˁl ḥd kmn wkmn gwr byšמן כלב ביש לא תרבי על חד כמן וכמן גור בישܡܢ ܟܠܒ ܒܝܫ ܠܐ ܬܪܒܝ ܥܠ ܚܕ ܟܡܢ ܘܟܡܢ ܓܘܪ ܒܝܫܡܢ ܟܠܒ ܒܝܫ ܠܐ ܬܪܒܝ ܥܠ ܚܕ ܟܡܢ ܘܟܡܢ ܓܘܪ ܒܝܫ: do not raise offspring of a bad dog, all the more so a bad whelp;LAIS 1.2:19↗ܐ݁ܢ ܐܝܬ ܐܬܝ ܒܗܬܐ ܒܣܟ̈ܠܬܝܟܝ ܕܝܐ̈ܬܚܡܝܐܢ ܩܘܕܡ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܚܕ ܟܡܐ ܐ݁ܠܗܐ ܕܡܟܪ ܚܫ̈ܒܬܘܢ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐˀˀn ˀyt ˀty bhtˀ bsk̈ltyky dyˀ̈tḥmyˀn qwdm bnÿnšˀ ḥd kmˀ ˀˀlhˀ dmkr ḥš̈btwn dbnÿnšˀאּן אית אתי בהתא בסכלתיכי דיאתחמיאן קודם בנינשא חד כמא אּלהא דמכר חשבתון דבנינשאܐ݁ܢ ܐܝܬ ܐܬܝ ܒܗܬܐ ܒܣܟ̈ܠܬܝܟܝ ܕܝܐ̈ܬܚܡܝܐܢ ܩܘܕܡ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܚܕ ܟܡܐ ܐ݁ܠܗܐ ܕܡܟܪ ܚܫ̈ܒܬܘܢ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐˀˀn ˀyt ˀty bhtˀ bsk̈ltyky dyˀ̈tḥmyˀn qwdm bnÿnšˀ ḥd kmˀ ˀˀlhˀ dmkr ḥš̈btwn dbnÿnšˀאּן אית אתי בהתא בסכלתיכי דיאתחמיאן קודם בנינשא חד כמא אּלהא דמכר חשבתון דבנינשאܐ݁ܢ ܐܝܬ ܐܬܝ ܒܗܬܐ ܒܣܟ̈ܠܬܝܟܝ ܕܝܐ̈ܬܚܡܝܐܢ ܩܘܕܡ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܚܕ ܟܡܐ ܐ݁ܠܗܐ ܕܡܟܪ ܚܫ̈ܒܬܘܢ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐܐ݁ܢ ܐܝܬ ܐܬܝ ܒܗܬܐ ܒܣܟ̈ܠܬܝܟܝ ܕܝܐ̈ܬܚܡܝܐܢ ܩܘܕܡ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܚܕ ܟܡܐ ܐ݁ܠܗܐ ܕܡܟܪ ܚܫ̈ܒܬܘܢ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ: if it is the case that shame comes should my sins be seen by people, how much the more so by God who knows the thoughts of human beings;P Mt10:25↗ܐܸܢ ܠܡܵܪܸܗ ܕ݁ܒ݂ܲܝܬ̇ܵܐ ܩܪܲܘ ܒ݁ܥܸܠܙܒ݂ܘ݂ܒ݂܃ ܚܲܕ݂ ܟ݁ܡܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܒ݁ܲܝܬܸ݁ܗˀen lmāreh dḇaytāˀ qraw bˁelzḇw̱ḇ; ḥaḏ kmāˀ laḇnaÿ baytehאֶן למָרֶה דּבַיתָּא קרַו בּעֶלזבוּב, חַד כּמָא לַבנַי בַּיתֶּהܐܸܢ ܠܡܵܪܸܗ ܕ݁ܒ݂ܲܝܬ̇ܵܐ ܩܪܲܘ ܒ݁ܥܸܠܙܒ݂ܘ݂ܒ݂܃ ܚܲܕ݂ ܟ݁ܡܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܒ݁ܲܝܬܸ݁ܗˀen lmāreh dḇaytāˀ qraw bˁelzḇw̱ḇ; ḥaḏ kmāˀ laḇnaÿ baytehאֶן למָרֶה דּבַיתָּא קרַו בּעֶלזבוּב, חַד כּמָא לַבנַי בַּיתֶּהܐܸܢ ܠܡܵܪܸܗ ܕ݁ܒ݂ܲܝܬ̇ܵܐ ܩܪܲܘ ܒ݁ܥܸܠܙܒ݂ܘ݂ܒ݂܃ ܚܲܕ݂ ܟ݁ܡܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܒ݁ܲܝܬܸ݁ܗܐܸܢ ܠܡܵܪܸܗ ܕ݁ܒ݂ܲܝܬ̇ܵܐ ܩܪܲܘ ܒ݁ܥܸܠܙܒ݂ܘ݂ܒ݂܃ ܚܲܕ݂ ܟ݁ܡܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܒ݁ܲܝܬܸ݁ܗ: if they called the master of the house Beelzebub, how much the more so his householders;WisSol13:3↗ܚܕ ܟܡܐ ܗ݀ܘ ܕܥܒܕ ܐܢܘܢ ܛܒ <ܗܘ> ܡܢܗܘܢḥd kmˀ hhw dˁbd ˀnwn ṭb <hw> mnhwnחד כמא הּו דעבד אנון טב <הו> מנהוןܚܕ ܟܡܐ ܗ݀ܘ ܕܥܒܕ ܐܢܘܢ ܛܒ <ܗܘ> ܡܢܗܘܢḥd kmˀ hhw dˁbd ˀnwn ṭb <hw> mnhwnחד כמא הּו דעבד אנון טב <הו> מנהוןܚܕ ܟܡܐ ܗ݀ܘ ܕܥܒܕ ܐܢܘܢ ܛܒ <ܗܘ> ܡܢܗܘܢܚܕ ܟܡܐ ܗ݀ܘ ܕܥܒܕ ܐܢܘܢ ܛܒ <ܗܘ> ܡܢܗܘܢ: how much the more so is the one who made them better than them;ActsThom 296:14↗ܚܕ ܟܡܐ ܗܢܐ ܐܠܗܐ ܕܝܠܝḥd kmˀ hnˀ ˀlhˀ dylyחד כמא הנא אלהא דיליܚܕ ܟܡܐ ܗܢܐ ܐܠܗܐ ܕܝܠܝḥd kmˀ hnˀ ˀlhˀ dylyחד כמא הנא אלהא דיליܚܕ ܟܡܐ ܗܢܐ ܐܠܗܐ ܕܝܠܝܚܕ ܟܡܐ ܗܢܐ ܐܠܗܐ ܕܝܠܝ: how much the more so this god of mine
(1)
ܙܲܒܢܵܐ ܚܕ ܟܡܐ : at a certain time
Syr
PO9 597:2text not cited
(5)
ܚܕܐ ܠܪܒܐ : very rarely
Syr
DeMundo 145:13↗ܡܙܠܗܙܝܐܝܬ ܕܝܢ ܘܚܕܐ ܠܪܒܐ ܒܓܪܒܝܐ܂ ܐܦ ܒܬܝܡܢܐ ܐܬܚܙܝ ܡܕܡ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢmzlhzyˀyt dyn wḥdˀ lrbˀ bgrbyˀ. ˀp btymnˀ ˀtḥzy mdm dˀyk hlynמזלהזיאית דין וחדא לרבא בגרביא٠ אף בתימנא אתחזי מדם דאיך הליןܡܙܠܗܙܝܐܝܬ ܕܝܢ ܘܚܕܐ ܠܪܒܐ ܒܓܪܒܝܐ܂ ܐܦ ܒܬܝܡܢܐ ܐܬܚܙܝ ܡܕܡ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢmzlhzyˀyt dyn wḥdˀ lrbˀ bgrbyˀ. ˀp btymnˀ ˀtḥzy mdm dˀyk hlynמזלהזיאית דין וחדא לרבא בגרביא٠ אף בתימנא אתחזי מדם דאיך הליןܡܙܠܗܙܝܐܝܬ ܕܝܢ ܘܚܕܐ ܠܪܒܐ ܒܓܪܒܝܐ܂ ܐܦ ܒܬܝܡܢܐ ܐܬܚܙܝ ܡܕܡ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢܡܙܠܗܙܝܐܝܬ ܕܝܢ ܘܚܕܐ ܠܪܒܐ ܒܓܪܒܝܐ܂ ܐܦ ܒܬܝܡܢܐ ܐܬܚܙܝ ܡܕܡ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ: only seldom and very rarely has anything appeared like these in the north, let alone in the south
(6)
ܚܕ ܒܬܪ ܚܕ : one after another
Syr
JS_Elijah 2:266↗ܣܕܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܛܽܘܪܵܐ ܚܲܕ ܒܵܬܲܪ ܚܲܕ ܠܲܡܗܲܠܵܟܽܘsdar h̄wāˀ bṭuwrāˀ ḥad bātar ḥad lamhalākuwסדַר הוָא בטֻורָא חַד בָתַר חַד לַמהַלָכֻוܣܕܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܛܽܘܪܵܐ ܚܲܕ ܒܵܬܲܪ ܚܲܕ ܠܲܡܗܲܠܵܟܽܘsdar h̄wāˀ bṭuwrāˀ ḥad bātar ḥad lamhalākuwסדַר הוָא בטֻורָא חַד בָתַר חַד לַמהַלָכֻוܣܕܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܛܽܘܪܵܐ ܚܲܕ ܒܵܬܲܪ ܚܲܕ ܠܲܡܗܲܠܵܟܽܘܣܕܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܛܽܘܪܵܐ ܚܲܕ ܒܵܬܲܪ ܚܲܕ ܠܲܡܗܲܠܵܟܽܘ: He arranged one after the other to move by the mountain
4
in compounds after prepositions
(1)
k + ḥd : see s.v. kḥdh adv.
(2)
mn + ḥdh : see s.v. mḥdh adv.
(1)
ܡܢ ܚܕܐ ܕ : as soon as
Syr
Ps-Clem Recogs 1.16:31↗ܘܡܢ ܚܕܐ ܕܚܙܢܝ ܥܦܩܢܝwmn ḥdˀ dḥzny ˁpqnyומן חדא דחזני עפקניܘܡܢ ܚܕܐ ܕܚܙܢܝ ܥܦܩܢܝwmn ḥdˀ dḥzny ˁpqnyומן חדא דחזני עפקניܘܡܢ ܚܕܐ ܕܚܙܢܝ ܥܦܩܢܝܘܡܢ ܚܕܐ ܕܚܙܢܝ ܥܦܩܢܝ: and as soon as he saw me he embraced me
§Form & Usage▶
fem. ḥḏā; Palm., Sam. normally אחד , fem. חתה, אתה !
Note that Judaean texts may use the Hebraizing form אחד for day "one" of a month alongside Aramaic forms.
In the usage as a multiplicative base, an elided form from the fuller and more transparent usage: ˁl ḥd adv., q.v.