CAL: dwl, dwlˀ

water bucket

JLAtg, CPA, Sam, Syr, JBA, Man, LJLA

TgJ Is40:15↗ כְטִיפָא מִדוּל‏kəṭiypāˀ midûlܟܛܼܝܦܵܐ ܡܼܕܘܼܠ‏ܟܛܼܝܦܵܐ ܡܼܕܘܼܠ‏kəṭiypāˀ midûlכְטִיפָא מִדוּל‏ܟܛܼܝܦܵܐ ܡܼܕܘܼܠ‏ܟܛܼܝܦܵܐ ܡܼܕܘܼܠ‏ : like a drop from a bucket † ; CPA(le97) Is 40:15↗ ܟܘܠܗܘܢ ܡܝܢܝܐ ܗܝܟ ܛܦܐ ܕܡܝܢ ܡܢ ܕܘܠܐ‏kwlhwn mynyˀ hyk ṭpˀ dmyn mn dwlˀכולהון מיניא היך טפא דמין מן דולא‏ܟܘܠܗܘܢ ܡܝܢܝܐ ܗܝܟ ܛܦܐ ܕܡܝܢ ܡܢ ܕܘܠܐ‏kwlhwn mynyˀ hyk ṭpˀ dmyn mn dwlˀכולהון מיניא היך טפא דמין מן דולא‏ܟܘܠܗܘܢ ܡܝܢܝܐ ܗܝܟ ܛܦܐ ܕܡܝܢ ܡܢ ܕܘܠܐ‏ܟܘܠܗܘܢ ܡܝܢܝܐ ܗܝܟ ܛܦܐ ܕܡܝܢ ܡܢ ܕܘܠܐ‏ ; P Jn4:11↗ ܠܵܐ ܕ݁ܲܘܠܵܐ ܐܼܝܬ݂ ܠܵܟ݂܂ ܘܒ݂ܼܪܵܐ ܥܲܡܼܝܩܵܐ‏lāˀ dawlāˀ ˀiyṯ lāḵ. wḇirāˀ ˁamiyqāˀלָא דַּולָא אִית לָכ٠ ובִרָא עַמִיקָא‏ܠܵܐ ܕ݁ܲܘܠܵܐ ܐܼܝܬ݂ ܠܵܟ݂܂ ܘܒ݂ܼܪܵܐ ܥܲܡܼܝܩܵܐ‏lāˀ dawlāˀ ˀiyṯ lāḵ. wḇirāˀ ˁamiyqāˀלָא דַּולָא אִית לָכ٠ ובִרָא עַמִיקָא‏ܠܵܐ ܕ݁ܲܘܠܵܐ ܐܼܝܬ݂ ܠܵܟ݂܂ ܘܒ݂ܼܪܵܐ ܥܲܡܼܝܩܵܐ‏ܠܵܐ ܕ݁ܲܘܠܵܐ ܐܼܝܬ݂ ܠܵܟ݂܂ ܘܒ݂ܼܪܵܐ ܥܲܡܼܝܩܵܐ‏ ; BT BM 97a(3)↗ ההוא גברא דשאיל דולא מחבריה‏hhwˀ gbrˀ dšˀyl dwlˀ mḥbryhܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܫܐܝܠ ܕܘܠܐ ܡܚܒܪܝܗ‏ܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܫܐܝܠ ܕܘܠܐ ܡܚܒܪܝܗ‏hhwˀ gbrˀ dšˀyl dwlˀ mḥbryhההוא גברא דשאיל דולא מחבריה‏ܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܫܐܝܠ ܕܘܠܐ ܡܚܒܪܝܗ‏ܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܫܐܝܠ ܕܘܠܐ ܡܚܒܪܝܗ‏ : a certain man who borrowed a bucket from another ; ShPDm 347 ↗ daula hiuara br atuna : a white bucket from the kiln ; TgEsth² 1:2(237)↗ מהו גרג{ריי}ן דאע ודוולין דיפרזל דדלו אבנא ומשקו מיא‏mhw grg{ryy}n dˀˁ wdwwlyn dyprzl ddlw ˀbnˀ wmšqw myˀܡܗܘ ܓܪܓ‍{‍ܪܝܝ‍}‍ܢ ܕܐܥ ܘܕܘܘܠܝܢ ܕܝܦܪܙܠ ܕܕܠܘ ܐܒܢܐ ܘܡܫܩܘ ܡܝܐ‏ܡܗܘ ܓܪܓ‍{‍ܪܝܝ‍}‍ܢ ܕܐܥ ܘܕܘܘܠܝܢ ܕܝܦܪܙܠ ܕܕܠܘ ܐܒܢܐ ܘܡܫܩܘ ܡܝܐ‏mhw grg{ryy}n dˀˁ wdwwlyn dyprzl ddlw ˀbnˀ wmšqw myˀמהו גרג{ריי}ן דאע ודוולין דיפרזל דדלו אבנא ומשקו מיא‏ܡܗܘ ܓܪܓ‍{‍ܪܝܝ‍}‍ܢ ܕܐܥ ܘܕܘܘܠܝܢ ܕܝܦܪܙܠ ܕܕܠܘ ܐܒܢܐ ܘܡܫܩܘ ܡܝܐ‏ܡܗܘ ܓܪܓ‍{‍ܪܝܝ‍}‍ܢ ܕܐܥ ܘܕܘܘܠܝܢ ܕܝܦܪܙܠ ܕܕܠܘ ܐܒܢܐ ܘܡܫܩܘ ܡܝܐ‏ : what are wooden liquid containers and iron buckets that draw up stones but irrigate water?

(1)

fig. for sexual vigor

Gal, JBAg

SYAP 44[1]:8↗ דולך לא יחסר‏dwlk lˀ yḥsrܕܘܠܟ ܠܐ ܝܚܣܪ‏ܕܘܠܟ ܠܐ ܝܚܣܪ‏dwlk lˀ yḥsrדולך לא יחסר‏ܕܘܠܟ ܠܐ ܝܚܣܪ‏ܕܘܠܟ ܠܐ ܝܚܣܪ‏ : your bucket shall not lack

(astron.) Aquarius

Qumran, Syr, Man

4Q318 .1.4↗ text not cited ; 4Q318 .1.9↗ text not cited ; 4Q318 .2.5↗ text not cited ; BHLSt XV:3 ܒܫܢܬ ܗ݀ܝ ܕܒܗ݀ ܐܬܟܢܫܘ ܩܪܘܢܘܣ ܘܙܘܣ ܒܡܠܘܫܐ ܕܕܘܠܐ‏bšnt hhy dbhh ˀtknšw qrwnws wzws bmlwšˀ ddwlˀבשנת הּי דבהּ אתכנשו קרונוס וזוס במלושא דדולא‏ܒܫܢܬ ܗ݀ܝ ܕܒܗ݀ ܐܬܟܢܫܘ ܩܪܘܢܘܣ ܘܙܘܣ ܒܡܠܘܫܐ ܕܕܘܠܐ‏bšnt hhy dbhh ˀtknšw qrwnws wzws bmlwšˀ ddwlˀבשנת הּי דבהּ אתכנשו קרונוס וזוס במלושא דדולא‏ܒܫܢܬ ܗ݀ܝ ܕܒܗ݀ ܐܬܟܢܫܘ ܩܪܘܢܘܣ ܘܙܘܣ ܒܡܠܘܫܐ ܕܕܘܠܐ‏ܒܫܢܬ ܗ݀ܝ ܕܒܗ݀ ܐܬܟܢܫܘ ܩܪܘܢܘܣ ܘܙܘܣ ܒܡܠܘܫܐ ܕܕܘܠܐ‏ : in that year when Saturn and Jupiter were in conjunction in Aquarius ; LawsCoun.44.22↗ ܣܝ݂ܡܐ ܒܠܬܝ ܒܓܕܝܐ ܐܘ ܒܕܘܠܐ‏sy̱mˀ blty bgdyˀ ˀw bdwlˀסיִמא בלתי בגדיא או בדולא‏ܣܝ݂ܡܐ ܒܠܬܝ ܒܓܕܝܐ ܐܘ ܒܕܘܠܐ‏sy̱mˀ blty bgdyˀ ˀw bdwlˀסיִמא בלתי בגדיא או בדולא‏ܣܝ݂ܡܐ ܒܠܬܝ ܒܓܕܝܐ ܐܘ ܒܕܘܠܐ‏ܣܝ݂ܡܐ ܒܠܬܝ ܒܓܕܝܐ ܐܘ ܒܕܘܠܐ‏ : Venus is placed in Capricorn or in Aquarius ; ATS 2.3:1289↗ riša ḏiahra ḏdaula

irrigation

JBA

BT BM 77a(6)↗ האי מאן דאגר אגירי לדולא‏hˀy mˀn dˀgr ˀgyry ldwlˀܗܐܝ ܡܐܢ ܕܐܓܪ ܐܓܝܪܝ ܠܕܘܠܐ‏ܗܐܝ ܡܐܢ ܕܐܓܪ ܐܓܝܪܝ ܠܕܘܠܐ‏hˀy mˀn dˀgr ˀgyry ldwlˀהאי מאן דאגר אגירי לדולא‏ܗܐܝ ܡܐܢ ܕܐܓܪ ܐܓܝܪܝ ܠܕܘܠܐ‏ܗܐܝ ܡܐܢ ܕܐܓܪ ܐܓܝܪܝ ܠܕܘܠܐ‏ : that one who hired laborers for irrigation

✎Notes & Bibliography▶

For the use as part of an irrigation device see s.v. zrnwq.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 282[145]DJPA: 821DJBA: 316aJastrow: 283Drower/Macuch: 98bPayne-Smith ~: 903J. Payne-Smith: 86Levy Ch-W: 1:165Tal Sam: 172DCPA[Schulthess]: 82[43]Qumran: 51