TgJ 1K7:14↗וְאִתמְלִי יָת חָכמְתָא וְיָת סֻכלְתָנוּתָא וְיָת דַעתָא לְמַעְבַד כָל עְבִידָאwəˀitməliy yāt ḥākmətāˀ wəyāt suklətānûtāˀ wəyāt daˁtāˀ ləmaˁəbad kāl ˁəbiydāˀܘܐܼܬܡܠܼܝ ܝܵܬ ܚܵܟܡܬܵܐ ܘܝܵܬ ܣܽܟܠܬܵܢܘܼܬܵܐ ܘܝܵܬ ܕܲܥܬܵܐ ܠܡܲܥܒܲܕ ܟܵܠ ܥܒܼܝܕܵܐܘܐܼܬܡܠܼܝ ܝܵܬ ܚܵܟܡܬܵܐ ܘܝܵܬ ܣܽܟܠܬܵܢܘܼܬܵܐ ܘܝܵܬ ܕܲܥܬܵܐ ܠܡܲܥܒܲܕ ܟܵܠ ܥܒܼܝܕܵܐwəˀitməliy yāt ḥākmətāˀ wəyāt suklətānûtāˀ wəyāt daˁtāˀ ləmaˁəbad kāl ˁəbiydāˀוְאִתמְלִי יָת חָכמְתָא וְיָת סֻכלְתָנוּתָא וְיָת דַעתָא לְמַעְבַד כָל עְבִידָאܘܐܼܬܡܠܼܝ ܝܵܬ ܚܵܟܡܬܵܐ ܘܝܵܬ ܣܽܟܠܬܵܢܘܼܬܵܐ ܘܝܵܬ ܕܲܥܬܵܐ ܠܡܲܥܒܲܕ ܟܵܠ ܥܒܼܝܕܵܐܘܐܼܬܡܠܼܝ ܝܵܬ ܚܵܟܡܬܵܐ ܘܝܵܬ ܣܽܟܠܬܵܢܘܼܬܵܐ ܘܝܵܬ ܕܲܥܬܵܐ ܠܡܲܥܒܲܕ ܟܵܠ ܥܒܼܝܕܵܐ: he was filled with the wisdom, intellect, and knowledge to make any object ;TgJ Is28:29↗דְאַתקֵין עָלְמָא בְמַחשְבָת דַעתֵיה רַבְתָאdəˀatqeyn ˁāləmāˀ bəmaḥšəbāt daˁteyh rabətāˀܕܐܲܬܩܹܝܢ ܥܵܠܡܵܐ ܒܡܲܚܫܒܵܬ ܕܲܥܬܹܝܗ ܪܲܒܬܵܐܕܐܲܬܩܹܝܢ ܥܵܠܡܵܐ ܒܡܲܚܫܒܵܬ ܕܲܥܬܹܝܗ ܪܲܒܬܵܐdəˀatqeyn ˁāləmāˀ bəmaḥšəbāt daˁteyh rabətāˀדְאַתקֵין עָלְמָא בְמַחשְבָת דַעתֵיה רַבְתָאܕܐܲܬܩܹܝܢ ܥܵܠܡܵܐ ܒܡܲܚܫܒܵܬ ܕܲܥܬܹܝܗ ܪܲܒܬܵܐܕܐܲܬܩܹܝܢ ܥܵܠܡܵܐ ܒܡܲܚܫܒܵܬ ܕܲܥܬܹܝܗ ܪܲܒܬܵܐ: who created the world through the thoughts of His great mind;GT K Gen22:8↗תרויהון בליבא שלמא ובדעתא שלמתא למעבד רעותך מרי עלמאtrwyhwn blybˀ šlmˀ wbdˁtˀ šlmtˀ lmˁbd rˁwtk mry ˁlmˀܬܪܘܝܗܘܢ ܒܠܝܒܐ ܫܠܡܐ ܘܒܕܥܬܐ ܫܠܡܬܐ ܠܡܥܒܕ ܪܥܘܬܟ ܡܪܝ ܥܠܡܐܬܪܘܝܗܘܢ ܒܠܝܒܐ ܫܠܡܐ ܘܒܕܥܬܐ ܫܠܡܬܐ ܠܡܥܒܕ ܪܥܘܬܟ ܡܪܝ ܥܠܡܐtrwyhwn blybˀ šlmˀ wbdˁtˀ šlmtˀ lmˁbd rˁwtk mry ˁlmˀתרויהון בליבא שלמא ובדעתא שלמתא למעבד רעותך מרי עלמאܬܪܘܝܗܘܢ ܒܠܝܒܐ ܫܠܡܐ ܘܒܕܥܬܐ ܫܠܡܬܐ ܠܡܥܒܕ ܪܥܘܬܟ ܡܪܝ ܥܠܡܐܬܪܘܝܗܘܢ ܒܠܝܒܐ ܫܠܡܐ ܘܒܕܥܬܐ ܫܠܡܬܐ ܠܡܥܒܕ ܪܥܘܬܟ ܡܪܝ ܥܠܡܐ: the two of them with perfect heart and complete knowledge to do your will Lord of the World;FTV Gen2:9↗אילן דעתהˀyln dˁthܐܝܠܢ ܕܥܬܗܐܝܠܢ ܕܥܬܗˀyln dˁthאילן דעתהܐܝܠܢ ܕܥܬܗܐܝܠܢ ܕܥܬܗ: the tree of knowledge;BT Šab 44a(26)↗בנר זוטרא דדעתיה עילויהbnr zwṭrˀ ddˁtyh ˁylwyhܒܢܪ ܙܘܛܪܐ ܕܕܥܬܝܗ ܥܝܠܘܝܗܒܢܪ ܙܘܛܪܐ ܕܕܥܬܝܗ ܥܝܠܘܝܗbnr zwṭrˀ ddˁtyh ˁylwyhבנר זוטרא דדעתיה עילויהܒܢܪ ܙܘܛܪܐ ܕܕܥܬܝܗ ܥܝܠܘܝܗܒܢܪ ܙܘܛܪܐ ܕܕܥܬܝܗ ܥܝܠܘܝܗ: in the case of a small lamp of which he was aware;BT Git 37b(20)↗לא הוה ביה דעתא בהאי צורבא מרבנן מעיקראlˀ hwh byh dˁtˀ bhˀy ṣwrbˀ mrbnn mˁyqrˀܠܐ ܗܘܗ ܒܝܗ ܕܥܬܐ ܒܗܐܝ ܨܘܪܒܐ ܡܪܒܢܢ ܡܥܝܩܪܐܠܐ ܗܘܗ ܒܝܗ ܕܥܬܐ ܒܗܐܝ ܨܘܪܒܐ ܡܪܒܢܢ ܡܥܝܩܪܐlˀ hwh byh dˁtˀ bhˀy ṣwrbˀ mrbnn mˁyqrˀלא הוה ביה דעתא בהאי צורבא מרבנן מעיקראܠܐ ܗܘܗ ܒܝܗ ܕܥܬܐ ܒܗܐܝ ܨܘܪܒܐ ܡܪܒܢܢ ܡܥܝܩܪܐܠܐ ܗܘܗ ܒܝܗ ܕܥܬܐ ܒܗܐܝ ܨܘܪܒܐ ܡܪܒܢܢ ܡܥܝܩܪܐ: this ṣ.m. was devoid of sense from the beginning;PJ Gen25:21↗ואתהפיך בגיניה דעתיה ממה דגזר עליהwˀthpyk bgynyh dˁtyh mmh dgzr ˁlyhܘܐܬܗܦܝܟ ܒܓܝܢܝܗ ܕܥܬܝܗ ܡܡܗ ܕܓܙܪ ܥܠܝܗܘܐܬܗܦܝܟ ܒܓܝܢܝܗ ܕܥܬܝܗ ܡܡܗ ܕܓܙܪ ܥܠܝܗwˀthpyk bgynyh dˁtyh mmh dgzr ˁlyhואתהפיך בגיניה דעתיה ממה דגזר עליהܘܐܬܗܦܝܟ ܒܓܝܢܝܗ ܕܥܬܝܗ ܡܡܗ ܕܓܙܪ ܥܠܝܗܘܐܬܗܦܝܟ ܒܓܝܢܝܗ ܕܥܬܝܗ ܡܡܗ ܕܓܙܪ ܥܠܝܗ: on her account his mind was changed from what he had decreed about her
(1)
w. peal or afel of _ : to come to mind, bring to mind
JBA, JBAg
BT BQ 21b(36)↗דאיבעי אסוקי אדעתיה דנפלי ארחיdˀybˁy ˀswqy ˀdˁtyh dnply ˀrḥyܕܐܝܒܥܝ ܐܣܘܩܝ ܐܕܥܬܝܗ ܕܢܦܠܝ ܐܪܚܝܕܐܝܒܥܝ ܐܣܘܩܝ ܐܕܥܬܝܗ ܕܢܦܠܝ ܐܪܚܝdˀybˁy ˀswqy ˀdˁtyh dnply ˀrḥyדאיבעי אסוקי אדעתיה דנפלי ארחיܕܐܝܒܥܝ ܐܣܘܩܝ ܐܕܥܬܝܗ ܕܢܦܠܝ ܐܪܚܝܕܐܝܒܥܝ ܐܣܘܩܝ ܐܕܥܬܝܗ ܕܢܦܠܝ ܐܪܚܝ: he should have brought to mind (the possibility) that the half bricks would fall
(2)
awareness
JBA
BT Yev 34b(31)↗דעתאי עלך הואיdˁtˀy ˁlk hwˀyܕܥܬܐܝ ܥܠܟ ܗܘܐܝܕܥܬܐܝ ܥܠܟ ܗܘܐܝdˁtˀy ˁlk hwˀyדעתאי עלך הואיܕܥܬܐܝ ܥܠܟ ܗܘܐܝܕܥܬܐܝ ܥܠܟ ܗܘܐܝ: I was aware of you
(1)
_ : unaware
JBA
BT Er 59b(38)↗אמ׳ ליה לאו אדעתאיˀm' lyh lˀw ˀdˁtˀyܐܡ܊ ܠܝܗ ܠܐܘ ܐܕܥܬܐܝܐܡ܊ ܠܝܗ ܠܐܘ ܐܕܥܬܐܝˀm' lyh lˀw ˀdˁtˀyאמ׳ ליה לאו אדעתאיܐܡ܊ ܠܝܗ ܠܐܘ ܐܕܥܬܐܝܐܡ܊ ܠܝܗ ܠܐܘ ܐܕܥܬܐܝ: he said to him: not to my knowledge
(2)
w. יהב : to pay attention
JBA
BT Šab 110a(23)↗האי איתתא דחזיא חיויא ולא ידעא אי יהיב דעתיה עלווה אי לאhˀy ˀyttˀ dḥzyˀ ḥywyˀ wlˀ ydˁˀ ˀy yhyb dˁtyh ˁlwwh ˀy lˀܗܐܝ ܐܝܬܬܐ ܕܚܙܝܐ ܚܝܘܝܐ ܘܠܐ ܝܕܥܐ ܐܝ ܝܗܝܒ ܕܥܬܝܗ ܥܠܘܘܗ ܐܝ ܠܐܗܐܝ ܐܝܬܬܐ ܕܚܙܝܐ ܚܝܘܝܐ ܘܠܐ ܝܕܥܐ ܐܝ ܝܗܝܒ ܕܥܬܝܗ ܥܠܘܘܗ ܐܝ ܠܐhˀy ˀyttˀ dḥzyˀ ḥywyˀ wlˀ ydˁˀ ˀy yhyb dˁtyh ˁlwwh ˀy lˀהאי איתתא דחזיא חיויא ולא ידעא אי יהיב דעתיה עלווה אי לאܗܐܝ ܐܝܬܬܐ ܕܚܙܝܐ ܚܝܘܝܐ ܘܠܐ ܝܕܥܐ ܐܝ ܝܗܝܒ ܕܥܬܝܗ ܥܠܘܘܗ ܐܝ ܠܐܗܐܝ ܐܝܬܬܐ ܕܚܙܝܐ ܚܝܘܝܐ ܘܠܐ ܝܕܥܐ ܐܝ ܝܗܝܒ ܕܥܬܝܗ ܥܠܘܘܗ ܐܝ ܠܐ: that woman who saw a snake and did not know if it was paying attention to her or not
BT MQ 10b(24)↗פתח תרי באבי חד מעילאי וחד מתתאי אדעתא דכוארי פתח חד באבא אדעתא דארעאptḥ try bˀby ḥd mˁylˀy wḥd mttˀy ˀdˁtˀ dkwˀry ptḥ ḥd bˀbˀ ˀdˁtˀ dˀrˁˀܦܬܚ ܬܪܝ ܒܐܒܝ ܚܕ ܡܥܝܠܐܝ ܘܚܕ ܡܬܬܐܝ ܐܕܥܬܐ ܕܟܘܐܪܝ ܦܬܚ ܚܕ ܒܐܒܐ ܐܕܥܬܐ ܕܐܪܥܐܦܬܚ ܬܪܝ ܒܐܒܝ ܚܕ ܡܥܝܠܐܝ ܘܚܕ ܡܬܬܐܝ ܐܕܥܬܐ ܕܟܘܐܪܝ ܦܬܚ ܚܕ ܒܐܒܐ ܐܕܥܬܐ ܕܐܪܥܐptḥ try bˀby ḥd mˁylˀy wḥd mttˀy ˀdˁtˀ dkwˀry ptḥ ḥd bˀbˀ ˀdˁtˀ dˀrˁˀפתח תרי באבי חד מעילאי וחד מתתאי אדעתא דכוארי פתח חד באבא אדעתא דארעאܦܬܚ ܬܪܝ ܒܐܒܝ ܚܕ ܡܥܝܠܐܝ ܘܚܕ ܡܬܬܐܝ ܐܕܥܬܐ ܕܟܘܐܪܝ ܦܬܚ ܚܕ ܒܐܒܐ ܐܕܥܬܐ ܕܐܪܥܐܦܬܚ ܬܪܝ ܒܐܒܝ ܚܕ ܡܥܝܠܐܝ ܘܚܕ ܡܬܬܐܝ ܐܕܥܬܐ ܕܟܘܐܪܝ ܦܬܚ ܚܕ ܒܐܒܐ ܐܕܥܬܐ ܕܐܪܥܐ: if he opened two water-gates, one above and one below, it is for (catching) fish; he opened one watergate: it is for the sake of (watering) the field
(1)
conj. : on the understanding that
JBA
BT Ned 23a(12)↗אדעת׳ דמחי לי קצר׳ לא נדריˀdˁt' dmḥy ly qṣr' lˀ ndryܐܕܥܬ܊ ܕܡܚܝ ܠܝ ܩܨܪ܊ ܠܐ ܢܕܪܝܐܕܥܬ܊ ܕܡܚܝ ܠܝ ܩܨܪ܊ ܠܐ ܢܕܪܝˀdˁt' dmḥy ly qṣr' lˀ ndryאדעת׳ דמחי לי קצר׳ לא נדריܐܕܥܬ܊ ܕܡܚܝ ܠܝ ܩܨܪ܊ ܠܐ ܢܕܪܝܐܕܥܬ܊ ܕܡܚܝ ܠܝ ܩܨܪ܊ ܠܐ ܢܕܪܝ: I did not vow on the understanding that the fuller was going to hit me
(2)
_ : prep. : in the opinion of
JBA
BT Ber 26a(9)↗לאו אדעתאיlˀw ˀdˁtˀyܠܐܘ ܐܕܥܬܐܝܠܐܘ ܐܕܥܬܐܝlˀw ˀdˁtˀyלאו אדעתאיܠܐܘ ܐܕܥܬܐܝܠܐܘ ܐܕܥܬܐܝ: not according to me
(3)
מדעת : prep. : of ones' own will
PTA, JBA
TN Num24:13↗מעבד טבא או בישא מן דעתיmˁbd ṭbˀ ˀw byšˀ mn dˁtyܡܥܒܕ ܛܒܐ ܐܘ ܒܝܫܐ ܡܢ ܕܥܬܝܡܥܒܕ ܛܒܐ ܐܘ ܒܝܫܐ ܡܢ ܕܥܬܝmˁbd ṭbˀ ˀw byšˀ mn dˁtyמעבד טבא או בישא מן דעתיܡܥܒܕ ܛܒܐ ܐܘ ܒܝܫܐ ܡܢ ܕܥܬܝܡܥܒܕ ܛܒܐ ܐܘ ܒܝܫܐ ܡܢ ܕܥܬܝ: to do good or evil of my own will;BT Qid 74a(2)↗חד מדעתי וחד בעל כרחיḥd mdˁty wḥd bˁl krḥyܚܕ ܡܕܥܬܝ ܘܚܕ ܒܥܠ ܟܪܚܝܚܕ ܡܕܥܬܝ ܘܚܕ ܒܥܠ ܟܪܚܝḥd mdˁty wḥd bˁl krḥyחד מדעתי וחד בעל כרחיܚܕ ܡܕܥܬܝ ܘܚܕ ܒܥܠ ܟܪܚܝܚܕ ܡܕܥܬܝ ܘܚܕ ܒܥܠ ܟܪܚܝ: (one paid me) of my own will and the other (paid me) against my will
(4)
לדעת : prep. : for oneself, on one's own accord
JBA
BT Pes 103b(18)↗ שמעא לדעתא דנפשיה הוא דעביד šmˁˀ ldˁtˀ dnpšyh hwˀ dˁbyd ܫܡܥܐ ܠܕܥܬܐ ܕܢܦܫܝܗ ܗܘܐ ܕܥܒܝܕ ܫܡܥܐ ܠܕܥܬܐ ܕܢܦܫܝܗ ܗܘܐ ܕܥܒܝܕ šmˁˀ ldˁtˀ dnpšyh hwˀ dˁbyd שמעא לדעתא דנפשיה הוא דעביד ܫܡܥܐ ܠܕܥܬܐ ܕܢܦܫܝܗ ܗܘܐ ܕܥܒܝܕ ܫܡܥܐ ܠܕܥܬܐ ܕܢܦܫܝܗ ܗܘܐ ܕܥܒܝܕ: the servant did it by himself;BT BM 74a(5)↗צר וחתם איניש איניש לדעתיהṣr wḥtm ˀynyš ˀynyš ldˁtyhܨܪ ܘܚܬܡ ܐܝܢܝܫ ܐܝܢܝܫ ܠܕܥܬܝܗܨܪ ܘܚܬܡ ܐܝܢܝܫ ܐܝܢܝܫ ܠܕܥܬܝܗṣr wḥtm ˀynyš ˀynyš ldˁtyhצר וחתם איניש איניש לדעתיהܨܪ ܘܚܬܡ ܐܝܢܝܫ ܐܝܢܝܫ ܠܕܥܬܝܗܨܪ ܘܚܬܡ ܐܝܢܝܫ ܐܝܢܝܫ ܠܕܥܬܝܗ: (if ) each one tied up and sealed (the money) for himself
See also s.vv. dyˁh, dˁh, the number of different lemmas here is actually totally uncertain, given that the emphatic form of all three absolutes is the same: daˁtā. This form is hebraizing.