←
ˀnth, ˀnttˀ (ˀa/i[n]tā, ˀa/i[n]təṯā, ˀa[n]təṯā, ˀattā) n.f. woman, wife
1
woman
Common Aramaic
TAD A4.4R.4↗ הא זנה שמהת נשיא‏ : this here (is the list of) the names of the women (who were imprisoned) ; 4QpapTob ar14.2.7=07:2↗ ואמר לעדנא אנתתה‏ ; TgJ Ez8:14↗ וְהָא תַמָן נְשַיָא יָתְבָן מְבַכְיָן יָת תַמוּזָא‏ : there the women are sitting weeping over Tamuz ; PTTan 64.b:44[2]↗ בעלה דהיא איתתא חביש‏ : my (lit. that woman's) husband is incarcerated ; OS MtCur5:28↗ ܟܠ ܡܢ ܕܚܙܐ ܐܢܬܬܐ ܘܪܐܓ ܠܗ‏ : everyone who sees a woman and lusts after her ; JBABowl 1.1:12↗ מידמין לבני אינש לגברי בדמות נשי ולנשי בדמות גברי‏ : they appear to people: to men in the guise of women and to women in the guise of men ; BT BM 84a(40)↗ חזייה ריש לקיש סבר איתתא הוא‏ : PN saw him (and) thought that he was a woman ; VA 2984 1:12 ↗ luṭta ḏkulman ˁtta ˁu gbra : the curse of anyone, man or woman ; Pashar Harshia 187 ↗ haršia ḏatuat harašata : are the sorceries of witchy women ; PJ Gen2:22↗ ובנא ייי אלקים ית עילעא דנסב מן אדם לאיתתא‏
2
wife
Common Aramaic
Sf.1.a41↗ yˁrrn/yˁbdn/ nšy mtˁˀl wnšy ˁqrh : may the wives of Matiel and the wives of his line be stripped?/worked? ; AECT.30 1.1↗ ˀšt ˁ[bd] rb k̇ṩr/k̇k̇l̇ṅ ; TAD A2.4 R.3↗ שלם אחי בתי ואנשתה ובנוהי‏ : greetings to my brother PN and his wife and children ; TAD A4.8R.14↗ וכזי כזנה] עביד אנחנה עם נשין ובנין שקקן לבשן הוין‏ : when this] happened, we, along with our wives and children, were wearing sackcloth ; Dan 6:25↗ וּלְגֹב אַרְיָוָתָא רְמוֹ אִנּוּן בְּנֵיהוֹן וּנְשֵׁיהוֹן‏ : they threw them, their children, and their wives into the lions' pit ; PAT1787:1.3↗ ˀksdrˀ gwyˀ dy qbyrˀ bh šbˀ ˀḥth wḥnt ˀntth : the inner excedra in which are buried PN1 his sister and PN2 his wife ; NabTomb 36:6↗ blˁd hn yktb ḥd mnhm lˀntth ˀw lbnth : unless one of them writes to his wife or his daughter ; H 35:.3↗ ˀntt nšrˀˁqb sprˀ dbrmryn : wife of PN the scribe of DN ; 4QpapTob ar14.2.7=07:2↗ ואמר לעדנא אנתתה‏ ; GenApoc 6.8↗ באדין לבני נשין נסבת מן בנת אחי ובנתי לבני אח̇י̇ י̇ה̇בת‏ : then I took wives for my sons from my brothers' daughters and gave my daughters to my brothers' sons ; TgJ Mal2:15↗ וֻבאִיתַת יָנְקוּתָך לָא תְשַקַר‏ : do not betray the wife of your youth ; PTKet 30.d:28[2]↗ הני לי מיקום ערטיליי ומכסייא איתתי‏ : I prefer to remain naked and to clothe my wife ; P Gn2:22↗ ܐܠܥܐ ܕܢܣ݂ܒ ܡܢ ܐܕܡ ܠܐܢܬܬܐ‏ ; BT Ber 10a(48)↗ משום דלא נסבת איתתא ולא הוו לך בני‏ : because you did not take a wife and did not have any children ; GY 106:6 ↗ balma hilula ladam abadnalẖ uˁhabnalẖ ˁnta : we made a wedding for Adam in the world, and gave him a wife ; HibilZiwa 3:171 ↗ uzauaiun mn anatun : their husbands from their wife ; TgEsth105:14↗ ואמרת ליה זרש אינתתיה וכל רחמוי‏
(1)
l)nth : as a wife
Qumran, PTA
GenApoc 20.27↗ ונסבתהא לי לאנתה‏ : I took her as a wife for me ; FTV Ex22:15↗ מפרנה יפרן יתה ליה לאיתה‏ : : he will endow her as a wife for himself
(2)
ܒܢܫ̈ܐ : in marriage
Syr
KwD<sup>2</sup> 115:10 ܘܝܗܒܗ݀ ܒܢܫ̈ܐ ܠܥܘܩܒܪܐ‏ : he gave her to the mouse in marriage ; KwD<sup>2</sup> 115:7 ܐܝܟܢܐ ܢܣ݁ܒ ܐܢܐ ܠܗ݀ ܒܢܫܐ‏ : how can I take her in marriage
(3)
with demonstrative pronoun as replacement for a personal pronoun
JBA
BT Yev 65b(42)↗ אמרה ליה, מאי תהוי עלה דההיא איתתא‏ : she said to him "what is going to happen to that woman (i.e., me)"
(4)
mate of a male animal
JBAg
OHP Ber 105:12 גמל רא<כ>ב אנתאתה‏
§▶
OA construct: ˀšt; OfA also ˀn$h (i.e. ˀanṯā). Up until Middle Aramaic the nun is always written and so still in Syriac where it is not pronounced and, as in other dialects, then assimilated to the taw (i.e. a radical consonant < /ṯ/), which is thus lengthened. In CPA it is (usually?) not written, hence: abs./emph. ܐ݁ܬܐ/ܐܬܐ‏; Mand. sg. abs.! atuat (perhaps always as a pejorative); JBAmb also יתתא
Plural nəšīn, nəšayyā, Syr. ܢܸܫܼ̈ܝܢ܂ ܢܸܫܹ̈ܐ‏;
The original fem. marking taw should be spirantized, but apparently was not so in all dialects, leading, for example to the spelling of the emphatic form with a single taw in some JBA texts;
The initial (originally short /a/) vowel of the singular form becomes /i/ in the closed syllable in Jewish dialects and Mandaic but remains /a/ in Syriac (also rarely in Mandaic). Mand. pl. apparently also ainšia, hence confused with the plural of ˀnš.
☛▶
🔍▶
✎▶
For the expression "as a wife" see the more common expression from the form ˀntw, ˀntwtˀ n.f.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 66[31]DJPA: 56aDJBA: 128aJastrow: 88Drower/Macuch: 354a, 24b, 25a,J. Payne-Smith: 22Levy Ch-W: 1:44DCPA[Schulthess]: 33[14]DJA: 32bQumran: 18

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Mon, 16 Nov 2026 18:38:08 -0500