←
gbr, gbrˀ (gḇar, gaḇrā/guḇrā) n.m. man
1
man
Common Aramaic
Sf.1.a39↗ ˀyk zy ˁr gbr šˁwtˀ kn ˁr mtˁˀ[l : just as the wax man is blind (or stripped?), so shall Mati'el be blind (or stripped) ; TAD B4.4 R.13↗ למובל לגבריא אלה‏ : to deliver these men ; Ezra 4:21↗ שִׂימוּ טְעֵם לְבַטָּלָא גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ‏ : make an order to stop those men ; Dan 2:25↗ גְּבַר מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד‏ : a man of the exiles of Judah ; PAT2382:1.3↗ brmk gbrˀ ṭbˀ : PN, the good man ; P Dt20:8↗ ܡܢܘ ܓܒܪܐ ܕܕܚܝܠ ܘܪܬܝܬ ܠܒܗ܂ ܢܗܦܘܟ ܢܐܙܠ ܠܒܝܬܗ‏ : whoever is a man who is frightened with a trembling heart, he should go back home ; BT Bek 11b(7)↗ קא אתינא מכח גברא דלא מצית משתעית דינא בהדיה‏ : my ultimate source (for the grain) is a man against whom you cannot make a claim [i.e. the pagan]
(1)
specifically a male as opposed to a female
Common Aramaic
4QTob b4.1.13=06:8↗ גבר או אנתא נגיעי שד או רוח‏ : a man or woman subjected to a demon or spirit ; TgO Num5:12↗ גְבַר גְבַר אֲרֵי תִסטֵי אִיתְתֵיה וֻתשַקַר בֵיה שְקַר‏ : any man whose wife strays and spreads lies about him ; TN Gen2:24↗ יפרש גבר מדמכיה מן דאבוי ומן דאימיה וידבק באתתיה‏ ; PJ Gen2:23↗ לדא חמי למיקרי איתא ארום מגבר איתניסיבת דא‏ : it is proper to call this woman 'woman' since she has been taken from man
(1)
especially a virile male
Syr
(1)
husband
Common Aramaic
CPA Gal4:27↗ ܕܣܓܝ ܒܢ̈ܝܗ݀ ܕܡܕܒܪܝܬܐ ܐܐ݁ ܓܪ ܕܗܕܐ ܕܠܗ݀ ܓܒܪ‏ : for more numerous are the children of the desolate one than the one who has a husband ; Lag(364) John4:16↗ ܐܙܠܝ ܩܪܐܝ ܓܒܪܝܟܝ ܘܐܬܐ݁ܝ ܠܟܐ‏ : go call your husband and come back here ; OS MtCur19:3↗ ܕܐܢ ܗܘ ܕܫܠܝܛ ܠܓܒܪܐ ܕܢܫܪܐ ܐܢܬܬܗ ܥܠ ܟܠ ܥܠܐ‏ : if the husband is permitted to divorce his wife for any cause ; BT San 37a(22)↗ נדה שרי לאתיחודי בהדי גוברה‏ : it is permitted for a menstruous woman to be alone with her husband ; TgRuth1:8↗ דסרבתון למסב גברין בתר מותיהון‏ : in that you refused to marry husbands after their death
(2)
with demonstrative pronoun as replacement for a personal pronoun
JBA
BT BB 40b(20)↗ ההוא גברא מה תהא עליה‏ : what is going to happen to that man (i.e., me)? ; BT AZ 17b(48)↗ וההוא גברא דקא מחוי בבישותיה‏ : that man (i.e. you) who was displaying his evil
(3)
great or famous man
JBA
BT MQ 25b(4)↗ גברא בר גברא הוא ניעול ברישא‏ : the famous man son of the famous man should go first
2
person, someone
OfAEg, Palmyrene, Qumran, JLAtg, PTA, Syr
TAD B3.5 R.16↗ והן גבר אחרן יגרנך דין‏ : if another person should bring lawsuit against you ; PAT991:1.12↗ kl gbr mn bny ˁtˁqb dy ygnb mn bt b[lˁstr : whoever of the family of PN1 who steals from the house of PN2 ; TgJ Jud20:8↗ וְקָם כָל עַמָא כְגֻברָא חַד‏ : all the people rose as a single person ; GT A Exod22:4↗ אר[ום] יֶבַקַר גֶבַר חַקֶל או כְרֶם‏ : should someone let large animals graze in a field or a vineyard ; P Ex16:20↗ ܐܘܬܪܘ ܡܢܗ ܓܒܪ̈ܐ ܠܨ݁ܦܪܐ‏ : some people left some excess until morning ; P Je26:17↗ ܓܒܪ̈ܐ ܡܢ ܣܒ̈ܐ ܕܐܪܥܐ‏ ; P Mt22:2↗ ܐܸܬ݁ܕ݁ܲܡܝܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܫܡܲܝܵܐ܃ ܠܓ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܡܲܠܟ̇ܵܐ‏ : the Kingdom of Heaven is like a certain king
(1)
absolute as a distributive
Qumran, JLAtg
11QtgJob 38.7=42:11↗ ויהבו לה גבר אמרה חדה‏ : each one gave him a ewe-lamb ; 11QtgJob 38.8=42:11↗ וגבר קדש ח̇ד̇ ד̇י̇ דהב‏ : each one [gave] a golden earring ; TgJ Is36:16↗ וֻפוּקוּ לְוָתִי וַאְכוּלוּ גְבַר פֵירֵי גֻפנוֹהִי וֻגבַר פֵירֵי תֵינוֹהִי וֻשתוֹ גְבַר מֵי גוּבֵיה‏ : come out to me and eat each his vines' fruit and each his figs' fruit, and drink each his cistern's water
(1)
gbr gbr
CPA, Syr, LJLA
CPA Num4:49↗ ܓܒܪ ܓܒܪ ܥܠ ܥܘ̈ܒܕܘܝ ܘܥܠ ܗܠܝܢ ܕܗܢܘܢ ܢܣܒܝܢ‏ : each one on his tasks and on those things they take up ; P Lv15:2↗ ܓܒܪ ܓܒܪ ܟܕ ܢܗܘܐ ܕܐ݁ܒ ܡܢ ܒܣܪܗ‏ : each person who has a flow from his flesh ; PJ Ex36:4↗ ואתו כל חכימיא דעבדין ית כל עיבידת קודשא גבר גבר מעיבידתיה דהינון עבדין‏ : each one of the specialists who were doing all the work on the sancta came from the work they were doing
(2)
as a non-human
JLAtg, Sam, Man
TgJ Is36:18↗ הְשֵיזִיבָא דַחלָת עַמְמַיָא גְבַר יָת אַרעֵיה מִיַד מַלכָא דְאַתוּר‏ : did each of the deities of the gentiles save their own lands from the power of the king of Assyria? ; SamTgJ Gen15:10↗ ויהב גבר ית פסקה לזימון עברה‏ : he set each one's piece facing its fellow ; Pishra D-ainia 653↗ :ptahil gabra ḏqiria lalma hazin : Ptahil, the one who called this world into being
(2)
abs. w. pl. verb : everyone, each
OfAEg, JLAtg, PTA, Syr, LJLA
TAD B2.11 R.14↗ וגבר חלקה נהחסן‏ : we shall take over each his own portion ; TgJ Jer26:3↗ וִיתוּבוּן גְבַר מֵאוֹרחֵיה בִשתָא‏ ; TN Gen11:7↗ דלא ישמעון גבר לשנה דחבריה‏ ; P Je36:3↗ ܢܗܦ݂ܟܘܢ ܓܒܪ ܡܢ ܐܘܪܚܗ ܒܝܫܬܐ‏ : let each person turn away from his wicked way ; PJ Gen26:31↗ אקדימו בצפרא וקיימו גבר לאחוי‏ : they arose early and made a covenant with each other
3
supernatural being
Man
GS 63:5↗ gubria ḏqiriuia llbušak pahlilak alma ḏnapqit ˁtit : the beings who created your outer form will serve you until you have left it and come back
4
fig. : source of strength
Syr
IAB 7:2 ܝܘܠܦܢܐ ܠܡ ܓܝܪ ܓܲܒ݂ܪܵܗ݀ ܗ̄ܘ܃ ܕܝܕܥܬܐ‏ : learning is the source of knowledge's strength
§▶
pl. גוברין from BA on; emph. also גוברא in JLAtg, JPA, PTA, JBA, and LJLA. In Syriac, however, the pl. emph. is always ܓܲܒܪܸ̈ܐ‏; in PTA with /a/, /ā/, or /u/; rarely with /a/ in vocalized JLAtg texts.
☛▶
🔍▶
✎▶
The singular form גוברא in the later dialects is a back-formation from the literary plural form.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 202[102]DJPA: 119bDJBA: 258bJastrow: 217Drower/Macuch: 73a, 73b, 79a,J. Payne-Smith: 59Levy Ch-W: 1:124Tal Sam: 127DNWSI: 210DCPA[Schulthess]: 67[33]DJA: 38aQumran: 42

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Mon, 16 Nov 2026 18:23:43 -0500