←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
gbrnšy, gbrnšyˀ
(gḇarneššāy, gḇarneššāyā)
n.m.
hermaphrodite
√
ˀnth, ˀnttˀ
n.f.
√
gbr, gbrˀ
n.m.
hermaphrodite
Syr
▶
3 citations
Bhchr 412:17
↗
ܣܘܓܐܗܘܢ ܓܲܪ ܢܸܫܵܝ ܐܢܘܢ
swgˀhwn gar nešāy ˀnwn
סוגאהון גַר נֶשָי אנון
ܣܘܓܐܗܘܢ ܓܲܪ ܢܸܫܵܝ ܐܢܘܢ
swgˀhwn gar nešāy ˀnwn
סוגאהון גַר נֶשָי אנון
ܣܘܓܐܗܘܢ ܓܲܪ ܢܸܫܵܝ ܐܢܘܢ
ܣܘܓܐܗܘܢ ܓܲܪ ܢܸܫܵܝ ܐܢܘܢ
: most of them are hermaphrodites
;
PrHex 18:8 scholion
ܓܒܪ̈ܝ ܢ̈ܫܐ܃ ܦܓܪܢܐܝܬ ܡ݁ܢ ܗܠܝܢ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܬܪ̈ܝܘܢ ܗܕ̈ܡܐ ܡܦܪ̈ܝܢܐ ܕܓܒܪܐ ܘܕܐܢܬܬܐ ܡܬܐܡܪܝܢ
gbr̈y n̈šˀ; pgrnˀyt mmn hlyn dˀyt lhwn tr̈ywn hd̈mˀ mpr̈ynˀ dgbrˀ wdˀnttˀ mtˀmryn
גברי נשא, פגרנאית מּן הלין דאית להון תריון הדמא מפרינא דגברא ודאנתתא מתאמרין
ܓܒܪ̈ܝ ܢ̈ܫܐ܃ ܦܓܪܢܐܝܬ ܡ݁ܢ ܗܠܝܢ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܬܪ̈ܝܘܢ ܗܕ̈ܡܐ ܡܦܪ̈ܝܢܐ ܕܓܒܪܐ ܘܕܐܢܬܬܐ ܡܬܐܡܪܝܢ
gbr̈y n̈šˀ; pgrnˀyt mmn hlyn dˀyt lhwn tr̈ywn hd̈mˀ mpr̈ynˀ dgbrˀ wdˀnttˀ mtˀmryn
גברי נשא, פגרנאית מּן הלין דאית להון תריון הדמא מפרינא דגברא ודאנתתא מתאמרין
ܓܒܪ̈ܝ ܢ̈ܫܐ܃ ܦܓܪܢܐܝܬ ܡ݁ܢ ܗܠܝܢ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܬܪ̈ܝܘܢ ܗܕ̈ܡܐ ܡܦܪ̈ܝܢܐ ܕܓܒܪܐ ܘܕܐܢܬܬܐ ܡܬܐܡܪܝܢ
ܓܒܪ̈ܝ ܢ̈ܫܐ܃ ܦܓܪܢܐܝܬ ܡ݁ܢ ܗܠܝܢ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܬܪ̈ܝܘܢ ܗܕ̈ܡܐ ܡܦܪ̈ܝܢܐ ܕܓܒܪܐ ܘܕܐܢܬܬܐ ܡܬܐܡܪܝܢ
: "hermaphrodites" are said of those whose bodies have two sets of genitalia, male and female
;
Ps-Nonn 179(21)
ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܓܒܪܢܫܝ ܩ݁ܪܐ ܠܗ ܠܕܝܢܘܣܘܣ݂
ˀlhˀ dyn gbrnšy qqrˀ lh ldynwsws̱
אלהא דין גברנשי קּרא לה לדינוסוס
ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܓܒܪܢܫܝ ܩ݁ܪܐ ܠܗ ܠܕܝܢܘܣܘܣ݂
ˀlhˀ dyn gbrnšy qqrˀ lh ldynwsws̱
אלהא דין גברנשי קּרא לה לדינוסוס
ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܓܒܪܢܫܝ ܩ݁ܪܐ ܠܗ ܠܕܝܢܘܣܘܣ݂
ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܓܒܪܢܫܝ ܩ݁ܪܐ ܠܗ ܠܕܝܢܘܣܘܣ݂
: now he calls Dionysus a hermaphrodite god
§
Form & Usage
▶
pl.
ܓܒܪ̈ܝ ܢ̈ܫܐ
☛
Derivatives
▶
gḇarneššāyū, gḇarneššāyūṯā
n.f.
— state of being a hermaphrodite or an effeminate male
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
203[102]
J. Payne-Smith:
60
BarBahlul:
70:14
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 18:26:22 -0500