Sf.1.a39↗ˀyk zy ˁr gbr šˁwtˀ kn ˁr mtˁˀ[lˀyk zy ˁr gbr šˁwtˀ kn ˁr mtˁˀ[lאיך זי ער גבר שעותא כן ער מתעא[לܐܝܟ ܙܝ ܥܪ ܓܒܪ ܫܥܘܬܐ ܟܢ ܥܪ ܡܬܥܐ[ܠܐܝܟ ܙܝ ܥܪ ܓܒܪ ܫܥܘܬܐ ܟܢ ܥܪ ܡܬܥܐ[ܠ: just as the wax man is blind (or stripped?), so shall Mati'el be blind (or stripped);TAD B4.4 R.13↗למובל לגבריא אלהlmwbl lgbryˀ ˀlhܠܡܘܒܠ ܠܓܒܪܝܐ ܐܠܗܠܡܘܒܠ ܠܓܒܪܝܐ ܐܠܗlmwbl lgbryˀ ˀlhלמובל לגבריא אלהܠܡܘܒܠ ܠܓܒܪܝܐ ܐܠܗܠܡܘܒܠ ܠܓܒܪܝܐ ܐܠܗ: to deliver these men;Ezra 4:21↗שִׂימוּ טְעֵם לְבַטָּלָא גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְśiymû ṭəˁem ləḇaṭṭālāˀ guḇərayyāˀ ˀilleḵəܣܼܝܡܘܼ ܛܥܹܡ ܠܒܲܛ̇ܵܠܵܐ ܓ݁ܽܒܪܲܝ̇ܵܐ ܐܼܠܹ݁ܟܣܼܝܡܘܼ ܛܥܹܡ ܠܒܲܛ̇ܵܠܵܐ ܓ݁ܽܒܪܲܝ̇ܵܐ ܐܼܠܹ݁ܟśiymû ṭəˁem ləḇaṭṭālāˀ guḇərayyāˀ ˀilleḵəשִׂימוּ טְעֵם לְבַטָּלָא גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְܣܼܝܡܘܼ ܛܥܹܡ ܠܒܲܛ̇ܵܠܵܐ ܓ݁ܽܒܪܲܝ̇ܵܐ ܐܼܠܹ݁ܟܣܼܝܡܘܼ ܛܥܹܡ ܠܒܲܛ̇ܵܠܵܐ ܓ݁ܽܒܪܲܝ̇ܵܐ ܐܼܠܹ݁ܟ: make an order to stop those men;Dan 2:25↗גְּבַר מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּדgəḇar miṉbəney ḡālûṯāˀ diy yəhûḏܓ݁ܒܲܪ ܡܼܢܼܒ݁ܢܹܝ ܓܵܠܘܼܬܵܐ ܕܼ݁ܝ ܝܗܘܼܕܓ݁ܒܲܪ ܡܼܢܼܒ݁ܢܹܝ ܓܵܠܘܼܬܵܐ ܕܼ݁ܝ ܝܗܘܼܕgəḇar miṉbəney ḡālûṯāˀ diy yəhûḏגְּבַר מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּדܓ݁ܒܲܪ ܡܼܢܼܒ݁ܢܹܝ ܓܵܠܘܼܬܵܐ ܕܼ݁ܝ ܝܗܘܼܕܓ݁ܒܲܪ ܡܼܢܼܒ݁ܢܹܝ ܓܵܠܘܼܬܵܐ ܕܼ݁ܝ ܝܗܘܼܕ: a man of the exiles of Judah;PAT2382:1.3↗brmk gbrˀ ṭbˀbrmk gbrˀ ṭbˀברמך גברא טבאܒܪܡK ܓܒܪܐ ܛܒܐܒܪܡK ܓܒܪܐ ܛܒܐ: PN, the good man;P Dt20:8↗ܡܢܘ ܓܒܪܐ ܕܕܚܝܠ ܘܪܬܝܬ ܠܒܗ܂ ܢܗܦܘܟ ܢܐܙܠ ܠܒܝܬܗmnw gbrˀ ddḥyl wrtyt lbh. nhpwk nˀzl lbythמנו גברא דדחיל ורתית לבה٠ נהפוך נאזל לביתהܡܢܘ ܓܒܪܐ ܕܕܚܝܠ ܘܪܬܝܬ ܠܒܗ܂ ܢܗܦܘܟ ܢܐܙܠ ܠܒܝܬܗmnw gbrˀ ddḥyl wrtyt lbh. nhpwk nˀzl lbythמנו גברא דדחיל ורתית לבה٠ נהפוך נאזל לביתהܡܢܘ ܓܒܪܐ ܕܕܚܝܠ ܘܪܬܝܬ ܠܒܗ܂ ܢܗܦܘܟ ܢܐܙܠ ܠܒܝܬܗܡܢܘ ܓܒܪܐ ܕܕܚܝܠ ܘܪܬܝܬ ܠܒܗ܂ ܢܗܦܘܟ ܢܐܙܠ ܠܒܝܬܗ: whoever is a man who is frightened with a trembling heart, he should go back home;BT Bek 11b(7)↗קא אתינא מכח גברא דלא מצית משתעית דינא בהדיהqˀ ˀtynˀ mkḥ gbrˀ dlˀ mṣyt mštˁyt dynˀ bhdyhܩܐ ܐܬܝܢܐ ܡܟܚ ܓܒܪܐ ܕܠܐ ܡܨܝܬ ܡܫܬܥܝܬ ܕܝܢܐ ܒܗܕܝܗܩܐ ܐܬܝܢܐ ܡܟܚ ܓܒܪܐ ܕܠܐ ܡܨܝܬ ܡܫܬܥܝܬ ܕܝܢܐ ܒܗܕܝܗqˀ ˀtynˀ mkḥ gbrˀ dlˀ mṣyt mštˁyt dynˀ bhdyhקא אתינא מכח גברא דלא מצית משתעית דינא בהדיהܩܐ ܐܬܝܢܐ ܡܟܚ ܓܒܪܐ ܕܠܐ ܡܨܝܬ ܡܫܬܥܝܬ ܕܝܢܐ ܒܗܕܝܗܩܐ ܐܬܝܢܐ ܡܟܚ ܓܒܪܐ ܕܠܐ ܡܨܝܬ ܡܫܬܥܝܬ ܕܝܢܐ ܒܗܕܝܗ: my ultimate source (for the grain) is a man against whom you cannot make a claim [i.e. the pagan]
(1)
specifically a male as opposed to a female
Common Aramaic
4QTob b4.1.13=06:8↗גבר או אנתא נגיעי שד או רוחgbr ˀw ˀntˀ ngyˁy šd ˀw rwḥܓܒܪ ܐܘ ܐܢܬܐ ܢܓܝܥܝ ܫܕ ܐܘ ܪܘܚܓܒܪ ܐܘ ܐܢܬܐ ܢܓܝܥܝ ܫܕ ܐܘ ܪܘܚgbr ˀw ˀntˀ ngyˁy šd ˀw rwḥגבר או אנתא נגיעי שד או רוחܓܒܪ ܐܘ ܐܢܬܐ ܢܓܝܥܝ ܫܕ ܐܘ ܪܘܚܓܒܪ ܐܘ ܐܢܬܐ ܢܓܝܥܝ ܫܕ ܐܘ ܪܘܚ: a man or woman subjected to a demon or spirit;TgO Num5:12↗גְבַר גְבַר אֲרֵי תִסטֵי אִיתְתֵיה וֻתשַקַר בֵיה שְקַרgəbar gəbar ˀəarey tisṭey ˀiytəteyh wutšaqar beyh šəqarܓܒܲܪ ܓܒܲܪ ܐܲܪܹܝ ܬܼܣܛܹܝ ܐܼܝܬܬܹܝܗ ܘܽܬܫܲܩܲܪ ܒܹܝܗ ܫܩܲܪܓܒܲܪ ܓܒܲܪ ܐܲܪܹܝ ܬܼܣܛܹܝ ܐܼܝܬܬܹܝܗ ܘܽܬܫܲܩܲܪ ܒܹܝܗ ܫܩܲܪgəbar gəbar ˀəarey tisṭey ˀiytəteyh wutšaqar beyh šəqarגְבַר גְבַר אֲרֵי תִסטֵי אִיתְתֵיה וֻתשַקַר בֵיה שְקַרܓܒܲܪ ܓܒܲܪ ܐܲܪܹܝ ܬܼܣܛܹܝ ܐܼܝܬܬܹܝܗ ܘܽܬܫܲܩܲܪ ܒܹܝܗ ܫܩܲܪܓܒܲܪ ܓܒܲܪ ܐܲܪܹܝ ܬܼܣܛܹܝ ܐܼܝܬܬܹܝܗ ܘܽܬܫܲܩܲܪ ܒܹܝܗ ܫܩܲܪ: any man whose wife strays and spreads lies about him;TN Gen2:24↗יפרש גבר מדמכיה מן דאבוי ומן דאימיה וידבק באתתיהyprš gbr mdmkyh mn dˀbwy wmn dˀymyh wydbq bˀttyhܝܦܪܫ ܓܒܪ ܡܕܡܟܝܗ ܡܢ ܕܐܒܘܝ ܘܡܢ ܕܐܝܡܝܗ ܘܝܕܒܩ ܒܐܬܬܝܗܝܦܪܫ ܓܒܪ ܡܕܡܟܝܗ ܡܢ ܕܐܒܘܝ ܘܡܢ ܕܐܝܡܝܗ ܘܝܕܒܩ ܒܐܬܬܝܗyprš gbr mdmkyh mn dˀbwy wmn dˀymyh wydbq bˀttyhיפרש גבר מדמכיה מן דאבוי ומן דאימיה וידבק באתתיהܝܦܪܫ ܓܒܪ ܡܕܡܟܝܗ ܡܢ ܕܐܒܘܝ ܘܡܢ ܕܐܝܡܝܗ ܘܝܕܒܩ ܒܐܬܬܝܗܝܦܪܫ ܓܒܪ ܡܕܡܟܝܗ ܡܢ ܕܐܒܘܝ ܘܡܢ ܕܐܝܡܝܗ ܘܝܕܒܩ ܒܐܬܬܝܗ;PJ Gen2:23↗לדא חמי למיקרי איתא ארום מגבר איתניסיבת דאldˀ ḥmy lmyqry ˀytˀ ˀrwm mgbr ˀytnysybt dˀܠܕܐ ܚܡܝ ܠܡܝܩܪܝ ܐܝܬܐ ܐܪܘܡ ܡܓܒܪ ܐܝܬܢܝܣܝܒܬ ܕܐܠܕܐ ܚܡܝ ܠܡܝܩܪܝ ܐܝܬܐ ܐܪܘܡ ܡܓܒܪ ܐܝܬܢܝܣܝܒܬ ܕܐldˀ ḥmy lmyqry ˀytˀ ˀrwm mgbr ˀytnysybt dˀלדא חמי למיקרי איתא ארום מגבר איתניסיבת דאܠܕܐ ܚܡܝ ܠܡܝܩܪܝ ܐܝܬܐ ܐܪܘܡ ܡܓܒܪ ܐܝܬܢܝܣܝܒܬ ܕܐܠܕܐ ܚܡܝ ܠܡܝܩܪܝ ܐܝܬܐ ܐܪܘܡ ܡܓܒܪ ܐܝܬܢܝܣܝܒܬ ܕܐ: it is proper to call this woman 'woman' since she has been taken from man
(1)
especially a virile male
Syr
(1)
husband
Common Aramaic
CPA Gal4:27↗ܕܣܓܝ ܒܢ̈ܝܗ݀ ܕܡܕܒܪܝܬܐ ܐܐ݁ ܓܪ ܕܗܕܐ ܕܠܗ݀ ܓܒܪdsgy bn̈yhh dmdbrytˀ ˀˀˀ gr dhdˀ dlhh gbrדסגי בניהּ דמדבריתא אאּ גר דהדא דלהּ גברܕܣܓܝ ܒܢ̈ܝܗ݀ ܕܡܕܒܪܝܬܐ ܐܐ݁ ܓܪ ܕܗܕܐ ܕܠܗ݀ ܓܒܪdsgy bn̈yhh dmdbrytˀ ˀˀˀ gr dhdˀ dlhh gbrדסגי בניהּ דמדבריתא אאּ גר דהדא דלהּ גברܕܣܓܝ ܒܢ̈ܝܗ݀ ܕܡܕܒܪܝܬܐ ܐܐ݁ ܓܪ ܕܗܕܐ ܕܠܗ݀ ܓܒܪܕܣܓܝ ܒܢ̈ܝܗ݀ ܕܡܕܒܪܝܬܐ ܐܐ݁ ܓܪ ܕܗܕܐ ܕܠܗ݀ ܓܒܪ: for more numerous are the children of the desolate one than the one who has a husband;Lag(364) John4:16↗ܐܙܠܝ ܩܪܐܝ ܓܒܪܝܟܝ ܘܐܬܐ݁ܝ ܠܟܐˀzly qrˀy gbryky wˀtˀˀy lkˀאזלי קראי גבריכי ואתאּי לכאܐܙܠܝ ܩܪܐܝ ܓܒܪܝܟܝ ܘܐܬܐ݁ܝ ܠܟܐˀzly qrˀy gbryky wˀtˀˀy lkˀאזלי קראי גבריכי ואתאּי לכאܐܙܠܝ ܩܪܐܝ ܓܒܪܝܟܝ ܘܐܬܐ݁ܝ ܠܟܐܐܙܠܝ ܩܪܐܝ ܓܒܪܝܟܝ ܘܐܬܐ݁ܝ ܠܟܐ: go call your husband and come back here;OS MtCur19:3↗ܕܐܢ ܗܘ ܕܫܠܝܛ ܠܓܒܪܐ ܕܢܫܪܐ ܐܢܬܬܗ ܥܠ ܟܠ ܥܠܐdˀn hw dšlyṭ lgbrˀ dnšrˀ ˀntth ˁl kl ˁlˀדאן הו דשליט לגברא דנשרא אנתתה על כל עלאܕܐܢ ܗܘ ܕܫܠܝܛ ܠܓܒܪܐ ܕܢܫܪܐ ܐܢܬܬܗ ܥܠ ܟܠ ܥܠܐdˀn hw dšlyṭ lgbrˀ dnšrˀ ˀntth ˁl kl ˁlˀדאן הו דשליט לגברא דנשרא אנתתה על כל עלאܕܐܢ ܗܘ ܕܫܠܝܛ ܠܓܒܪܐ ܕܢܫܪܐ ܐܢܬܬܗ ܥܠ ܟܠ ܥܠܐܕܐܢ ܗܘ ܕܫܠܝܛ ܠܓܒܪܐ ܕܢܫܪܐ ܐܢܬܬܗ ܥܠ ܟܠ ܥܠܐ: if the husband is permitted to divorce his wife for any cause;BT San 37a(22)↗נדה שרי לאתיחודי בהדי גוברהndh šry lˀtyḥwdy bhdy gwbrhܢܕܗ ܫܪܝ ܠܐܬܝܚܘܕܝ ܒܗܕܝ ܓܘܒܪܗܢܕܗ ܫܪܝ ܠܐܬܝܚܘܕܝ ܒܗܕܝ ܓܘܒܪܗndh šry lˀtyḥwdy bhdy gwbrhנדה שרי לאתיחודי בהדי גוברהܢܕܗ ܫܪܝ ܠܐܬܝܚܘܕܝ ܒܗܕܝ ܓܘܒܪܗܢܕܗ ܫܪܝ ܠܐܬܝܚܘܕܝ ܒܗܕܝ ܓܘܒܪܗ: it is permitted for a menstruous woman to be alone with her husband;TgRuth1:8↗דסרבתון למסב גברין בתר מותיהוןdsrbtwn lmsb gbryn btr mwtyhwnܕܣܪܒܬܘܢ ܠܡܣܒ ܓܒܪܝܢ ܒܬܪ ܡܘܬܝܗܘܢܕܣܪܒܬܘܢ ܠܡܣܒ ܓܒܪܝܢ ܒܬܪ ܡܘܬܝܗܘܢdsrbtwn lmsb gbryn btr mwtyhwnדסרבתון למסב גברין בתר מותיהוןܕܣܪܒܬܘܢ ܠܡܣܒ ܓܒܪܝܢ ܒܬܪ ܡܘܬܝܗܘܢܕܣܪܒܬܘܢ ܠܡܣܒ ܓܒܪܝܢ ܒܬܪ ܡܘܬܝܗܘܢ: in that you refused to marry husbands after their death
(2)
with demonstrative pronoun as replacement for a personal pronoun
JBA
BT BB 40b(20)↗ההוא גברא מה תהא עליהhhwˀ gbrˀ mh thˀ ˁlyhܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܡܗ ܬܗܐ ܥܠܝܗܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܡܗ ܬܗܐ ܥܠܝܗhhwˀ gbrˀ mh thˀ ˁlyhההוא גברא מה תהא עליהܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܡܗ ܬܗܐ ܥܠܝܗܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܡܗ ܬܗܐ ܥܠܝܗ: what is going to happen to that man (i.e., me)?;BT AZ 17b(48)↗וההוא גברא דקא מחוי בבישותיהwhhwˀ gbrˀ dqˀ mḥwy bbyšwtyhܘܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܩܐ ܡܚܘܝ ܒܒܝܫܘܬܝܗܘܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܩܐ ܡܚܘܝ ܒܒܝܫܘܬܝܗwhhwˀ gbrˀ dqˀ mḥwy bbyšwtyhוההוא גברא דקא מחוי בבישותיהܘܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܩܐ ܡܚܘܝ ܒܒܝܫܘܬܝܗܘܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܩܐ ܡܚܘܝ ܒܒܝܫܘܬܝܗ: that man (i.e. you) who was displaying his evil
(3)
great or famous man
JBA
BT MQ 25b(4)↗גברא בר גברא הוא ניעול ברישאgbrˀ br gbrˀ hwˀ nyˁwl bryšˀܓܒܪܐ ܒܪ ܓܒܪܐ ܗܘܐ ܢܝܥܘܠ ܒܪܝܫܐܓܒܪܐ ܒܪ ܓܒܪܐ ܗܘܐ ܢܝܥܘܠ ܒܪܝܫܐgbrˀ br gbrˀ hwˀ nyˁwl bryšˀגברא בר גברא הוא ניעול ברישאܓܒܪܐ ܒܪ ܓܒܪܐ ܗܘܐ ܢܝܥܘܠ ܒܪܝܫܐܓܒܪܐ ܒܪ ܓܒܪܐ ܗܘܐ ܢܝܥܘܠ ܒܪܝܫܐ: the famous man son of the famous man should go first
2
person, someone
OfAEg, Palmyrene, Qumran, JLAtg, PTA, Syr
TAD B3.5 R.16↗והן גבר אחרן יגרנך דיןwhn gbr ˀḥrn ygrnk dynܘܗܢ ܓܒܪ ܐܚܪܢ ܝܓܪܢܟ ܕܝܢܘܗܢ ܓܒܪ ܐܚܪܢ ܝܓܪܢܟ ܕܝܢwhn gbr ˀḥrn ygrnk dynוהן גבר אחרן יגרנך דיןܘܗܢ ܓܒܪ ܐܚܪܢ ܝܓܪܢܟ ܕܝܢܘܗܢ ܓܒܪ ܐܚܪܢ ܝܓܪܢܟ ܕܝܢ: if another person should bring lawsuit against you;PAT991:1.12↗kl gbr mn bny ˁtˁqb dy ygnb mn bt b[lˁstrkl gbr mn bny ˁtˁqb dy ygnb mn bt b[lˁstrכל גבר מן בני עתעקב די יגנב מן בת ב[לעסתרܟܠ ܓܒܪ ܡܢ ܒܢܝ ܥܬܥܩܒ ܕܝ ܝܓܢܒ ܡܢ ܒܬ ܒ[ܠܥܣܬܪܟܠ ܓܒܪ ܡܢ ܒܢܝ ܥܬܥܩܒ ܕܝ ܝܓܢܒ ܡܢ ܒܬ ܒ[ܠܥܣܬܪ: whoever of the family of PN1 who steals from the house of PN2;TgJ Jud20:8↗וְקָם כָל עַמָא כְגֻברָא חַדwəqām kāl ˁamāˀ kəgubrāˀ ḥadܘܩܵܡ ܟܵܠ ܥܲܡܵܐ ܟܓܽܒܪܵܐ ܚܲܕܘܩܵܡ ܟܵܠ ܥܲܡܵܐ ܟܓܽܒܪܵܐ ܚܲܕwəqām kāl ˁamāˀ kəgubrāˀ ḥadוְקָם כָל עַמָא כְגֻברָא חַדܘܩܵܡ ܟܵܠ ܥܲܡܵܐ ܟܓܽܒܪܵܐ ܚܲܕܘܩܵܡ ܟܵܠ ܥܲܡܵܐ ܟܓܽܒܪܵܐ ܚܲܕ: all the people rose as a single person;GT A Exod22:4↗אר[ום] יֶבַקַר גֶבַר חַקֶל או כְרֶםˀr[wm] yebaqar gebar ḥaqel ˀw kəremܐܪ[ܘܡ] ܝܸܒܲܩܲܪ ܓܸܒܲܪ ܚܲܩܸܠ ܐܘ ܟܪܸܡܐܪ[ܘܡ] ܝܸܒܲܩܲܪ ܓܸܒܲܪ ܚܲܩܸܠ ܐܘ ܟܪܸܡˀr[wm] yebaqar gebar ḥaqel ˀw kəremאר[ום] יֶבַקַר גֶבַר חַקֶל או כְרֶםܐܪ[ܘܡ] ܝܸܒܲܩܲܪ ܓܸܒܲܪ ܚܲܩܸܠ ܐܘ ܟܪܸܡܐܪ[ܘܡ] ܝܸܒܲܩܲܪ ܓܸܒܲܪ ܚܲܩܸܠ ܐܘ ܟܪܸܡ: should someone let large animals graze in a field or a vineyard;P Ex16:20↗ܐܘܬܪܘ ܡܢܗ ܓܒܪ̈ܐ ܠܨ݁ܦܪܐˀwtrw mnh gbr̈ˀ lṣṣprˀאותרו מנה גברא לצּפראܐܘܬܪܘ ܡܢܗ ܓܒܪ̈ܐ ܠܨ݁ܦܪܐˀwtrw mnh gbr̈ˀ lṣṣprˀאותרו מנה גברא לצּפראܐܘܬܪܘ ܡܢܗ ܓܒܪ̈ܐ ܠܨ݁ܦܪܐܐܘܬܪܘ ܡܢܗ ܓܒܪ̈ܐ ܠܨ݁ܦܪܐ: some people left some excess until morning;P Je26:17↗ܓܒܪ̈ܐ ܡܢ ܣܒ̈ܐ ܕܐܪܥܐgbr̈ˀ mn sb̈ˀ dˀrˁˀגברא מן סבא דארעאܓܒܪ̈ܐ ܡܢ ܣܒ̈ܐ ܕܐܪܥܐgbr̈ˀ mn sb̈ˀ dˀrˁˀגברא מן סבא דארעאܓܒܪ̈ܐ ܡܢ ܣܒ̈ܐ ܕܐܪܥܐܓܒܪ̈ܐ ܡܢ ܣܒ̈ܐ ܕܐܪܥܐ;P Mt22:2↗ܐܸܬ݁ܕ݁ܲܡܝܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܫܡܲܝܵܐ܃ ܠܓ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܡܲܠܟ̇ܵܐˀetdamyaṯ malkw̱ṯāˀ dašmayāˀ; lg̱aḇrāˀ malkāˀאֶתּדַּמיַת מַלכּוּתָא דַּשמַיָא, לגַברָא מַלכָּאܐܸܬ݁ܕ݁ܲܡܝܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܫܡܲܝܵܐ܃ ܠܓ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܡܲܠܟ̇ܵܐˀetdamyaṯ malkw̱ṯāˀ dašmayāˀ; lg̱aḇrāˀ malkāˀאֶתּדַּמיַת מַלכּוּתָא דַּשמַיָא, לגַברָא מַלכָּאܐܸܬ݁ܕ݁ܲܡܝܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܫܡܲܝܵܐ܃ ܠܓ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܡܲܠܟ̇ܵܐܐܸܬ݁ܕ݁ܲܡܝܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܫܡܲܝܵܐ܃ ܠܓ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܡܲܠܟ̇ܵܐ: the Kingdom of Heaven is like a certain king
(1)
absolute as a distributive
Qumran, JLAtg
11QtgJob 38.7=42:11↗ויהבו לה גבר אמרה חדהwyhbw lh gbr ˀmrh ḥdhܘܝܗܒܘ ܠܗ ܓܒܪ ܐܡܪܗ ܚܕܗܘܝܗܒܘ ܠܗ ܓܒܪ ܐܡܪܗ ܚܕܗwyhbw lh gbr ˀmrh ḥdhויהבו לה גבר אמרה חדהܘܝܗܒܘ ܠܗ ܓܒܪ ܐܡܪܗ ܚܕܗܘܝܗܒܘ ܠܗ ܓܒܪ ܐܡܪܗ ܚܕܗ: each one gave him a ewe-lamb;11QtgJob 38.8=42:11↗וגבר קדש ח̇ד̇ ד̇י̇ דהבwgbr qdš ḥ̇ḋḋẏ dhbܘܓܒܪ ܩܕܫ ܚ̇ܕ̇ ܕ̇ܝ̇ ܕܗܒܘܓܒܪ ܩܕܫ ܚ̇ܕ̇ ܕ̇ܝ̇ ܕܗܒwgbr qdš ḥ̇ḋḋẏ dhbוגבר קדש ח̇ד̇ ד̇י̇ דהבܘܓܒܪ ܩܕܫ ܚ̇ܕ̇ ܕ̇ܝ̇ ܕܗܒܘܓܒܪ ܩܕܫ ܚ̇ܕ̇ ܕ̇ܝ̇ ܕܗܒ: each one [gave] a golden earring;TgJ Is36:16↗וֻפוּקוּ לְוָתִי וַאְכוּלוּ גְבַר פֵירֵי גֻפנוֹהִי וֻגבַר פֵירֵי תֵינוֹהִי וֻשתוֹ גְבַר מֵי גוּבֵיהwupûqû ləwātiy waˀəkûlû gəbar peyrey gupnowhiy wugbar peyrey teynowhiy wuštow gəbar mey gûbeyhܘܽܦܘܼܩܘܼ ܠܘܵܬܼܝ ܘܲܐܟܘܼܠܘܼ ܓܒܲܪ ܦܹܝܪܹܝ ܓܽܦܢܘܿܘܗܼܝ ܘܽܓܒܲܪ ܦܹܝܪܹܝ ܬܹܝܢܘܿܘܗܼܝ ܘܽܫܬܘܿܘ ܓܒܲܪ ܡܹܝ ܓܘܼܒܹܝܗܘܽܦܘܼܩܘܼ ܠܘܵܬܼܝ ܘܲܐܟܘܼܠܘܼ ܓܒܲܪ ܦܹܝܪܹܝ ܓܽܦܢܘܿܘܗܼܝ ܘܽܓܒܲܪ ܦܹܝܪܹܝ ܬܹܝܢܘܿܘܗܼܝ ܘܽܫܬܘܿܘ ܓܒܲܪ ܡܹܝ ܓܘܼܒܹܝܗwupûqû ləwātiy waˀəkûlû gəbar peyrey gupnowhiy wugbar peyrey teynowhiy wuštow gəbar mey gûbeyhוֻפוּקוּ לְוָתִי וַאְכוּלוּ גְבַר פֵירֵי גֻפנוֹהִי וֻגבַר פֵירֵי תֵינוֹהִי וֻשתוֹ גְבַר מֵי גוּבֵיהܘܽܦܘܼܩܘܼ ܠܘܵܬܼܝ ܘܲܐܟܘܼܠܘܼ ܓܒܲܪ ܦܹܝܪܹܝ ܓܽܦܢܘܿܘܗܼܝ ܘܽܓܒܲܪ ܦܹܝܪܹܝ ܬܹܝܢܘܿܘܗܼܝ ܘܽܫܬܘܿܘ ܓܒܲܪ ܡܹܝ ܓܘܼܒܹܝܗܘܽܦܘܼܩܘܼ ܠܘܵܬܼܝ ܘܲܐܟܘܼܠܘܼ ܓܒܲܪ ܦܹܝܪܹܝ ܓܽܦܢܘܿܘܗܼܝ ܘܽܓܒܲܪ ܦܹܝܪܹܝ ܬܹܝܢܘܿܘܗܼܝ ܘܽܫܬܘܿܘ ܓܒܲܪ ܡܹܝ ܓܘܼܒܹܝܗ: come out to me and eat each his vines' fruit and each his figs' fruit, and drink each his cistern's water
(1)
gbr gbr
CPA, Syr, LJLA
CPA Num4:49↗ܓܒܪ ܓܒܪ ܥܠ ܥܘ̈ܒܕܘܝ ܘܥܠ ܗܠܝܢ ܕܗܢܘܢ ܢܣܒܝܢgbr gbr ˁl ˁẅbdwy wˁl hlyn dhnwn nsbynגבר גבר על עובדוי ועל הלין דהנון נסביןܓܒܪ ܓܒܪ ܥܠ ܥܘ̈ܒܕܘܝ ܘܥܠ ܗܠܝܢ ܕܗܢܘܢ ܢܣܒܝܢgbr gbr ˁl ˁẅbdwy wˁl hlyn dhnwn nsbynגבר גבר על עובדוי ועל הלין דהנון נסביןܓܒܪ ܓܒܪ ܥܠ ܥܘ̈ܒܕܘܝ ܘܥܠ ܗܠܝܢ ܕܗܢܘܢ ܢܣܒܝܢܓܒܪ ܓܒܪ ܥܠ ܥܘ̈ܒܕܘܝ ܘܥܠ ܗܠܝܢ ܕܗܢܘܢ ܢܣܒܝܢ: each one on his tasks and on those things they take up;P Lv15:2↗ܓܒܪ ܓܒܪ ܟܕ ܢܗܘܐ ܕܐ݁ܒ ܡܢ ܒܣܪܗgbr gbr kd nhwˀ dˀˀb mn bsrhגבר גבר כד נהוא דאּב מן בסרהܓܒܪ ܓܒܪ ܟܕ ܢܗܘܐ ܕܐ݁ܒ ܡܢ ܒܣܪܗgbr gbr kd nhwˀ dˀˀb mn bsrhגבר גבר כד נהוא דאּב מן בסרהܓܒܪ ܓܒܪ ܟܕ ܢܗܘܐ ܕܐ݁ܒ ܡܢ ܒܣܪܗܓܒܪ ܓܒܪ ܟܕ ܢܗܘܐ ܕܐ݁ܒ ܡܢ ܒܣܪܗ: each person who has a flow from his flesh;PJ Ex36:4↗ואתו כל חכימיא דעבדין ית כל עיבידת קודשא גבר גבר מעיבידתיה דהינון עבדיןwˀtw kl ḥkymyˀ dˁbdyn yt kl ˁybydt qwdšˀ gbr gbr mˁybydtyh dhynwn ˁbdynܘܐܬܘ ܟܠ ܚܟܝܡܝܐ ܕܥܒܕܝܢ ܝܬ ܟܠ ܥܝܒܝܕܬ ܩܘܕܫܐ ܓܒܪ ܓܒܪ ܡܥܝܒܝܕܬܝܗ ܕܗܝܢܘܢ ܥܒܕܝܢܘܐܬܘ ܟܠ ܚܟܝܡܝܐ ܕܥܒܕܝܢ ܝܬ ܟܠ ܥܝܒܝܕܬ ܩܘܕܫܐ ܓܒܪ ܓܒܪ ܡܥܝܒܝܕܬܝܗ ܕܗܝܢܘܢ ܥܒܕܝܢwˀtw kl ḥkymyˀ dˁbdyn yt kl ˁybydt qwdšˀ gbr gbr mˁybydtyh dhynwn ˁbdynואתו כל חכימיא דעבדין ית כל עיבידת קודשא גבר גבר מעיבידתיה דהינון עבדיןܘܐܬܘ ܟܠ ܚܟܝܡܝܐ ܕܥܒܕܝܢ ܝܬ ܟܠ ܥܝܒܝܕܬ ܩܘܕܫܐ ܓܒܪ ܓܒܪ ܡܥܝܒܝܕܬܝܗ ܕܗܝܢܘܢ ܥܒܕܝܢܘܐܬܘ ܟܠ ܚܟܝܡܝܐ ܕܥܒܕܝܢ ܝܬ ܟܠ ܥܝܒܝܕܬ ܩܘܕܫܐ ܓܒܪ ܓܒܪ ܡܥܝܒܝܕܬܝܗ ܕܗܝܢܘܢ ܥܒܕܝܢ: each one of the specialists who were doing all the work on the sancta came from the work they were doing
(2)
as a non-human
JLAtg, Sam, Man
TgJ Is36:18↗הְשֵיזִיבָא דַחלָת עַמְמַיָא גְבַר יָת אַרעֵיה מִיַד מַלכָא דְאַתוּרhəšeyziybāˀ daḥlāt ˁaməmayāˀ gəbar yāt ˀarˁeyh miyad malkāˀ dəˀatûrܗܫܹܝܙܼܝܒܵܐ ܕܲܚܠܵܬ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܓܒܲܪ ܝܵܬ ܐܲܪܥܹܝܗ ܡܼܝܲܕ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܬܘܼܪܗܫܹܝܙܼܝܒܵܐ ܕܲܚܠܵܬ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܓܒܲܪ ܝܵܬ ܐܲܪܥܹܝܗ ܡܼܝܲܕ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܬܘܼܪhəšeyziybāˀ daḥlāt ˁaməmayāˀ gəbar yāt ˀarˁeyh miyad malkāˀ dəˀatûrהְשֵיזִיבָא דַחלָת עַמְמַיָא גְבַר יָת אַרעֵיה מִיַד מַלכָא דְאַתוּרܗܫܹܝܙܼܝܒܵܐ ܕܲܚܠܵܬ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܓܒܲܪ ܝܵܬ ܐܲܪܥܹܝܗ ܡܼܝܲܕ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܬܘܼܪܗܫܹܝܙܼܝܒܵܐ ܕܲܚܠܵܬ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܓܒܲܪ ܝܵܬ ܐܲܪܥܹܝܗ ܡܼܝܲܕ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܬܘܼܪ: did each of the deities of the gentiles save their own lands from the power of the king of Assyria?;SamTgJ Gen15:10↗ויהב גבר ית פסקה לזימון עברהwyhb gbr yt psqh lzymwn ˁbrhܘܝܗܒ ܓܒܪ ܝܬ ܦܣܩܗ ܠܙܝܡܘܢ ܥܒܪܗܘܝܗܒ ܓܒܪ ܝܬ ܦܣܩܗ ܠܙܝܡܘܢ ܥܒܪܗwyhb gbr yt psqh lzymwn ˁbrhויהב גבר ית פסקה לזימון עברהܘܝܗܒ ܓܒܪ ܝܬ ܦܣܩܗ ܠܙܝܡܘܢ ܥܒܪܗܘܝܗܒ ܓܒܪ ܝܬ ܦܣܩܗ ܠܙܝܡܘܢ ܥܒܪܗ: he set each one's piece facing its fellow;Pishra D-ainia 653↗:ptahil gabra ḏqiria lalma hazin: Ptahil, the one who called this world into being
(2)
abs. w. pl. verb : everyone, each
OfAEg, JLAtg, PTA, Syr, LJLA
TAD B2.11 R.14↗וגבר חלקה נהחסןwgbr ḥlqh nhḥsnܘܓܒܪ ܚܠܩܗ ܢܗܚܣܢܘܓܒܪ ܚܠܩܗ ܢܗܚܣܢwgbr ḥlqh nhḥsnוגבר חלקה נהחסןܘܓܒܪ ܚܠܩܗ ܢܗܚܣܢܘܓܒܪ ܚܠܩܗ ܢܗܚܣܢ: we shall take over each his own portion;TgJ Jer26:3↗וִיתוּבוּן גְבַר מֵאוֹרחֵיה בִשתָאwiytûbûn gəbar meˀowrḥeyh bištāˀܘܼܝܬܘܼܒܘܼܢ ܓܒܲܪ ܡܹܐܘܿܘܪܚܹܝܗ ܒܼܫܬܵܐܘܼܝܬܘܼܒܘܼܢ ܓܒܲܪ ܡܹܐܘܿܘܪܚܹܝܗ ܒܼܫܬܵܐwiytûbûn gəbar meˀowrḥeyh bištāˀוִיתוּבוּן גְבַר מֵאוֹרחֵיה בִשתָאܘܼܝܬܘܼܒܘܼܢ ܓܒܲܪ ܡܹܐܘܿܘܪܚܹܝܗ ܒܼܫܬܵܐܘܼܝܬܘܼܒܘܼܢ ܓܒܲܪ ܡܹܐܘܿܘܪܚܹܝܗ ܒܼܫܬܵܐ;TN Gen11:7↗דלא ישמעון גבר לשנה דחבריהdlˀ yšmˁwn gbr lšnh dḥbryhܕܠܐ ܝܫܡܥܘܢ ܓܒܪ ܠܫܢܗ ܕܚܒܪܝܗܕܠܐ ܝܫܡܥܘܢ ܓܒܪ ܠܫܢܗ ܕܚܒܪܝܗdlˀ yšmˁwn gbr lšnh dḥbryhדלא ישמעון גבר לשנה דחבריהܕܠܐ ܝܫܡܥܘܢ ܓܒܪ ܠܫܢܗ ܕܚܒܪܝܗܕܠܐ ܝܫܡܥܘܢ ܓܒܪ ܠܫܢܗ ܕܚܒܪܝܗ;P Je36:3↗ܢܗܦ݂ܟܘܢ ܓܒܪ ܡܢ ܐܘܪܚܗ ܒܝܫܬܐnhp̱kwn gbr mn ˀwrḥh byštˀנהפכון גבר מן אורחה בישתאܢܗܦ݂ܟܘܢ ܓܒܪ ܡܢ ܐܘܪܚܗ ܒܝܫܬܐnhp̱kwn gbr mn ˀwrḥh byštˀנהפכון גבר מן אורחה בישתאܢܗܦ݂ܟܘܢ ܓܒܪ ܡܢ ܐܘܪܚܗ ܒܝܫܬܐܢܗܦ݂ܟܘܢ ܓܒܪ ܡܢ ܐܘܪܚܗ ܒܝܫܬܐ: let each person turn away from his wicked way;PJ Gen26:31↗אקדימו בצפרא וקיימו גבר לאחויˀqdymw bṣprˀ wqyymw gbr lˀḥwyܐܩܕܝܡܘ ܒܨܦܪܐ ܘܩܝܝܡܘ ܓܒܪ ܠܐܚܘܝܐܩܕܝܡܘ ܒܨܦܪܐ ܘܩܝܝܡܘ ܓܒܪ ܠܐܚܘܝˀqdymw bṣprˀ wqyymw gbr lˀḥwyאקדימו בצפרא וקיימו גבר לאחויܐܩܕܝܡܘ ܒܨܦܪܐ ܘܩܝܝܡܘ ܓܒܪ ܠܐܚܘܝܐܩܕܝܡܘ ܒܨܦܪܐ ܘܩܝܝܡܘ ܓܒܪ ܠܐܚܘܝ: they arose early and made a covenant with each other
3
supernatural being
Man
GS 63:5↗gubria ḏqiriuia llbušak pahlilak alma ḏnapqit ˁtit: the beings who created your outer form will serve you until you have left it and come back
pl. גוברין from BA on; emph. also גוברא in JLAtg, JPA, PTA, JBA, and LJLA. In Syriac, however, the pl. emph. is always ܓܲܒܪܸ̈ܐ; in PTA with /a/, /ā/, or /u/; rarely with /a/ in vocalized JLAtg texts.