TAD B3.4 R.21↗אנחן ובנין ננתן לך בית לדמות ביתך ומשחתהˀnḥn wbnyn nntn lk byt ldmwt bytk wmšḥthܐܢܚܢ ܘܒܢܝܢ ܢܢܬܢ ܠܟ ܒܝܬ ܠܕܡܘܬ ܒܝܬܟ ܘܡܫܚܬܗܐܢܚܢ ܘܒܢܝܢ ܢܢܬܢ ܠܟ ܒܝܬ ܠܕܡܘܬ ܒܝܬܟ ܘܡܫܚܬܗˀnḥn wbnyn nntn lk byt ldmwt bytk wmšḥthאנחן ובנין ננתן לך בית לדמות ביתך ומשחתהܐܢܚܢ ܘܒܢܝܢ ܢܢܬܢ ܠܟ ܒܝܬ ܠܕܡܘܬ ܒܝܬܟ ܘܡܫܚܬܗܐܢܚܢ ܘܒܢܝܢ ܢܢܬܢ ܠܟ ܒܝܬ ܠܕܡܘܬ ܒܝܬܟ ܘܡܫܚܬܗ: we and our children will give you a house matching your house and its dimensions;TgO Gen5:1↗בְיוֹמָא דִברָא יוי אָדָם בִדמוּת אֲלֹהִים עֲבַד יָתֵיהbəyowmāˀ dibrāˀ ywy ˀādām bidmût ˀəalohiym ˁəabad yāteyhܒܝܘܿܘܡܵܐ ܕܼܒܪܵܐ ܝܘܝ ܐܵܕܵܡ ܒܼܕܡܘܼܬ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܥܲܒܲܕ ܝܵܬܹܝܗܒܝܘܿܘܡܵܐ ܕܼܒܪܵܐ ܝܘܝ ܐܵܕܵܡ ܒܼܕܡܘܼܬ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܥܲܒܲܕ ܝܵܬܹܝܗbəyowmāˀ dibrāˀ ywy ˀādām bidmût ˀəalohiym ˁəabad yāteyhבְיוֹמָא דִברָא יוי אָדָם בִדמוּת אֲלֹהִים עֲבַד יָתֵיהܒܝܘܿܘܡܵܐ ܕܼܒܪܵܐ ܝܘܝ ܐܵܕܵܡ ܒܼܕܡܘܼܬ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܥܲܒܲܕ ܝܵܬܹܝܗܒܝܘܿܘܡܵܐ ܕܼܒܪܵܐ ܝܘܝ ܐܵܕܵܡ ܒܼܕܡܘܼܬ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܥܲܒܲܕ ܝܵܬܹܝܗ: on the day the Lord created Adam He made him in the likeness of God;TgJ Ez9:2↗וְהָא שִתָא <מלאכיא מחבליא בדמות> גֻברִיןwəhāˀ šitāˀ <mlˀkyˀ mḥblyˀ bdmwt> gubriynܘܗܵܐ ܫܼܬܵܐ <ܡܠܐܟܝܐ ܡܚܒܠܝܐ ܒܕܡܘܬ> ܓܽܒܪܼܝܢܘܗܵܐ ܫܼܬܵܐ <ܡܠܐܟܝܐ ܡܚܒܠܝܐ ܒܕܡܘܬ> ܓܽܒܪܼܝܢwəhāˀ šitāˀ <mlˀkyˀ mḥblyˀ bdmwt> gubriynוְהָא שִתָא <מלאכיא מחבליא בדמות> גֻברִיןܘܗܵܐ ܫܼܬܵܐ <ܡܠܐܟܝܐ ܡܚܒܠܝܐ ܒܕܡܘܬ> ܓܽܒܪܼܝܢܘܗܵܐ ܫܼܬܵܐ <ܡܠܐܟܝܐ ܡܚܒܠܝܐ ܒܕܡܘܬ> ܓܽܒܪܼܝܢ: six <destroying angels looking like> men;SamTgJ Ex20:3↗לא תעבד לך פסל וכל דמוlˀ tˁbd lk psl wkl dmwܠܐ ܬܥܒܕ ܠܟ ܦܣܠ ܘܟܠ ܕܡܘܠܐ ܬܥܒܕ ܠܟ ܦܣܠ ܘܟܠ ܕܡܘlˀ tˁbd lk psl wkl dmwלא תעבד לך פסל וכל דמוܠܐ ܬܥܒܕ ܠܟ ܦܣܠ ܘܟܠ ܕܡܘܠܐ ܬܥܒܕ ܠܟ ܦܣܠ ܘܟܠ ܕܡܘ;P Gn1:26↗ܒܨܠܡܢ ܐܝܟ ܕܡܘܬܢbṣlmn ˀyk dmwtnבצלמן איך דמותןܒܨܠܡܢ ܐܝܟ ܕܡܘܬܢbṣlmn ˀyk dmwtnבצלמן איך דמותןܒܨܠܡܢ ܐܝܟ ܕܡܘܬܢܒܨܠܡܢ ܐܝܟ ܕܡܘܬܢ;BT AZ 18b(8)↗אתיוה חקקוה לדמותא דר׳ מאי׳ אפתח׳ דרומאיˀtywh ḥqqwh ldmwtˀ dr' mˀy' ˀptḥ' drwmˀyܐܬܝܘܗ ܚܩܩܘܗ ܠܕܡܘܬܐ ܕܪ܊ ܡܐܝ܊ ܐܦܬܚ܊ ܕܪܘܡܐܝܐܬܝܘܗ ܚܩܩܘܗ ܠܕܡܘܬܐ ܕܪ܊ ܡܐܝ܊ ܐܦܬܚ܊ ܕܪܘܡܐܝˀtywh ḥqqwh ldmwtˀ dr' mˀy' ˀptḥ' drwmˀyאתיוה חקקוה לדמותא דר׳ מאי׳ אפתח׳ דרומאיܐܬܝܘܗ ܚܩܩܘܗ ܠܕܡܘܬܐ ܕܪ܊ ܡܐܝ܊ ܐܦܬܚ܊ ܕܪܘܡܐܝܐܬܝܘܗ ܚܩܩܘܗ ܠܕܡܘܬܐ ܕܪ܊ ܡܐܝ܊ ܐܦܬܚ܊ ܕܪܘܡܐܝ: they brought him (and) carved the likeness of PN on the gate of the lictors;Qmaha D-Gastata 37↗hzailia badmu gabra: she appears to me like a man
(1)
ܠܕܡܘܬܐ ܕ, ldmw : in accordance with
Syr, Man
OS MtSin2:16↗ܠܕܡܘܬܐ ܕܙܒܢܐ ܕܐܡܪܘ ܠܗ ܡܓܘܫܐldmwtˀ dzbnˀ dˀmrw lh mgwšˀלדמותא דזבנא דאמרו לה מגושאܠܕܡܘܬܐ ܕܙܒܢܐ ܕܐܡܪܘ ܠܗ ܡܓܘܫܐldmwtˀ dzbnˀ dˀmrw lh mgwšˀלדמותא דזבנא דאמרו לה מגושאܠܕܡܘܬܐ ܕܙܒܢܐ ܕܐܡܪܘ ܠܗ ܡܓܘܫܐܠܕܡܘܬܐ ܕܙܒܢܐ ܕܐܡܪܘ ܠܗ ܡܓܘܫܐ: in accordance with the timeframe that the Magians had said to him
(1)
על דמות
Sam
Marqe 1.16↗ לית טובה מתחזי לאנש אלא על דמותה lyt ṭwbh mtḥzy lˀnš ˀlˀ ˁl dmwth ܠܝܬ ܛܘܒܗ ܡܬܚܙܝ ܠܐܢܫ ܐܠܐ ܥܠ ܕܡܘܬܗ ܠܝܬ ܛܘܒܗ ܡܬܚܙܝ ܠܐܢܫ ܐܠܐ ܥܠ ܕܡܘܬܗ lyt ṭwbh mtḥzy lˀnš ˀlˀ ˁl dmwth לית טובה מתחזי לאנש אלא על דמותה ܠܝܬ ܛܘܒܗ ܡܬܚܙܝ ܠܐܢܫ ܐܠܐ ܥܠ ܕܡܘܬܗ ܠܝܬ ܛܘܒܗ ܡܬܚܙܝ ܠܐܢܫ ܐܠܐ ܥܠ ܕܡܘܬܗ: the Good One only appears to a person in accordance with (one's nature)
(2)
בדמות, כדמות, badmu : prep. : like, looking like
Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, JBAmb, Man, LJLA
4QEnastr b 26:5↗חזוא דן כדמות אנשḥzwˀ dn kdmwt ˀnšܚܙܘܐ ܕܢ ܟܕܡܘܬ ܐܢܫܚܙܘܐ ܕܢ ܟܕܡܘܬ ܐܢܫḥzwˀ dn kdmwt ˀnšחזוא דן כדמות אנשܚܙܘܐ ܕܢ ܟܕܡܘܬ ܐܢܫܚܙܘܐ ܕܢ ܟܕܡܘܬ ܐܢܫ: this appearance looked like a person;QumNJ X1:10::404↗בדמות נץ ורדbdmwt nṣ wrdܒܕܡܘܬ ܢܨ ܘܪܕܒܕܡܘܬ ܢܨ ܘܪܕbdmwt nṣ wrdבדמות נץ ורדܒܕܡܘܬ ܢܨ ܘܪܕܒܕܡܘܬ ܢܨ ܘܪܕ: like a rose blossom;TN Gen1:26↗נברא בר נש בדמותןnbrˀ br nš bdmwtnܢܒܪܐ ܒܪ ܢܫ ܒܕܡܘܬܢܢܒܪܐ ܒܪ ܢܫ ܒܕܡܘܬܢnbrˀ br nš bdmwtnנברא בר נש בדמותןܢܒܪܐ ܒܪ ܢܫ ܒܕܡܘܬܢܢܒܪܐ ܒܪ ܢܫ ܒܕܡܘܬܢ: let us create a human being looking like us;SamTgJ Ex25:40↗וחזה ועבד בדמותוןwḥzh wˁbd bdmwtwnܘܚܙܗ ܘܥܒܕ ܒܕܡܘܬܘܢܘܚܙܗ ܘܥܒܕ ܒܕܡܘܬܘܢwḥzh wˁbd bdmwtwnוחזה ועבד בדמותוןܘܚܙܗ ܘܥܒܕ ܒܕܡܘܬܘܢܘܚܙܗ ܘܥܒܕ ܒܕܡܘܬܘܢ;OS MtSin3:16↗ܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ ܕܢܚܬܬ ܒܕܡܘܬܐ ܕܝܘܢܐrwḥˀ dˀlhˀ dnḥtt bdmwtˀ dywnˀרוחא דאלהא דנחתת בדמותא דיונאܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ ܕܢܚܬܬ ܒܕܡܘܬܐ ܕܝܘܢܐrwḥˀ dˀlhˀ dnḥtt bdmwtˀ dywnˀרוחא דאלהא דנחתת בדמותא דיונאܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ ܕܢܚܬܬ ܒܕܡܘܬܐ ܕܝܘܢܐܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ ܕܢܚܬܬ ܒܕܡܘܬܐ ܕܝܘܢܐ: the divine spirit that descended looking like a dove;JBABowl 1.1:12↗מידמין לבני אינש לגברי בדמות נשי ולנשי בדמות גבריmydmyn lbny ˀynš lgbry bdmwt nšy wlnšy bdmwt gbryܡܝܕܡܝܢ ܠܒܢܝ ܐܝܢܫ ܠܓܒܪܝ ܒܕܡܘܬ ܢܫܝ ܘܠܢܫܝ ܒܕܡܘܬ ܓܒܪܝܡܝܕܡܝܢ ܠܒܢܝ ܐܝܢܫ ܠܓܒܪܝ ܒܕܡܘܬ ܢܫܝ ܘܠܢܫܝ ܒܕܡܘܬ ܓܒܪܝmydmyn lbny ˀynš lgbry bdmwt nšy wlnšy bdmwt gbryמידמין לבני אינש לגברי בדמות נשי ולנשי בדמות גבריܡܝܕܡܝܢ ܠܒܢܝ ܐܝܢܫ ܠܓܒܪܝ ܒܕܡܘܬ ܢܫܝ ܘܠܢܫܝ ܒܕܡܘܬ ܓܒܪܝܡܝܕܡܝܢ ܠܒܢܝ ܐܝܢܫ ܠܓܒܪܝ ܒܕܡܘܬ ܢܫܝ ܘܠܢܫܝ ܒܕܡܘܬ ܓܒܪܝ: they appear to people: to men in the guise of women and to women in the guise of men;Qmaha D-Gastata 37↗hzailia badmu gabra: she appears to me like a man;PJ Gen18:2↗והא תלתא מלאכין בדמות גובריןwhˀ tltˀ mlˀkyn bdmwt gwbrynܘܗܐ ܬܠܬܐ ܡܠܐܟܝܢ ܒܕܡܘܬ ܓܘܒܪܝܢܘܗܐ ܬܠܬܐ ܡܠܐܟܝܢ ܒܕܡܘܬ ܓܘܒܪܝܢwhˀ tltˀ mlˀkyn bdmwt gwbrynוהא תלתא מלאכין בדמות גובריןܘܗܐ ܬܠܬܐ ܡܠܐܟܝܢ ܒܕܡܘܬ ܓܘܒܪܝܢܘܗܐ ܬܠܬܐ ܡܠܐܟܝܢ ܒܕܡܘܬ ܓܘܒܪܝܢ: here were three angels looking like men
(1)
ܒܕܡܘ : adv. : as a pattern
CPA
(2)
ܒܬ ܕܡܘ ܟ
Syr
SyrIncBowl 24.9↗ܟܝܕ ܢܦܩܝܬܘܢ ܒܬ ܕܡܘ ܟܨܝܦܪܐkyd npqytwn bt dmw kṣyprˀכיד נפקיתון בת דמו כציפראܟܝܕ ܢܦܩܝܬܘܢ ܒܬ ܕܡܘ ܟܨܝܦܪܐkyd npqytwn bt dmw kṣyprˀכיד נפקיתון בת דמו כציפראܟܝܕ ܢܦܩܝܬܘܢ ܒܬ ܕܡܘ ܟܨܝܦܪܐܟܝܕ ܢܦܩܝܬܘܢ ܒܬ ܕܡܘ ܟܨܝܦܪܐ: when you leave just as birds do
(3)
ܒܗܿ ܒܕܡܘܬܐ : in the same way, similarly
Syr
AGnEx 110.15↗ܘܝܪܒܝܢ ܥܡ̈ܡܐ ܒܕܡܘܬ ܐܦܪܝܡwyrbyn ˁm̈mˀ bdmwt ˀprymוירבין עממא בדמות אפריםܘܝܪܒܝܢ ܥܡ̈ܡܐ ܒܕܡܘܬ ܐܦܪܝܡwyrbyn ˁm̈mˀ bdmwt ˀprymוירבין עממא בדמות אפריםܘܝܪܒܝܢ ܥܡ̈ܡܐ ܒܕܡܘܬ ܐܦܪܝܡܘܝܪܒܝܢ ܥܡ̈ܡܐ ܒܕܡܘܬ ܐܦܪܝܡ: the nations thrive like Ephraim;Ps-Clem Recogs 1.74:26↗ܐܦ ܫܪܟܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܕܚܙܐܘܗܝ ܒܕܡܘܬܗ ܥܒܕܘˀp šrkˀ dkḧnˀ dḥzˀwhy bdmwth ˁbdwאף שרכא דכהנא דחזאוהי בדמותה עבדוܐܦ ܫܪܟܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܕܚܙܐܘܗܝ ܒܕܡܘܬܗ ܥܒܕܘˀp šrkˀ dkḧnˀ dḥzˀwhy bdmwth ˁbdwאף שרכא דכהנא דחזאוהי בדמותה עבדוܐܦ ܫܪܟܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܕܚܙܐܘܗܝ ܒܕܡܘܬܗ ܥܒܕܘܐܦ ܫܪܟܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܕܚܙܐܘܗܝ ܒܕܡܘܬܗ ܥܒܕܘ: also the rest of the priests who had seen him did in like manner to him
2
image, form
JLAtg, Gal, PTA, Syr
TgO Ex20:4↗וְכָל דְמוּ דְבִשמַיָאwəkāl dəmû dəbišmayāˀܘܟܵܠ ܕܡܘܼ ܕܒܼܫܡܲܝܵܐܘܟܵܠ ܕܡܘܼ ܕܒܼܫܡܲܝܵܐwəkāl dəmû dəbišmayāˀוְכָל דְמוּ דְבִשמַיָאܘܟܵܠ ܕܡܘܼ ܕܒܼܫܡܲܝܵܐܘܟܵܠ ܕܡܘܼ ܕܒܼܫܡܲܝܵܐ: every image that is in the sky;GT S Exod20:4↗צלם וצורה וכל דמו דאית בשמיאṣlm wṣwrh wkl dmw dˀyt bšmyˀܨܠܡ ܘܨܘܪܗ ܘܟܠ ܕܡܘ ܕܐܝܬ ܒܫܡܝܐܨܠܡ ܘܨܘܪܗ ܘܟܠ ܕܡܘ ܕܐܝܬ ܒܫܡܝܐṣlm wṣwrh wkl dmw dˀyt bšmyˀצלם וצורה וכל דמו דאית בשמיאܨܠܡ ܘܨܘܪܗ ܘܟܠ ܕܡܘ ܕܐܝܬ ܒܫܡܝܐܨܠܡ ܘܨܘܪܗ ܘܟܠ ܕܡܘ ܕܐܝܬ ܒܫܡܝܐ
(1)
statue
OAMesop
HalAlt.1↗z`dmt | bˁm[[]z`dmt | bˁm[[]ז`דמת | בעמ[ּ]ܙ܆ܕܡܬ | ܒܥܡ[݁]ܙ܆ܕܡܬ | ܒܥܡ[݁]: this is the statue of PN;Fakh.1↗dmwtˀ | zy | hdysˁydmwtˀ | zy | hdysˁyדמותא | זי | הדיסעיܕܡܘܬܐ | ܙܝ | ܗܕܝܣܥܝܕܡܘܬܐ | ܙܝ | ܗܕܝܣܥܝ: the statue of PN
(2)
(astron.) constellation
Syr
ROrChr 15 233:3ܕܡܘ̈ܬܐ ܗܠܝܢ ܕܡܬܐܡܪܢ ܕܐܝܬ ܒܐܣܦܝܪܐ ܕܫܡܝܐdmẅtˀ hlyn dmtˀmrn dˀyt bˀspyrˀ dšmyˀדמותא הלין דמתאמרן דאית באספירא דשמיאܕܡܘ̈ܬܐ ܗܠܝܢ ܕܡܬܐܡܪܢ ܕܐܝܬ ܒܐܣܦܝܪܐ ܕܫܡܝܐdmẅtˀ hlyn dmtˀmrn dˀyt bˀspyrˀ dšmyˀדמותא הלין דמתאמרן דאית באספירא דשמיאܕܡܘ̈ܬܐ ܗܠܝܢ ܕܡܬܐܡܪܢ ܕܐܝܬ ܒܐܣܦܝܪܐ ܕܫܡܝܐܕܡܘ̈ܬܐ ܗܠܝܢ ܕܡܬܐܡܪܢ ܕܐܝܬ ܒܐܣܦܝܪܐ ܕܫܡܝܐ: those figures that are said to be in heaven's sphere
3
example, type
Syr
TgJ 2K16:10↗יָת דְמוּת מַדבְחָא וְיָת טִקוּסֵיה לְכָל עוֹבָדוֹהִיyāt dəmût madbəḥāˀ wəyāt ṭiqûseyh ləkāl ˁowbādowhiyܝܵܬ ܕܡܘܼܬ ܡܲܕܒܚܵܐ ܘܝܵܬ ܛܼܩܘܼܣܹܝܗ ܠܟܵܠ ܥܘܿܘܒܵܕܘܿܘܗܼܝܝܵܬ ܕܡܘܼܬ ܡܲܕܒܚܵܐ ܘܝܵܬ ܛܼܩܘܼܣܹܝܗ ܠܟܵܠ ܥܘܿܘܒܵܕܘܿܘܗܼܝyāt dəmût madbəḥāˀ wəyāt ṭiqûseyh ləkāl ˁowbādowhiyיָת דְמוּת מַדבְחָא וְיָת טִקוּסֵיה לְכָל עוֹבָדוֹהִיܝܵܬ ܕܡܘܼܬ ܡܲܕܒܚܵܐ ܘܝܵܬ ܛܼܩܘܼܣܹܝܗ ܠܟܵܠ ܥܘܿܘܒܵܕܘܿܘܗܼܝܝܵܬ ܕܡܘܼܬ ܡܲܕܒܚܵܐ ܘܝܵܬ ܛܼܩܘܼܣܹܝܗ ܠܟܵܠ ܥܘܿܘܒܵܕܘܿܘܗܼܝ: the pattern of the altar and the details of all of its construction;AphDem6.118:7↗ܢܣܒ ܠܢ ܕܡܘܬܐnsb ln dmwtˀנסב לן דמותאܢܣܒ ܠܢ ܕܡܘܬܐnsb ln dmwtˀנסב לן דמותאܢܣܒ ܠܢ ܕܡܘܬܐܢܣܒ ܠܢ ܕܡܘܬܐ;P Acts7:44↗ܒ݁ܲܕ݂ܡܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܚܲܘܝܸܗbaḏmw̱ṯāˀ dḥawyehבַּדמוּתָא דּחַויֶהܒ݁ܲܕ݂ܡܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܚܲܘܝܸܗbaḏmw̱ṯāˀ dḥawyehבַּדמוּתָא דּחַויֶהܒ݁ܲܕ݂ܡܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܚܲܘܝܸܗܒ݁ܲܕ݂ܡܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܚܲܘܝܸܗ: according to the type that he showed him
(1)
genus
Syr
ECmPal 35:12text not cited
4
clothing
Syr
Am1 100:1↗ܕܠܒܝܫ ܗܘܐ ܕܡܘܬܐ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐdlbyš hwˀ dmwtˀ dkr̈sṭynˀדלביש הוא דמותא דכרסטינאܕܠܒܝܫ ܗܘܐ ܕܡܘܬܐ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐdlbyš hwˀ dmwtˀ dkr̈sṭynˀדלביש הוא דמותא דכרסטינאܕܠܒܝܫ ܗܘܐ ܕܡܘܬܐ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐܕܠܒܝܫ ܗܘܐ ܕܡܘܬܐ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐ: that he was dressed in christians' garb
5
spectre, apparition
Man
§Form & Usage▶
Absolute dmw, Construct dmwt but also dmw in JBAmb and (rarely) Mandaic.