Marqe 1.46↗עזר מן דברך לינה הך מה דהויˁzr mn dbrk lynh hk mh dhwyܥܙܪ ܡܢ ܕܒܪܟ ܠܝܢܗ ܗܟ ܡܗ ܕܗܘܝܥܙܪ ܡܢ ܕܒܪܟ ܠܝܢܗ ܗܟ ܡܗ ܕܗܘܝˁzr mn dbrk lynh hk mh dhwyעזר מן דברך לינה הך מה דהויܥܙܪ ܡܢ ܕܒܪܟ ܠܝܢܗ ܗܟ ܡܗ ܕܗܘܝܥܙܪ ܡܢ ܕܒܪܟ ܠܝܢܗ ܗܟ ܡܗ ܕܗܘܝ: turn away from your customary behavior; it is not like what is (i.e., should be);EphNis 7:12.1↗ܒ݁ܢܝܢ ܒܝܕ ܡ̈ܠܐ ܘܣܬܪ̈ܝܢ ܒܕܘܒܪ̈ܐbnyn byd m̈lˀ wstr̈yn bdwbr̈ˀבּנין ביד מלא וסתרין בדובראܒ݁ܢܝܢ ܒܝܕ ܡ̈ܠܐ ܘܣܬܪ̈ܝܢ ܒܕܘܒܪ̈ܐbnyn byd m̈lˀ wstr̈yn bdwbr̈ˀבּנין ביד מלא וסתרין בדובראܒ݁ܢܝܢ ܒܝܕ ܡ̈ܠܐ ܘܣܬܪ̈ܝܢ ܒܕܘܒܪ̈ܐܒ݁ܢܝܢ ܒܝܕ ܡ̈ܠܐ ܘܣܬܪ̈ܝܢ ܒܕܘܒܪ̈ܐ: they build by means of words and tear down with actions
(1)
pl. customs, customary rules
Syr
EphFid 16:6.2↗ܠܟ ܡܪܝ ܗܝܡܢܘܬܝ ܡܩܪܒ ܐܢܐ ܩܘܪܒܢܐ ܥܪܛܠܐܝܬ ܩܪܒܬܗ ܕܠܐ ܕܘܒܪ̈ܐlk mry hymnwty mqrb ˀnˀ qwrbnˀ ˁrṭlˀyt qrbth dlˀ dwbr̈ˀלך מרי הימנותי מקרב אנא קורבנא ערטלאית קרבתה דלא דובראܠܟ ܡܪܝ ܗܝܡܢܘܬܝ ܡܩܪܒ ܐܢܐ ܩܘܪܒܢܐ ܥܪܛܠܐܝܬ ܩܪܒܬܗ ܕܠܐ ܕܘܒܪ̈ܐlk mry hymnwty mqrb ˀnˀ qwrbnˀ ˁrṭlˀyt qrbth dlˀ dwbr̈ˀלך מרי הימנותי מקרב אנא קורבנא ערטלאית קרבתה דלא דובראܠܟ ܡܪܝ ܗܝܡܢܘܬܝ ܡܩܪܒ ܐܢܐ ܩܘܪܒܢܐ ܥܪܛܠܐܝܬ ܩܪܒܬܗ ܕܠܐ ܕܘܒܪ̈ܐܠܟ ܡܪܝ ܗܝܡܢܘܬܝ ܡܩܪܒ ܐܢܐ ܩܘܪܒܢܐ ܥܪܛܠܐܝܬ ܩܪܒܬܗ ܕܠܐ ܕܘܒܪ̈ܐ: Lord I offer my faith to you as an offering; I have offered it nakedly, without any customary actions
(2)
diet
Syr
EphSerm 1:3.27↗ܢܡ݁ܙܓ ܢܛܥܢ ܕܘܒܪ̈ܐ | ܕܙܘ̈ܕܐ ܠܐܘܪܚܢ ܢܗܘܘܢnmmzg nṭˁn dwbr̈ˀ | dzẅdˀ lˀwrḥn nhwwnנמּזג נטען דוברא | דזודא לאורחן נהווןܢܡ݁ܙܓ ܢܛܥܢ ܕܘܒܪ̈ܐ | ܕܙܘ̈ܕܐ ܠܐܘܪܚܢ ܢܗܘܘܢnmmzg nṭˁn dwbr̈ˀ | dzẅdˀ lˀwrḥn nhwwnנמּזג נטען דוברא | דזודא לאורחן נהווןܢܡ݁ܙܓ ܢܛܥܢ ܕܘܒܪ̈ܐ | ܕܙܘ̈ܕܐ ܠܐܘܪܚܢ ܢܗܘܘܢܢܡ݁ܙܓ ܢܛܥܢ ܕܘܒܪ̈ܐ | ܕܙܘ̈ܕܐ ܠܐܘܪܚܢ ܢܗܘܘܢ: let us load up our diets moderately so they can be provisions for our road;HippAp 3(21)↗ܕܘܒܪ̈ܐ ܩܛܝ̈ܢܐ ܘܚܬܝ̈ܬܐdwbr̈ˀ qṭÿnˀ wḥtÿtˀדוברא קטינא וחתיתאܕܘܒܪ̈ܐ ܩܛܝ̈ܢܐ ܘܚܬܝ̈ܬܐdwbr̈ˀ qṭÿnˀ wḥtÿtˀדוברא קטינא וחתיתאܕܘܒܪ̈ܐ ܩܛܝ̈ܢܐ ܘܚܬܝ̈ܬܐܕܘܒܪ̈ܐ ܩܛܝ̈ܢܐ ܘܚܬܝ̈ܬܐ: fine and precise diets (and passim in this text)
(3)
(astron.) planetary motion
Syr
ApocDan.41.25↗ܘܢܬܚܲܠܦܘܢ ܕܘܒܪ̈ܝ ܫܡܫܐ ܘܣܝܢܐwntḥalpwn dwbr̈y šmšˀ wsynˀונתחַלפון דוברי שמשא וסינאܘܢܬܚܲܠܦܘܢ ܕܘܒܪ̈ܝ ܫܡܫܐ ܘܣܝܢܐwntḥalpwn dwbr̈y šmšˀ wsynˀונתחַלפון דוברי שמשא וסינאܘܢܬܚܲܠܦܘܢ ܕܘܒܪ̈ܝ ܫܡܫܐ ܘܣܝܢܐܘܢܬܚܲܠܦܘܢ ܕܘܒܪ̈ܝ ܫܡܫܐ ܘܣܝܢܐ: the motions of the Sun and the Moon will be switched
2
procedure
Syr
Fab 38:13ܠܐ ܘ݁ܠܐ ܠܗ ܠܐܢܫ ܕܒܚܕ ܕܘܒܪܐ ܢܬܩܪܒ ܨܝܕ ܛܒ̈ܐ ܘܒܝ̈ܫܐlˀ wwlˀ lh lˀnš dbḥd dwbrˀ ntqrb ṣyd ṭb̈ˀ wbÿšˀלא וֹלא לה לאנש דבחד דוברא נתקרב ציד טבא ובישאܠܐ ܘ݁ܠܐ ܠܗ ܠܐܢܫ ܕܒܚܕ ܕܘܒܪܐ ܢܬܩܪܒ ܨܝܕ ܛܒ̈ܐ ܘܒܝ̈ܫܐlˀ wwlˀ lh lˀnš dbḥd dwbrˀ ntqrb ṣyd ṭb̈ˀ wbÿšˀלא וֹלא לה לאנש דבחד דוברא נתקרב ציד טבא ובישאܠܐ ܘ݁ܠܐ ܠܗ ܠܐܢܫ ܕܒܚܕ ܕܘܒܪܐ ܢܬܩܪܒ ܨܝܕ ܛܒ̈ܐ ܘܒܝ̈ܫܐܠܐ ܘ݁ܠܐ ܠܗ ܠܐܢܫ ܕܒܚܕ ܕܘܒܪܐ ܢܬܩܪܒ ܨܝܕ ܛܒ̈ܐ ܘܒܝ̈ܫܐ: it is not proper for a person to approach good things and bad things the same way
3
governance, administration
Syr
EOE 1.28:25ܐܪܒܥܐ ܕܘܒܪ̈ܐ ܂܂܂ ܗܘ݁ ܕܒܡܕܒܪܐ܂ ܘܬܘܒ ܕܕܝ̈ܢܐ܂ ܘܬܠܝܬܝܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܘܐܚܪܢܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܘܡܩܒ̈ܝܐˀrbˁˀ dwbr̈ˀ ... hww dbmdbrˀ. wtwb ddÿnˀ. wtlytyˀ dm̈lkˀ wˀḥrnˀ dkḧnˀ wmqb̈yˀארבעא דוברא ٠٠٠ הוֹ דבמדברא٠ ותוב דדינא٠ ותליתיא דמלכא ואחרנא דכהנא ומקביאܐܪܒܥܐ ܕܘܒܪ̈ܐ ܂܂܂ ܗܘ݁ ܕܒܡܕܒܪܐ܂ ܘܬܘܒ ܕܕܝ̈ܢܐ܂ ܘܬܠܝܬܝܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܘܐܚܪܢܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܘܡܩܒ̈ܝܐˀrbˁˀ dwbr̈ˀ ... hww dbmdbrˀ. wtwb ddÿnˀ. wtlytyˀ dm̈lkˀ wˀḥrnˀ dkḧnˀ wmqb̈yˀארבעא דוברא ٠٠٠ הוֹ דבמדברא٠ ותוב דדינא٠ ותליתיא דמלכא ואחרנא דכהנא ומקביאܐܪܒܥܐ ܕܘܒܪ̈ܐ ܂܂܂ ܗܘ݁ ܕܒܡܕܒܪܐ܂ ܘܬܘܒ ܕܕܝ̈ܢܐ܂ ܘܬܠܝܬܝܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܘܐܚܪܢܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܘܡܩܒ̈ܝܐܐܪܒܥܐ ܕܘܒܪ̈ܐ ܂܂܂ ܗܘ݁ ܕܒܡܕܒܪܐ܂ ܘܬܘܒ ܕܕܝ̈ܢܐ܂ ܘܬܠܝܬܝܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܘܐܚܪܢܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܘܡܩܒ̈ܝܐ: four governing periods: that of the desert, then next of the Judges, third of the Kings, and another of the Priests and Maccabees
(1)
divine governance
Syr
StatNis.64.13↗ܕܡܚܟ̈ܡܢ ܠܢ ܥܠ ܕܘܒܪܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܕܙܒܢܐdmḥk̈mn ln ˁl dwbrˀ dˁlmˀ hnˀ dzbnˀדמחכמן לן על דוברא דעלמא הנא דזבנאܕܡܚܟ̈ܡܢ ܠܢ ܥܠ ܕܘܒܪܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܕܙܒܢܐdmḥk̈mn ln ˁl dwbrˀ dˁlmˀ hnˀ dzbnˀדמחכמן לן על דוברא דעלמא הנא דזבנאܕܡܚܟ̈ܡܢ ܠܢ ܥܠ ܕܘܒܪܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܕܙܒܢܐܕܡܚܟ̈ܡܢ ܠܢ ܥܠ ܕܘܒܪܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܕܙܒܢܐ: who informs us about the the governance of this temporal world
4
pl. : events, experiences
Syr
TB 3:79.55↗ܠܘܬܢ ܕܝܢ ܕܝܠܢ ܕܘܒܪ̈ܐ ܕܒܡܕܝܢܬܐ ܕܒܫܡܝܐlwtn dyn dyln dwbr̈ˀ dbmdyntˀ dbšmyˀלותן דין דילן דוברא דבמדינתא דבשמיאܠܘܬܢ ܕܝܢ ܕܝܠܢ ܕܘܒܪ̈ܐ ܕܒܡܕܝܢܬܐ ܕܒܫܡܝܐlwtn dyn dyln dwbr̈ˀ dbmdyntˀ dbšmyˀלותן דין דילן דוברא דבמדינתא דבשמיאܠܘܬܢ ܕܝܢ ܕܝܠܢ ܕܘܒܪ̈ܐ ܕܒܡܕܝܢܬܐ ܕܒܫܡܝܐܠܘܬܢ ܕܝܢ ܕܝܠܢ ܕܘܒܪ̈ܐ ܕܒܡܕܝܢܬܐ ܕܒܫܡܝܐ: but for us ourselves are the experiences in the city that is in Heaven;ApocBar 14:1↗ܗܐ ܐܘܕܥܬܢܝ ܕܘܒܪܗܘܢ ܕܙܒ̈ܢܐ܂ ܘܡܕܡ ܕܥܬܝܕ ܕܢܗܘܐ ܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢhˀ ˀwdˁtny dwbrhwn dzb̈nˀ. wmdm dˁtyd dnhwˀ mn btr hlynהא אודעתני דוברהון דזבנא٠ ומדם דעתיד דנהוא מן בתר הליןܗܐ ܐܘܕܥܬܢܝ ܕܘܒܪܗܘܢ ܕܙܒ̈ܢܐ܂ ܘܡܕܡ ܕܥܬܝܕ ܕܢܗܘܐ ܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢhˀ ˀwdˁtny dwbrhwn dzb̈nˀ. wmdm dˁtyd dnhwˀ mn btr hlynהא אודעתני דוברהון דזבנא٠ ומדם דעתיד דנהוא מן בתר הליןܗܐ ܐܘܕܥܬܢܝ ܕܘܒܪܗܘܢ ܕܙܒ̈ܢܐ܂ ܘܡܕܡ ܕܥܬܝܕ ܕܢܗܘܐ ܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢܗܐ ܐܘܕܥܬܢܝ ܕܘܒܪܗܘܢ ܕܙܒ̈ܢܐ܂ ܘܡܕܡ ܕܥܬܝܕ ܕܢܗܘܐ ܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ: now you have informed me of the events of the eras and that which will happen after these