←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
dhn
(e/a[u])
vb.
to become fat
G
D
C
Dt
G
pəˁal
to become fat
1 sense
▶
1
to become fat
Syr
,
Man
,
LJLA
▶
2 citations
P Prov13:4
↗
ܘܢܦܫܐ ܕܥܫܝ̈ܢܐ ܬܕܗܢ
wnpšˀ dˁšÿnˀ tdhn
ונפשא דעשינא תדהן
ܘܢܦܫܐ ܕܥܫܝ̈ܢܐ ܬܕܗܢ
wnpšˀ dˁšÿnˀ tdhn
ונפשא דעשינא תדהן
ܘܢܦܫܐ ܕܥܫܝ̈ܢܐ ܬܕܗܢ
ܘܢܦܫܐ ܕܥܫܝ̈ܢܐ ܬܕܗܢ
;
PJ Deut31:20
↗
וייכלון וישבעון וידהנון
wyyklwn wyšbˁwn wydhnwn
ܘܝܝܟܠܘܢ ܘܝܫܒܥܘܢ ܘܝܕܗܢܘܢ
ܘܝܝܟܠܘܢ ܘܝܫܒܥܘܢ ܘܝܕܗܢܘܢ
wyyklwn wyšbˁwn wydhnwn
וייכלון וישבעון וידהנון
ܘܝܝܟܠܘܢ ܘܝܫܒܥܘܢ ܘܝܕܗܢܘܢ
ܘܝܝܟܠܘܢ ܘܝܫܒܥܘܢ ܘܝܕܗܢܘܢ
: they shall eat and be sated and grow fat
(1)
to be restored, made healthy
Syr
,
LJLA
▶
2 citations
ROrChr 19 129:8
text not cited
;
TgProv13:4
↗
ונפשיהון דתקיפי תדהן
wnpšyhwn dtqypy tdhn
ܘܢܦܫܝܗܘܢ ܕܬܩܝܦܝ ܬܕܗܢ
ܘܢܦܫܝܗܘܢ ܕܬܩܝܦܝ ܬܕܗܢ
wnpšyhwn dtqypy tdhn
ונפשיהון דתקיפי תדהן
ܘܢܦܫܝܗܘܢ ܕܬܩܝܦܝ ܬܕܗܢ
ܘܢܦܫܝܗܘܢ ܕܬܩܝܦܝ ܬܕܗܢ
(2)
to be full of fat or grease
JLAtg
,
Syr
▶
2 citations
TgJ Is34:7
↗
וְתִרוֵי אְרַעהוֹן מִדַמהוֹן וְעַפרְהוֹן מִתַרבְהוֹן יִדְהַן
wətirwey ˀəraˁhown midamhown wəˁaprəhown mitarbəhown yidəhan
ܘܬܼܪܘܹܝ ܐܪܲܥܗܘܿܘܢ ܡܼܕܲܡܗܘܿܘܢ ܘܥܲܦܪܗܘܿܘܢ ܡܼܬܲܪܒܗܘܿܘܢ ܝ݂ܕܗܲܢ
ܘܬܼܪܘܹܝ ܐܪܲܥܗܘܿܘܢ ܡܼܕܲܡܗܘܿܘܢ ܘܥܲܦܪܗܘܿܘܢ ܡܼܬܲܪܒܗܘܿܘܢ ܝ݂ܕܗܲܢ
wətirwey ˀəraˁhown midamhown wəˁaprəhown mitarbəhown yidəhan
וְתִרוֵי אְרַעהוֹן מִדַמהוֹן וְעַפרְהוֹן מִתַרבְהוֹן יִדְהַן
ܘܬܼܪܘܹܝ ܐܪܲܥܗܘܿܘܢ ܡܼܕܲܡܗܘܿܘܢ ܘܥܲܦܪܗܘܿܘܢ ܡܼܬܲܪܒܗܘܿܘܢ ܝ݂ܕܗܲܢ
ܘܬܼܪܘܹܝ ܐܪܲܥܗܘܿܘܢ ܡܼܕܲܡܗܘܿܘܢ ܘܥܲܦܪܗܘܿܘܢ ܡܼܬܲܪܒܗܘܿܘܢ ܝ݂ܕܗܲܢ
: the ground will be satiated with their blood and their dirt full of grease from their fat
;
P Is34:7
↗
ܘܥܦܪܐ ܡܢ ܬܪܒܗܘܢ ܢܕܗܢ
wˁprˀ mn trbhwn ndhn
ועפרא מן תרבהון נדהן
ܘܥܦܪܐ ܡܢ ܬܪܒܗܘܢ ܢܕܗܢ
wˁprˀ mn trbhwn ndhn
ועפרא מן תרבהון נדהן
ܘܥܦܪܐ ܡܢ ܬܪܒܗܘܢ ܢܕܗܢ
ܘܥܦܪܐ ܡܢ ܬܪܒܗܘܢ ܢܕܗܢ
D
paˁˁel
to make fat, full of plenty
2 senses
▶
1
to make fat, full of plenty
Syr
,
LJLA
▶
2 citations
AphDem23.449:14
↗
ܘܡܕܗܢ ܬܚܘܒ̈ܐ
wmdhn tḥwb̈ˀ
ומדהן תחובא
ܘܡܕܗܢ ܬܚܘܒ̈ܐ
wmdhn tḥwb̈ˀ
ומדהן תחובא
ܘܡܕܗܢ ܬܚܘܒ̈ܐ
ܘܡܕܗܢ ܬܚܘܒ̈ܐ
: it fattens the weak
;
TgProv15:30
↗
נהורא דעיני מחדי ליבא שמועתא טבא מדהנא גרמא
nhwrˀ dˁyny mḥdy lybˀ šmwˁtˀ ṭbˀ mdhnˀ grmˀ
ܢܗܘܪܐ ܕܥܝܢܝ ܡܚܕܝ ܠܝܒܐ ܫܡܘܥܬܐ ܛܒܐ ܡܕܗܢܐ ܓܪܡܐ
ܢܗܘܪܐ ܕܥܝܢܝ ܡܚܕܝ ܠܝܒܐ ܫܡܘܥܬܐ ܛܒܐ ܡܕܗܢܐ ܓܪܡܐ
nhwrˀ dˁyny mḥdy lybˀ šmwˁtˀ ṭbˀ mdhnˀ grmˀ
נהורא דעיני מחדי ליבא שמועתא טבא מדהנא גרמא
ܢܗܘܪܐ ܕܥܝܢܝ ܡܚܕܝ ܠܝܒܐ ܫܡܘܥܬܐ ܛܒܐ ܡܕܗܢܐ ܓܪܡܐ
ܢܗܘܪܐ ܕܥܝܢܝ ܡܚܕܝ ܠܝܒܐ ܫܡܘܥܬܐ ܛܒܐ ܡܕܗܢܐ ܓܪܡܐ
: light in the eyes lets the heart rejoice and good news fattens the bones
(1)
to anoint with fat
JLAtg
▶
1 citation
TgJ Is43:24
↗
וֻתרַב נִכסַת קֻדשָך לָא דַהֵינתָא עַל מַדבְחִי
wutrab niksat qudšāk lāˀ daheyntāˀ ˁal madbəḥiy
ܘܽܬܪܲܒ ܢܼܟܣܲܬ ܩܽܕܫܵܟ ܠܵܐ ܕܲܗܹܝܢܬܵܐ ܥܲܠ ܡܲܕܒܚܼܝ
ܘܽܬܪܲܒ ܢܼܟܣܲܬ ܩܽܕܫܵܟ ܠܵܐ ܕܲܗܹܝܢܬܵܐ ܥܲܠ ܡܲܕܒܚܼܝ
wutrab niksat qudšāk lāˀ daheyntāˀ ˁal madbəḥiy
וֻתרַב נִכסַת קֻדשָך לָא דַהֵינתָא עַל מַדבְחִי
ܘܽܬܪܲܒ ܢܼܟܣܲܬ ܩܽܕܫܵܟ ܠܵܐ ܕܲܗܹܝܢܬܵܐ ܥܲܠ ܡܲܕܒܚܼܝ
ܘܽܬܪܲܒ ܢܼܟܣܲܬ ܩܽܕܫܵܟ ܠܵܐ ܕܲܗܹܝܢܬܵܐ ܥܲܠ ܡܲܕܒܚܼܝ
: you did not offer the fat of your sacred slaughters on my altar
2
to make fertile
Syr
C
ˀafˁel
to make fat
2 senses
▶
1
to make fat
Syr
▶
2 citations
EphPar 9:11.3
↗
ܐܚܪܢܐ ܡܕܗܢ ܠܟ
ˀḥrnˀ mdhn lk
אחרנא מדהן לך
ܐܚܪܢܐ ܡܕܗܢ ܠܟ
ˀḥrnˀ mdhn lk
אחרנא מדהן לך
ܐܚܪܢܐ ܡܕܗܢ ܠܟ
ܐܚܪܢܐ ܡܕܗܢ ܠܟ
;
P Ps20:4
↗
ܩܘܪ̈ܒܢܝܟ ܘܝܩ̈ܕܝܟ ܗܘ ܢܕܗܢ
qwr̈bnyk wyq̈dyk hw ndhn
קורבניך ויקדיך הו נדהן
ܩܘܪ̈ܒܢܝܟ ܘܝܩ̈ܕܝܟ ܗܘ ܢܕܗܢ
qwr̈bnyk wyq̈dyk hw ndhn
קורבניך ויקדיך הו נדהן
ܩܘܪ̈ܒܢܝܟ ܘܝܩ̈ܕܝܟ ܗܘ ܢܕܗܢ
ܩܘܪ̈ܒܢܝܟ ܘܝܩ̈ܕܝܟ ܗܘ ܢܕܗܢ
2
to anoint
Syr
▶
1 citation
IshPs 45(2)
↗
ܡܕܗܢܝܢ ܪ̈ܫܝܗܘܢ ܒܡܫܚܐ ܒܣܝܡܐ
mdhnyn r̈šyhwn bmšḥˀ bsymˀ
מדהנין רשיהון במשחא בסימא
ܡܕܗܢܝܢ ܪ̈ܫܝܗܘܢ ܒܡܫܚܐ ܒܣܝܡܐ
mdhnyn r̈šyhwn bmšḥˀ bsymˀ
מדהנין רשיהון במשחא בסימא
ܡܕܗܢܝܢ ܪ̈ܫܝܗܘܢ ܒܡܫܚܐ ܒܣܝܡܐ
ܡܕܗܢܝܢ ܪ̈ܫܝܗܘܢ ܒܡܫܚܐ ܒܣܝܡܐ
(1)
to make shiny
CPA
Dt
ˀeṯpaˁˁal
to anoint oneself
3 senses
▶
1
to anoint oneself
Syr
▶
2 citations
ESSerm2 49:v419
ܕܒܡܫܚܐ ܐܬܕܗܢ ܗ̈ܘܝ
dbmšḥˀ ˀtdhn ḧwy
דבמשחא אתדהן הוי
ܕܒܡܫܚܐ ܐܬܕܗܢ ܗ̈ܘܝ
dbmšḥˀ ˀtdhn ḧwy
דבמשחא אתדהן הוי
ܕܒܡܫܚܐ ܐܬܕܗܢ ܗ̈ܘܝ
ܕܒܡܫܚܐ ܐܬܕܗܢ ܗ̈ܘܝ
;
IAB1 698:5
text not cited
2
to be anointed with oil
JLAtg
,
Syr
▶
2 citations
TgJ Is34:6
↗
חַרבָא מִן קְֹדָם יוי אִתמְלִיאַת דַם אִידְהַנַת מִתְרַב
ḥarbāˀ min qəodām ywy ˀitməliyˀat dam ˀiydəhanat mitərab
ܚܲܪܒܵܐ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܘܝ ܐܼܬܡܠܼܝܐܲܬ ܕܲܡ ܐܼܝܕܗܲܢܲܬ ܡܼܬܪܲܒ
ܚܲܪܒܵܐ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܘܝ ܐܼܬܡܠܼܝܐܲܬ ܕܲܡ ܐܼܝܕܗܲܢܲܬ ܡܼܬܪܲܒ
ḥarbāˀ min qəodām ywy ˀitməliyˀat dam ˀiydəhanat mitərab
חַרבָא מִן קְֹדָם יוי אִתמְלִיאַת דַם אִידְהַנַת מִתְרַב
ܚܲܪܒܵܐ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܘܝ ܐܼܬܡܠܼܝܐܲܬ ܕܲܡ ܐܼܝܕܗܲܢܲܬ ܡܼܬܪܲܒ
ܚܲܪܒܵܐ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܘܝ ܐܼܬܡܠܼܝܐܲܬ ܕܲܡ ܐܼܝܕܗܲܢܲܬ ܡܼܬܪܲܒ
: the sword has been filled with blood by the Lord, made greasy with fat
;
P Is34:6
↗
ܐܬܕܗܢܬ ܡܢ ܕܡܐ ܘܡܢ ܬܪܒܐ ܕܡ̈ܦܛܡܐ ܘܕ̈ܓܕܝܐ
ˀtdhnt mn dmˀ wmn trbˀ dm̈pṭmˀ wd̈gdyˀ
אתדהנת מן דמא ומן תרבא דמפטמא ודגדיא
ܐܬܕܗܢܬ ܡܢ ܕܡܐ ܘܡܢ ܬܪܒܐ ܕܡ̈ܦܛܡܐ ܘܕ̈ܓܕܝܐ
ˀtdhnt mn dmˀ wmn trbˀ dm̈pṭmˀ wd̈gdyˀ
אתדהנת מן דמא ומן תרבא דמפטמא ודגדיא
ܐܬܕܗܢܬ ܡܢ ܕܡܐ ܘܡܢ ܬܪܒܐ ܕܡ̈ܦܛܡܐ ܘܕ̈ܓܕܝܐ
ܐܬܕܗܢܬ ܡܢ ܕܡܐ ܘܡܢ ܬܪܒܐ ܕܡ̈ܦܛܡܐ ܘܕ̈ܓܕܝܐ
3
to be made fat
Syr
,
JBAmb
,
JBAg
▶
2 citations
ESSerm2 49:v421
ܐܬܕܗܢ ܠܫܢ ܢܘܪܐ | ܒܬܪܒܐ ܘܒܕܡܐ ܕܓܘܫܡ̈ܝܗܘܢ
ˀtdhn lšn nwrˀ | btrbˀ wbdmˀ dgwšm̈yhwn
אתדהן לשן נורא | בתרבא ובדמא דגושמיהון
ܐܬܕܗܢ ܠܫܢ ܢܘܪܐ | ܒܬܪܒܐ ܘܒܕܡܐ ܕܓܘܫܡ̈ܝܗܘܢ
ˀtdhn lšn nwrˀ | btrbˀ wbdmˀ dgwšm̈yhwn
אתדהן לשן נורא | בתרבא ובדמא דגושמיהון
ܐܬܕܗܢ ܠܫܢ ܢܘܪܐ | ܒܬܪܒܐ ܘܒܕܡܐ ܕܓܘܫܡ̈ܝܗܘܢ
ܐܬܕܗܢ ܠܫܢ ܢܘܪܐ | ܒܬܪܒܐ ܘܒܕܡܐ ܕܓܘܫܡ̈ܝܗܘܢ
: the tongue of fire grew fat with the fat and blood of their bodies
;
JBABowl 112.1:7
↗
אם חרביתון עול אידהן
ˀm ḥrbytwn ˁwl ˀydhn
ܐܡ ܚܪܒܝܬܘܢ ܥܘܠ ܐܝܕܗܢ
ܐܡ ܚܪܒܝܬܘܢ ܥܘܠ ܐܝܕܗܢ
ˀm ḥrbytwn ˁwl ˀydhn
אם חרביתון עול אידהן
ܐܡ ܚܪܒܝܬܘܢ ܥܘܠ ܐܝܕܗܢ
ܐܡ ܚܪܒܝܬܘܢ ܥܘܠ ܐܝܕܗܢ
: if you are wasted, enter (and) become fat
§
Form & Usage
▶
CPA ܕܐܢ
☛
Derivatives
▶
dahhīn
adj.
— fat
dhynˀyt
adv.
— succulently, providing richly
dahhīnū, dahhīnūṯā
n.f.
— fatness
duhhān, duhhānā
n.m.
— vegetable fat, oil
dwhny, dwhnytˀ
n.f.
— fatness
mdhnn, mdhnnˀ
nom.ag.D
— that which provides oil
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
C
(ˀafˁel)
Dt
(ˀeṯpaˁˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
276[143]
DJBA:
314b
Jastrow:
281
Drower/Macuch:
103a, 98b
J. Payne-Smith:
84
Levy Ch-W:
1:163
Audo:
1:178
DCPA[Schulthess]:
79[]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 23:17:46 -0500