CAL: dwrkh, dwrktˀ

step

Syr

AphDem14.275:20↗ ܘܬܪܥ ܕܘܪ̈ܟܬܗ‏wtrˁ dwr̈kthותרע דורכתה‏ܘܬܪܥ ܕܘܪ̈ܟܬܗ‏wtrˁ dwr̈kthותרע דורכתה‏ܘܬܪܥ ܕܘܪ̈ܟܬܗ‏ܘܬܪܥ ܕܘܪ̈ܟܬܗ‏ ; LSt.5:7↗ ܡܬܬܪ̈ܨܢ ܠܢ ܕܘܪ̈ܟܬܐ‏mttr̈ṣn ln dwr̈ktˀמתתרצן לן דורכתא‏ܡܬܬܪ̈ܨܢ ܠܢ ܕܘܪ̈ܟܬܐ‏mttr̈ṣn ln dwr̈ktˀמתתרצן לן דורכתא‏ܡܬܬܪ̈ܨܢ ܠܢ ܕܘܪ̈ܟܬܐ‏ܡܬܬܪ̈ܨܢ ܠܢ ܕܘܪ̈ܟܬܐ‏ ; P Acts7:5↗ ܕ݁ܘ݂ܪܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܪܸܓ݂ܠܵܐ‏dw̱rkṯāˀ dreg̱lāˀדּוּרכּתָא דּרֶגלָא‏ܕ݁ܘ݂ܪܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܪܸܓ݂ܠܵܐ‏dw̱rkṯāˀ dreg̱lāˀדּוּרכּתָא דּרֶגלָא‏ܕ݁ܘ݂ܪܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܪܸܓ݂ܠܵܐ‏ܕ݁ܘ݂ܪܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܪܸܓ݂ܠܵܐ‏

(1)

ܕܘܪ̈ܟܬܗܘܢ ܩܕܝ̈ܫܬܐ : your holiness

Syr

(1)

ܕܘܪܟܬܐ ܩܕܝܫܬܐ

Syr

Am5 417:4↗ ܐܦܣ ܠܗ݀ ܠܗܝ݁ ܕܘܪܟܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܬܕܪܘܟ ܥܠ ܡܥܦܪ̈ܝܢ‏ˀps lhh lhyy dwrktˀ qdyštˀ dtdrwk ˁl mˁpr̈ynאפס להּ להיּ דורכתא קדישתא דתדרוך על מעפרין‏ܐܦܣ ܠܗ݀ ܠܗܝ݁ ܕܘܪܟܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܬܕܪܘܟ ܥܠ ܡܥܦܪ̈ܝܢ‏ˀps lhh lhyy dwrktˀ qdyštˀ dtdrwk ˁl mˁpr̈ynאפס להּ להיּ דורכתא קדישתא דתדרוך על מעפרין‏ܐܦܣ ܠܗ݀ ܠܗܝ݁ ܕܘܪܟܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܬܕܪܘܟ ܥܠ ܡܥܦܪ̈ܝܢ‏ܐܦܣ ܠܗ݀ ܠܗܝ݁ ܕܘܪܟܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܬܕܪܘܟ ܥܠ ܡܥܦܪ̈ܝܢ‏ : convince this "holy step" to step on our cloaks

(2)

tread, treading

Syr

ES2 262:11 ܥܠ ܕܠܐ ܐ݂ܬܒܪܟ ܐܣܟ̈ܦܬܗܘܢ ܒܕܘܪ̈ܟܬܐ ܕܡܣ̈ܟܢܐ‏ˁl dlˀ ˀ̱tbrk ˀsk̈pthwn bdwr̈ktˀ dms̈knˀעל דלא אתברך אסכפתהון בדורכתא דמסכנא‏ܥܠ ܕܠܐ ܐ݂ܬܒܪܟ ܐܣܟ̈ܦܬܗܘܢ ܒܕܘܪ̈ܟܬܐ ܕܡܣ̈ܟܢܐ‏ˁl dlˀ ˀ̱tbrk ˀsk̈pthwn bdwr̈ktˀ dms̈knˀעל דלא אתברך אסכפתהון בדורכתא דמסכנא‏ܥܠ ܕܠܐ ܐ݂ܬܒܪܟ ܐܣܟ̈ܦܬܗܘܢ ܒܕܘܪ̈ܟܬܐ ܕܡܣ̈ܟܢܐ‏ܥܠ ܕܠܐ ܐ݂ܬܒܪܟ ܐܣܟ̈ܦܬܗܘܢ ܒܕܘܪ̈ܟܬܐ ܕܡܣ̈ܟܢܐ‏ : because your thresholds were not blessed by the treadings of the poor

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 288[166]J. Payne-Smith: 88