CAL: dwl

Dpaˁˁelto serve, attend on1 sense▶

to serve, attend on

Syr, JBA

EphPar 9:7.6↗ ܐܝܟܐ ܕܫܡ̈ܫܐ ܡܕܝܠܝܢ ܘܠܐ ܠܐ̈ܝܢ‏ˀykˀ dšm̈šˀ mdylyn wlˀ lˀ̈ynאיכא דשמשא מדילין ולא לאין‏ܐܝܟܐ ܕܫܡ̈ܫܐ ܡܕܝܠܝܢ ܘܠܐ ܠܐ̈ܝܢ‏ˀykˀ dšm̈šˀ mdylyn wlˀ lˀ̈ynאיכא דשמשא מדילין ולא לאין‏ܐܝܟܐ ܕܫܡ̈ܫܐ ܡܕܝܠܝܢ ܘܠܐ ܠܐ̈ܝܢ‏ܐܝܟܐ ܕܫܡ̈ܫܐ ܡܕܝܠܝܢ ܘܠܐ ܠܐ̈ܝܢ‏ : where the servants serve and do not tire ; Narsai33 40↗ ܚܠܘ݁ܠܵܐ ܗ̄ܘ݂ ܪܲܒܵܐ ܕܲܣܡܝ݂ܟ݂ܝ݂ܢ ܒܹܗ ܥܵܠܡܹ̈ܐ ܟܠܗܘ݁ܢ ܃ ܘܲܡܕܲܝ݂ܠܝ݂ܢ ܒܹܗ ܟܸܢܫܲܝ̈ ܪܵܘܡܵܐ ܠܲܡܫܲܡܵܫܘ݂‏ḥlwwlāˀ h̄w̱ rabāˀ dasmy̱ḵy̱n beh ˁālmëˀ klhwwn ; wamday̱ly̱n beh kenšaÿ rāwmāˀ lamšamāšw̱חלוֹלָא הוּ רַבָא דַסמיִכיִן בֵה עָלמֵא כלהוֹן , וַמדַיִליִן בֵה כֶנשַי רָומָא לַמשַמָשוּ‏ܚܠܘ݁ܠܵܐ ܗ̄ܘ݂ ܪܲܒܵܐ ܕܲܣܡܝ݂ܟ݂ܝ݂ܢ ܒܹܗ ܥܵܠܡܹ̈ܐ ܟܠܗܘ݁ܢ ܃ ܘܲܡܕܲܝ݂ܠܝ݂ܢ ܒܹܗ ܟܸܢܫܲܝ̈ ܪܵܘܡܵܐ ܠܲܡܫܲܡܵܫܘ݂‏ḥlwwlāˀ h̄w̱ rabāˀ dasmy̱ḵy̱n beh ˁālmëˀ klhwwn ; wamday̱ly̱n beh kenšaÿ rāwmāˀ lamšamāšw̱חלוֹלָא הוּ רַבָא דַסמיִכיִן בֵה עָלמֵא כלהוֹן , וַמדַיִליִן בֵה כֶנשַי רָומָא לַמשַמָשוּ‏ܚܠܘ݁ܠܵܐ ܗ̄ܘ݂ ܪܲܒܵܐ ܕܲܣܡܝ݂ܟ݂ܝ݂ܢ ܒܹܗ ܥܵܠܡܹ̈ܐ ܟܠܗܘ݁ܢ ܃ ܘܲܡܕܲܝ݂ܠܝ݂ܢ ܒܹܗ ܟܸܢܫܲܝ̈ ܪܵܘܡܵܐ ܠܲܡܫܲܡܵܫܘ݂‏ܚܠܘ݁ܠܵܐ ܗ̄ܘ݂ ܪܲܒܵܐ ܕܲܣܡܝ݂ܟ݂ܝ݂ܢ ܒܹܗ ܥܵܠܡܹ̈ܐ ܟܠܗܘ݁ܢ ܃ ܘܲܡܕܲܝ݂ܠܝ݂ܢ ܒܹܗ ܟܸܢܫܲܝ̈ ܪܵܘܡܵܐ ܠܲܡܫܲܡܵܫܘ݂‏ ; BT Yev 63a(34)↗ זבין ולא תידול‏zbyn wlˀ tydwlܙܒܝܢ ܘܠܐ ܬܝܕܘܠ‏ܙܒܝܢ ܘܠܐ ܬܝܕܘܠ‏zbyn wlˀ tydwlזבין ולא תידול‏ܙܒܝܢ ܘܠܐ ܬܝܕܘܠ‏ܙܒܝܢ ܘܠܐ ܬܝܕܘܠ‏ : sell (your property) and do not serve (others)

☛Derivatives▶

duyyāl, duyyālā v.n.D — serving
mḏaylān, mḏaylānā nom.ag.D — steward
- mḏaylānū, mḏaylānūṯā n.f. — servitude

✎Notes & Bibliography▶

See discussion s.v. dyyl n.m. and the note in DJBA.
Note that several of the examples claimed by LS² for this verb surely belong rather with #1.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 282[145]DJBA: 318bJ. Payne-Smith: 90