←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
dwwn, dwwnˀ
(dāwōn, dāwōnā)
n.m.
misery
√
dwy
vb.
1
misery
JLAtg
,
PTA
,
Sam
,
Syr
,
LJLA
▶
6 citations
TgJ Jer8:18
↗
דָווֹנָא וְתִינַחתָא אַיתִי לְהוֹן
dāwownāˀ wətiynaḥtāˀ ˀaytiy ləhown
ܕܵܘܘܿܘܢܵܐ ܘܬܼܝܢܲܚܬܵܐ ܐܲܝܬܼܝ ܠܗܘܿܘܢ
ܕܵܘܘܿܘܢܵܐ ܘܬܼܝܢܲܚܬܵܐ ܐܲܝܬܼܝ ܠܗܘܿܘܢ
dāwownāˀ wətiynaḥtāˀ ˀaytiy ləhown
דָווֹנָא וְתִינַחתָא אַיתִי לְהוֹן
ܕܵܘܘܿܘܢܵܐ ܘܬܼܝܢܲܚܬܵܐ ܐܲܝܬܼܝ ܠܗܘܿܘܢ
ܕܵܘܘܿܘܢܵܐ ܘܬܼܝܢܲܚܬܵܐ ܐܲܝܬܼܝ ܠܗܘܿܘܢ
: He brought misery and groaning to them
;
SamLit 2:076
↗
נשישותן ודעונן
nšyšwtn wdˁwnn
ܢܫܝܫܘܬܢ ܘܕܥܘܢܢ
ܢܫܝܫܘܬܢ ܘܕܥܘܢܢ
nšyšwtn wdˁwnn
נשישותן ודעונן
ܢܫܝܫܘܬܢ ܘܕܥܘܢܢ
ܢܫܝܫܘܬܢ ܘܕܥܘܢܢ
: our weakness and our misery
;
JulSok 287(140):23
↗
ܕܐܘ̈ܢܐ ܘܬܢܚ̈ܬܐ ܕܥܕܝܢ ܥܠܝ ܟܠ ܫܥ
dˀẅnˀ wtnḥ̈tˀ dˁdyn ˁly kl šˁ
דאונא ותנחתא דעדין עלי כל שע
ܕܐܘ̈ܢܐ ܘܬܢܚ̈ܬܐ ܕܥܕܝܢ ܥܠܝ ܟܠ ܫܥ
dˀẅnˀ wtnḥ̈tˀ dˁdyn ˁly kl šˁ
דאונא ותנחתא דעדין עלי כל שע
ܕܐܘ̈ܢܐ ܘܬܢܚ̈ܬܐ ܕܥܕܝܢ ܥܠܝ ܟܠ ܫܥ
ܕܐܘ̈ܢܐ ܘܬܢܚ̈ܬܐ ܕܥܕܝܢ ܥܠܝ ܟܠ ܫܥ
: the miseries and sighs that overcome me constantly
;
P Gn42:38
↗
ܘܬܚܬܘܢ ܣܝܒܘܬܝ ܒܕܐܘܘܢܐ ܠܫܝܘܠ
wtḥtwn sybwty bdˀwwnˀ lšywl
ותחתון סיבותי בדאוונא לשיול
ܘܬܚܬܘܢ ܣܝܒܘܬܝ ܒܕܐܘܘܢܐ ܠܫܝܘܠ
wtḥtwn sybwty bdˀwwnˀ lšywl
ותחתון סיבותי בדאוונא לשיול
ܘܬܚܬܘܢ ܣܝܒܘܬܝ ܒܕܐܘܘܢܐ ܠܫܝܘܠ
ܘܬܚܬܘܢ ܣܝܒܘܬܝ ܒܕܐܘܘܢܐ ܠܫܝܘܠ
: my old grey hairs will descend miserably to Sheol
;
P Is24:12
↗
ܘܕܘܘܢܐ ܢܦܣܩ ܬܪ̈ܥܝܗ݀
wdwwnˀ npsq tr̈ˁyhh
ודוונא נפסק תרעיהּ
ܘܕܘܘܢܐ ܢܦܣܩ ܬܪ̈ܥܝܗ݀
wdwwnˀ npsq tr̈ˁyhh
ודוונא נפסק תרעיהּ
ܘܕܘܘܢܐ ܢܦܣܩ ܬܪ̈ܥܝܗ݀
ܘܕܘܘܢܐ ܢܦܣܩ ܬܪ̈ܥܝܗ݀
: misery shall cut off its doors
;
TgEsth
2
6:1(5)
↗
ולמחתנא לא אתיהיב׳ אסו ומדווננא לא איתנחמנא
wlmḥtnˀ lˀ ˀtyhyb' ˀsw wmdwwnnˀ lˀ ˀytnḥmnˀ
ܘܠܡܚܬܢܐ ܠܐ ܐܬܝܗܝܒ܊ ܐܣܘ ܘܡܕܘܘܢܢܐ ܠܐ ܐܝܬܢܚܡܢܐ
ܘܠܡܚܬܢܐ ܠܐ ܐܬܝܗܝܒ܊ ܐܣܘ ܘܡܕܘܘܢܢܐ ܠܐ ܐܝܬܢܚܡܢܐ
wlmḥtnˀ lˀ ˀtyhyb' ˀsw wmdwwnnˀ lˀ ˀytnḥmnˀ
ולמחתנא לא אתיהיב׳ אסו ומדווננא לא איתנחמנא
ܘܠܡܚܬܢܐ ܠܐ ܐܬܝܗܝܒ܊ ܐܣܘ ܘܡܕܘܘܢܢܐ ܠܐ ܐܝܬܢܚܡܢܐ
ܘܠܡܚܬܢܐ ܠܐ ܐܬܝܗܝܒ܊ ܐܣܘ ܘܡܕܘܘܢܢܐ ܠܐ ܐܝܬܢܚܡܢܐ
(1)
mental illness (?)
Syr
▶
1 citation
IshDeut 130:22
↗
ܡܢ ܕܘ̈ܘܢܐ ܕܥܕܝܢ ܥܠ ܐܢܫ ܦ݁ܬܚ ܥܝ̈ܢܘܗܝ܂ ܘܠܐ ܚ݁ܙ
mn dẅwnˀ dˁdyn ˁl ˀnš ptḥ ˁÿnwhy. wlˀ ḥḥz
מן דוונא דעדין על אנש פּתח עינוהי٠ ולא חּז
ܡܢ ܕܘ̈ܘܢܐ ܕܥܕܝܢ ܥܠ ܐܢܫ ܦ݁ܬܚ ܥܝ̈ܢܘܗܝ܂ ܘܠܐ ܚ݁ܙ
mn dẅwnˀ dˁdyn ˁl ˀnš ptḥ ˁÿnwhy. wlˀ ḥḥz
מן דוונא דעדין על אנש פּתח עינוהי٠ ולא חּז
ܡܢ ܕܘ̈ܘܢܐ ܕܥܕܝܢ ܥܠ ܐܢܫ ܦ݁ܬܚ ܥܝ̈ܢܘܗܝ܂ ܘܠܐ ܚ݁ܙ
ܡܢ ܕܘ̈ܘܢܐ ܕܥܕܝܢ ܥܠ ܐܢܫ ܦ݁ܬܚ ܥܝ̈ܢܘܗܝ܂ ܘܠܐ ܚ݁ܙ
2
disease, affliction
Sam
§
Form & Usage
▶
Sam. דאון; דוון ; LJLA דבון, דאבון ; CPA ܕܘܐܢ
☛
Derivatives
▶
dwˀnh
n.f.
— misery
mdˀbn
adj.
— troublesome
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
LJLA spelling is based on the Biblical Hebrew דְאֲבוֹן.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
279[143]
Jastrow:
275
Payne-Smith ~:
828
J. Payne-Smith:
85
Levy Ch-W:
1:164
Tal Sam:
172
DCPA[Schulthess]:
82[]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 15 Nov 2026 21:36:34 -0500