TAD A4.4R.4↗ הא זנה שמהת נשיא hˀ znh šmht nšyˀ ܗܐ ܙܢܗ ܫܡܗܬ ܢܫܝܐ ܗܐ ܙܢܗ ܫܡܗܬ ܢܫܝܐ hˀ znh šmht nšyˀ הא זנה שמהת נשיא ܗܐ ܙܢܗ ܫܡܗܬ ܢܫܝܐ ܗܐ ܙܢܗ ܫܡܗܬ ܢܫܝܐ: this here (is the list of) the names of the women (who were imprisoned);4QpapTob ar14.2.7=07:2↗ואמר לעדנא אנתתהwˀmr lˁdnˀ ˀntthܘܐܡܪ ܠܥܕܢܐ ܐܢܬܬܗܘܐܡܪ ܠܥܕܢܐ ܐܢܬܬܗwˀmr lˁdnˀ ˀntthואמר לעדנא אנתתהܘܐܡܪ ܠܥܕܢܐ ܐܢܬܬܗܘܐܡܪ ܠܥܕܢܐ ܐܢܬܬܗ;TgJ Ez8:14↗וְהָא תַמָן נְשַיָא יָתְבָן מְבַכְיָן יָת תַמוּזָאwəhāˀ tamān nəšayāˀ yātəbān məbakəyān yāt tamûzāˀܘܗܵܐ ܬܲܡܵܢ ܢܫܲܝܵܐ ܝܵܬܒܵܢ ܡܒܲܟܝܵܢ ܝܵܬ ܬܲܡܘܼܙܵܐܘܗܵܐ ܬܲܡܵܢ ܢܫܲܝܵܐ ܝܵܬܒܵܢ ܡܒܲܟܝܵܢ ܝܵܬ ܬܲܡܘܼܙܵܐwəhāˀ tamān nəšayāˀ yātəbān məbakəyān yāt tamûzāˀוְהָא תַמָן נְשַיָא יָתְבָן מְבַכְיָן יָת תַמוּזָאܘܗܵܐ ܬܲܡܵܢ ܢܫܲܝܵܐ ܝܵܬܒܵܢ ܡܒܲܟܝܵܢ ܝܵܬ ܬܲܡܘܼܙܵܐܘܗܵܐ ܬܲܡܵܢ ܢܫܲܝܵܐ ܝܵܬܒܵܢ ܡܒܲܟܝܵܢ ܝܵܬ ܬܲܡܘܼܙܵܐ: there the women are sitting weeping over Tamuz;PTTan 64.b:44[2]↗בעלה דהיא איתתא חבישbˁlh dhyˀ ˀyttˀ ḥbyšܒܥܠܗ ܕܗܝܐ ܐܝܬܬܐ ܚܒܝܫܒܥܠܗ ܕܗܝܐ ܐܝܬܬܐ ܚܒܝܫbˁlh dhyˀ ˀyttˀ ḥbyšבעלה דהיא איתתא חבישܒܥܠܗ ܕܗܝܐ ܐܝܬܬܐ ܚܒܝܫܒܥܠܗ ܕܗܝܐ ܐܝܬܬܐ ܚܒܝܫ: my (lit. that woman's) husband is incarcerated;OS MtCur5:28↗ܟܠ ܡܢ ܕܚܙܐ ܐܢܬܬܐ ܘܪܐܓ ܠܗkl mn dḥzˀ ˀnttˀ wrˀg lhכל מן דחזא אנתתא וראג להܟܠ ܡܢ ܕܚܙܐ ܐܢܬܬܐ ܘܪܐܓ ܠܗkl mn dḥzˀ ˀnttˀ wrˀg lhכל מן דחזא אנתתא וראג להܟܠ ܡܢ ܕܚܙܐ ܐܢܬܬܐ ܘܪܐܓ ܠܗܟܠ ܡܢ ܕܚܙܐ ܐܢܬܬܐ ܘܪܐܓ ܠܗ: everyone who sees a woman and lusts after her;JBABowl 1.1:12↗מידמין לבני אינש לגברי בדמות נשי ולנשי בדמות גבריmydmyn lbny ˀynš lgbry bdmwt nšy wlnšy bdmwt gbryܡܝܕܡܝܢ ܠܒܢܝ ܐܝܢܫ ܠܓܒܪܝ ܒܕܡܘܬ ܢܫܝ ܘܠܢܫܝ ܒܕܡܘܬ ܓܒܪܝܡܝܕܡܝܢ ܠܒܢܝ ܐܝܢܫ ܠܓܒܪܝ ܒܕܡܘܬ ܢܫܝ ܘܠܢܫܝ ܒܕܡܘܬ ܓܒܪܝmydmyn lbny ˀynš lgbry bdmwt nšy wlnšy bdmwt gbryמידמין לבני אינש לגברי בדמות נשי ולנשי בדמות גבריܡܝܕܡܝܢ ܠܒܢܝ ܐܝܢܫ ܠܓܒܪܝ ܒܕܡܘܬ ܢܫܝ ܘܠܢܫܝ ܒܕܡܘܬ ܓܒܪܝܡܝܕܡܝܢ ܠܒܢܝ ܐܝܢܫ ܠܓܒܪܝ ܒܕܡܘܬ ܢܫܝ ܘܠܢܫܝ ܒܕܡܘܬ ܓܒܪܝ: they appear to people: to men in the guise of women and to women in the guise of men;BT BM 84a(40)↗חזייה ריש לקיש סבר איתתא הואḥzyyh ryš lqyš sbr ˀyttˀ hwˀܚܙܝܝܗ ܪܝܫ ܠܩܝܫ ܣܒܪ ܐܝܬܬܐ ܗܘܐܚܙܝܝܗ ܪܝܫ ܠܩܝܫ ܣܒܪ ܐܝܬܬܐ ܗܘܐḥzyyh ryš lqyš sbr ˀyttˀ hwˀחזייה ריש לקיש סבר איתתא הואܚܙܝܝܗ ܪܝܫ ܠܩܝܫ ܣܒܪ ܐܝܬܬܐ ܗܘܐܚܙܝܝܗ ܪܝܫ ܠܩܝܫ ܣܒܪ ܐܝܬܬܐ ܗܘܐ: PN saw him (and) thought that he was a woman;VA 2984 1:12 ↗luṭta ḏkulman ˁtta ˁu gbra: the curse of anyone, man or woman;Pashar Harshia 187 ↗haršia ḏatuat harašata: are the sorceries of witchy women;PJ Gen2:22↗ובנא ייי אלקים ית עילעא דנסב מן אדם לאיתתאwbnˀ yyy ˀlqym yt ˁylˁˀ dnsb mn ˀdm lˀyttˀܘܒܢܐ ܝܝܝ ܐܠܩܝܡ ܝܬ ܥܝܠܥܐ ܕܢܣܒ ܡܢ ܐܕܡ ܠܐܝܬܬܐܘܒܢܐ ܝܝܝ ܐܠܩܝܡ ܝܬ ܥܝܠܥܐ ܕܢܣܒ ܡܢ ܐܕܡ ܠܐܝܬܬܐwbnˀ yyy ˀlqym yt ˁylˁˀ dnsb mn ˀdm lˀyttˀובנא ייי אלקים ית עילעא דנסב מן אדם לאיתתאܘܒܢܐ ܝܝܝ ܐܠܩܝܡ ܝܬ ܥܝܠܥܐ ܕܢܣܒ ܡܢ ܐܕܡ ܠܐܝܬܬܐܘܒܢܐ ܝܝܝ ܐܠܩܝܡ ܝܬ ܥܝܠܥܐ ܕܢܣܒ ܡܢ ܐܕܡ ܠܐܝܬܬܐ
2
wife
Common Aramaic
Sf.1.a41↗yˁrrn/yˁbdn/ nšy mtˁˀl wnšy ˁqrhyˁrrn/yˁbdn/ nšy mtˁˀl wnšy ˁqrhיעררן/יעבדן/ נשי מתעאל ונשי עקרהܝܥܪܪN/ܝܥܒܕN/ ܢܫܝ ܡܬܥܐܠ ܘܢܫܝ ܥܩܪܗܝܥܪܪN/ܝܥܒܕN/ ܢܫܝ ܡܬܥܐܠ ܘܢܫܝ ܥܩܪܗ: may the wives of Matiel and the wives of his line be stripped?/worked?;AECT.30 1.1↗ˀšt ˁ[bd] rb k̇ṩr/k̇k̇l̇ṅˀšt ˁ[bd] rb k̇ṩr/k̇k̇l̇ṅאשת ע[בד] רב כ̇צ̇ר/כ̇כ̇ל̇נ̇ܐܫܬ ܥ[ܒܕ] ܪܒ ܟ̇ܨ̇ܪ/ܟ̇ܟ̇ܠ̇ܢ̇ܐܫܬ ܥ[ܒܕ] ܪܒ ܟ̇ܨ̇ܪ/ܟ̇ܟ̇ܠ̇ܢ̇;TAD A2.4 R.3↗שלם אחי בתי ואנשתה ובנוהיšlm ˀḥy bty wˀnšth wbnwhyܫܠܡ ܐܚܝ ܒܬܝ ܘܐܢܫܬܗ ܘܒܢܘܗܝܫܠܡ ܐܚܝ ܒܬܝ ܘܐܢܫܬܗ ܘܒܢܘܗܝšlm ˀḥy bty wˀnšth wbnwhyשלם אחי בתי ואנשתה ובנוהיܫܠܡ ܐܚܝ ܒܬܝ ܘܐܢܫܬܗ ܘܒܢܘܗܝܫܠܡ ܐܚܝ ܒܬܝ ܘܐܢܫܬܗ ܘܒܢܘܗܝ: greetings to my brother PN and his wife and children;TAD A4.8R.14↗וכזי כזנה] עביד אנחנה עם נשין ובנין שקקן לבשן הויןwkzy kznh] ˁbyd ˀnḥnh ˁm nšyn wbnyn šqqn lbšn hwynܘܟܙܝ ܟܙܢܗ] ܥܒܝܕ ܐܢܚܢܗ ܥܡ ܢܫܝܢ ܘܒܢܝܢ ܫܩܩܢ ܠܒܫܢ ܗܘܝܢܘܟܙܝ ܟܙܢܗ] ܥܒܝܕ ܐܢܚܢܗ ܥܡ ܢܫܝܢ ܘܒܢܝܢ ܫܩܩܢ ܠܒܫܢ ܗܘܝܢwkzy kznh] ˁbyd ˀnḥnh ˁm nšyn wbnyn šqqn lbšn hwynוכזי כזנה] עביד אנחנה עם נשין ובנין שקקן לבשן הויןܘܟܙܝ ܟܙܢܗ] ܥܒܝܕ ܐܢܚܢܗ ܥܡ ܢܫܝܢ ܘܒܢܝܢ ܫܩܩܢ ܠܒܫܢ ܗܘܝܢܘܟܙܝ ܟܙܢܗ] ܥܒܝܕ ܐܢܚܢܗ ܥܡ ܢܫܝܢ ܘܒܢܝܢ ܫܩܩܢ ܠܒܫܢ ܗܘܝܢ: when this] happened, we, along with our wives and children, were wearing sackcloth;Dan 6:25↗וּלְגֹב אַרְיָוָתָא רְמוֹ אִנּוּן בְּנֵיהוֹן וּנְשֵׁיהוֹןûləḡoḇ ˀarəyāwāṯāˀ rəmō ˀinnûn bəneyhōn ûnəשׁeyhōnܘܼܠܓܘܿܒ ܐܲܪܝܵܘܵܬܵܐ ܪܡܘܘܿ ܐܼܢ݁ܘܼܢ ܒ݁ܢܹܝܗܘܘܿܢ ܘܼܢשׁܹܝܗܘܘܿܢܘܼܠܓܘܿܒ ܐܲܪܝܵܘܵܬܵܐ ܪܡܘܘܿ ܐܼܢ݁ܘܼܢ ܒ݁ܢܹܝܗܘܘܿܢ ܘܼܢשׁܹܝܗܘܘܿܢûləḡoḇ ˀarəyāwāṯāˀ rəmō ˀinnûn bəneyhōn ûnəשׁeyhōnוּלְגֹב אַרְיָוָתָא רְמוֹ אִנּוּן בְּנֵיהוֹן וּנְשֵׁיהוֹןܘܼܠܓܘܿܒ ܐܲܪܝܵܘܵܬܵܐ ܪܡܘܘܿ ܐܼܢ݁ܘܼܢ ܒ݁ܢܹܝܗܘܘܿܢ ܘܼܢשׁܹܝܗܘܘܿܢܘܼܠܓܘܿܒ ܐܲܪܝܵܘܵܬܵܐ ܪܡܘܘܿ ܐܼܢ݁ܘܼܢ ܒ݁ܢܹܝܗܘܘܿܢ ܘܼܢשׁܹܝܗܘܘܿܢ: they threw them, their children, and their wives into the lions' pit;PAT1787:1.3↗ˀksdrˀ gwyˀ dy qbyrˀ bh šbˀ ˀḥth wḥnt ˀntthˀksdrˀ gwyˀ dy qbyrˀ bh šbˀ ˀḥth wḥnt ˀntthאכסדרא גויא די קבירא בה שבא אחתה וחנת אנתתהܐܟܣܕܪܐ ܓܘܝܐ ܕܝ ܩܒܝܪܐ ܒܗ ܫܒܐ ܐܚܬܗ ܘܚܢܬ ܐܢܬܬܗܐܟܣܕܪܐ ܓܘܝܐ ܕܝ ܩܒܝܪܐ ܒܗ ܫܒܐ ܐܚܬܗ ܘܚܢܬ ܐܢܬܬܗ: the inner excedra in which are buried PN1 his sister and PN2 his wife;NabTomb 36:6↗blˁd hn yktb ḥd mnhm lˀntth ˀw lbnthblˁd hn yktb ḥd mnhm lˀntth ˀw lbnthבלעד הן יכתב חד מנהם לאנתתה או לבנתהܒܠܥܕ ܗܢ ܝܟܬܒ ܚܕ ܡܢܗܡ ܠܐܢܬܬܗ ܐܘ ܠܒܢܬܗܒܠܥܕ ܗܢ ܝܟܬܒ ܚܕ ܡܢܗܡ ܠܐܢܬܬܗ ܐܘ ܠܒܢܬܗ: unless one of them writes to his wife or his daughter;H 35:.3↗ˀntt nšrˀˁqb sprˀ dbrmrynˀntt nšrˀˁqb sprˀ dbrmrynאנתת נשראעקב ספרא דברמריןܐܢܬܬ ܢܫܪܐܥܩܒ ܣܦܪܐ ܕܒܪܡܪܝܢܐܢܬܬ ܢܫܪܐܥܩܒ ܣܦܪܐ ܕܒܪܡܪܝܢ: wife of PN the scribe of DN;4QpapTob ar14.2.7=07:2↗ואמר לעדנא אנתתהwˀmr lˁdnˀ ˀntthܘܐܡܪ ܠܥܕܢܐ ܐܢܬܬܗܘܐܡܪ ܠܥܕܢܐ ܐܢܬܬܗwˀmr lˁdnˀ ˀntthואמר לעדנא אנתתהܘܐܡܪ ܠܥܕܢܐ ܐܢܬܬܗܘܐܡܪ ܠܥܕܢܐ ܐܢܬܬܗ;GenApoc 6.8↗באדין לבני נשין נסבת מן בנת אחי ובנתי לבני אח̇י̇ י̇ה̇בתbˀdyn lbny nšyn nsbt mn bnt ˀḥy wbnty lbny ˀḥ̇ẏẏḣbtܒܐܕܝܢ ܠܒܢܝ ܢܫܝܢ ܢܣܒܬ ܡܢ ܒܢܬ ܐܚܝ ܘܒܢܬܝ ܠܒܢܝ ܐܚ̇ܝ̇ ܝ̇ܗ̇ܒܬܒܐܕܝܢ ܠܒܢܝ ܢܫܝܢ ܢܣܒܬ ܡܢ ܒܢܬ ܐܚܝ ܘܒܢܬܝ ܠܒܢܝ ܐܚ̇ܝ̇ ܝ̇ܗ̇ܒܬbˀdyn lbny nšyn nsbt mn bnt ˀḥy wbnty lbny ˀḥ̇ẏẏḣbtבאדין לבני נשין נסבת מן בנת אחי ובנתי לבני אח̇י̇ י̇ה̇בתܒܐܕܝܢ ܠܒܢܝ ܢܫܝܢ ܢܣܒܬ ܡܢ ܒܢܬ ܐܚܝ ܘܒܢܬܝ ܠܒܢܝ ܐܚ̇ܝ̇ ܝ̇ܗ̇ܒܬܒܐܕܝܢ ܠܒܢܝ ܢܫܝܢ ܢܣܒܬ ܡܢ ܒܢܬ ܐܚܝ ܘܒܢܬܝ ܠܒܢܝ ܐܚ̇ܝ̇ ܝ̇ܗ̇ܒܬ: then I took wives for my sons from my brothers' daughters and gave my daughters to my brothers' sons;TgJ Mal2:15↗וֻבאִיתַת יָנְקוּתָך לָא תְשַקַרwubˀiytat yānəqûtāk lāˀ təšaqarܘܽܒܐܼܝܬܲܬ ܝܵܢܩܘܼܬܵܟ ܠܵܐ ܬܫܲܩܲܪܘܽܒܐܼܝܬܲܬ ܝܵܢܩܘܼܬܵܟ ܠܵܐ ܬܫܲܩܲܪwubˀiytat yānəqûtāk lāˀ təšaqarוֻבאִיתַת יָנְקוּתָך לָא תְשַקַרܘܽܒܐܼܝܬܲܬ ܝܵܢܩܘܼܬܵܟ ܠܵܐ ܬܫܲܩܲܪܘܽܒܐܼܝܬܲܬ ܝܵܢܩܘܼܬܵܟ ܠܵܐ ܬܫܲܩܲܪ: do not betray the wife of your youth;PTKet 30.d:28[2]↗הני לי מיקום ערטיליי ומכסייא איתתיhny ly myqwm ˁrṭylyy wmksyyˀ ˀyttyܗܢܝ ܠܝ ܡܝܩܘܡ ܥܪܛܝܠܝܝ ܘܡܟܣܝܝܐ ܐܝܬܬܝܗܢܝ ܠܝ ܡܝܩܘܡ ܥܪܛܝܠܝܝ ܘܡܟܣܝܝܐ ܐܝܬܬܝhny ly myqwm ˁrṭylyy wmksyyˀ ˀyttyהני לי מיקום ערטיליי ומכסייא איתתיܗܢܝ ܠܝ ܡܝܩܘܡ ܥܪܛܝܠܝܝ ܘܡܟܣܝܝܐ ܐܝܬܬܝܗܢܝ ܠܝ ܡܝܩܘܡ ܥܪܛܝܠܝܝ ܘܡܟܣܝܝܐ ܐܝܬܬܝ: I prefer to remain naked and to clothe my wife;P Gn2:22↗ܐܠܥܐ ܕܢܣ݂ܒ ܡܢ ܐܕܡ ܠܐܢܬܬܐˀlˁˀ dns̱b mn ˀdm lˀnttˀאלעא דנסב מן אדם לאנתתאܐܠܥܐ ܕܢܣ݂ܒ ܡܢ ܐܕܡ ܠܐܢܬܬܐˀlˁˀ dns̱b mn ˀdm lˀnttˀאלעא דנסב מן אדם לאנתתאܐܠܥܐ ܕܢܣ݂ܒ ܡܢ ܐܕܡ ܠܐܢܬܬܐܐܠܥܐ ܕܢܣ݂ܒ ܡܢ ܐܕܡ ܠܐܢܬܬܐ;BT Ber 10a(48)↗משום דלא נסבת איתתא ולא הוו לך בניmšwm dlˀ nsbt ˀyttˀ wlˀ hww lk bnyܡܫܘܡ ܕܠܐ ܢܣܒܬ ܐܝܬܬܐ ܘܠܐ ܗܘܘ ܠܟ ܒܢܝܡܫܘܡ ܕܠܐ ܢܣܒܬ ܐܝܬܬܐ ܘܠܐ ܗܘܘ ܠܟ ܒܢܝmšwm dlˀ nsbt ˀyttˀ wlˀ hww lk bnyמשום דלא נסבת איתתא ולא הוו לך בניܡܫܘܡ ܕܠܐ ܢܣܒܬ ܐܝܬܬܐ ܘܠܐ ܗܘܘ ܠܟ ܒܢܝܡܫܘܡ ܕܠܐ ܢܣܒܬ ܐܝܬܬܐ ܘܠܐ ܗܘܘ ܠܟ ܒܢܝ: because you did not take a wife and did not have any children;GY 106:6 ↗balma hilula ladam abadnalẖ uˁhabnalẖ ˁnta: we made a wedding for Adam in the world, and gave him a wife;HibilZiwa 3:171 ↗uzauaiun mn anatun: their husbands from their wife;TgEsth105:14↗ואמרת ליה זרש אינתתיה וכל רחמויwˀmrt lyh zrš ˀynttyh wkl rḥmwyܘܐܡܪܬ ܠܝܗ ܙܪܫ ܐܝܢܬܬܝܗ ܘܟܠ ܪܚܡܘܝܘܐܡܪܬ ܠܝܗ ܙܪܫ ܐܝܢܬܬܝܗ ܘܟܠ ܪܚܡܘܝwˀmrt lyh zrš ˀynttyh wkl rḥmwyואמרת ליה זרש אינתתיה וכל רחמויܘܐܡܪܬ ܠܝܗ ܙܪܫ ܐܝܢܬܬܝܗ ܘܟܠ ܪܚܡܘܝܘܐܡܪܬ ܠܝܗ ܙܪܫ ܐܝܢܬܬܝܗ ܘܟܠ ܪܚܡܘܝ
(1)
l)nth : as a wife
Qumran, PTA
GenApoc 20.27↗ונסבתהא לי לאנתהwnsbthˀ ly lˀnthܘܢܣܒܬܗܐ ܠܝ ܠܐܢܬܗܘܢܣܒܬܗܐ ܠܝ ܠܐܢܬܗwnsbthˀ ly lˀnthונסבתהא לי לאנתהܘܢܣܒܬܗܐ ܠܝ ܠܐܢܬܗܘܢܣܒܬܗܐ ܠܝ ܠܐܢܬܗ: I took her as a wife for me;FTV Ex22:15↗מפרנה יפרן יתה ליה לאיתהmprnh yprn yth lyh lˀythܡܦܪܢܗ ܝܦܪܢ ܝܬܗ ܠܝܗ ܠܐܝܬܗܡܦܪܢܗ ܝܦܪܢ ܝܬܗ ܠܝܗ ܠܐܝܬܗmprnh yprn yth lyh lˀythמפרנה יפרן יתה ליה לאיתהܡܦܪܢܗ ܝܦܪܢ ܝܬܗ ܠܝܗ ܠܐܝܬܗܡܦܪܢܗ ܝܦܪܢ ܝܬܗ ܠܝܗ ܠܐܝܬܗ: : he will endow her as a wife for himself
(2)
ܒܢܫ̈ܐ : in marriage
Syr
KwD<sup>2</sup> 115:10ܘܝܗܒܗ݀ ܒܢܫ̈ܐ ܠܥܘܩܒܪܐwyhbhh bnš̈ˀ lˁwqbrˀויהבהּ בנשא לעוקבראܘܝܗܒܗ݀ ܒܢܫ̈ܐ ܠܥܘܩܒܪܐwyhbhh bnš̈ˀ lˁwqbrˀויהבהּ בנשא לעוקבראܘܝܗܒܗ݀ ܒܢܫ̈ܐ ܠܥܘܩܒܪܐܘܝܗܒܗ݀ ܒܢܫ̈ܐ ܠܥܘܩܒܪܐ: he gave her to the mouse in marriage;KwD<sup>2</sup> 115:7ܐܝܟܢܐ ܢܣ݁ܒ ܐܢܐ ܠܗ݀ ܒܢܫܐˀyknˀ nssb ˀnˀ lhh bnšˀאיכנא נסּב אנא להּ בנשאܐܝܟܢܐ ܢܣ݁ܒ ܐܢܐ ܠܗ݀ ܒܢܫܐˀyknˀ nssb ˀnˀ lhh bnšˀאיכנא נסּב אנא להּ בנשאܐܝܟܢܐ ܢܣ݁ܒ ܐܢܐ ܠܗ݀ ܒܢܫܐܐܝܟܢܐ ܢܣ݁ܒ ܐܢܐ ܠܗ݀ ܒܢܫܐ: how can I take her in marriage
(3)
with demonstrative pronoun as replacement for a personal pronoun
JBA
BT Yev 65b(42)↗אמרה ליה, מאי תהוי עלה דההיא איתתאˀmrh lyh; mˀy thwy ˁlh dhhyˀ ˀyttˀܐܡܪܗ ܠܝܗ܃ ܡܐܝ ܬܗܘܝ ܥܠܗ ܕܗܗܝܐ ܐܝܬܬܐܐܡܪܗ ܠܝܗ܃ ܡܐܝ ܬܗܘܝ ܥܠܗ ܕܗܗܝܐ ܐܝܬܬܐˀmrh lyh; mˀy thwy ˁlh dhhyˀ ˀyttˀאמרה ליה, מאי תהוי עלה דההיא איתתאܐܡܪܗ ܠܝܗ܃ ܡܐܝ ܬܗܘܝ ܥܠܗ ܕܗܗܝܐ ܐܝܬܬܐܐܡܪܗ ܠܝܗ܃ ܡܐܝ ܬܗܘܝ ܥܠܗ ܕܗܗܝܐ ܐܝܬܬܐ: she said to him "what is going to happen to that woman (i.e., me)"
OA construct: ˀšt; OfA also ˀn$h (i.e. ˀanṯā). Up until Middle Aramaic the nun is always written and so still in Syriac where it is not pronounced and, as in other dialects, then assimilated to the taw (i.e. a radical consonant < /ṯ/), which is thus lengthened. In CPA it is (usually?) not written, hence: abs./emph. ܐ݁ܬܐ/ܐܬܐ; Mand. sg. abs.! atuat (perhaps always as a pejorative); JBAmb also יתתא
Plural nəšīn, nəšayyā, Syr. ܢܸܫܼ̈ܝܢ܂ ܢܸܫܹ̈ܐ;
The original fem. marking taw should be spirantized, but apparently was not so in all dialects, leading, for example to the spelling of the emphatic form with a single taw in some JBA texts;
The initial (originally short /a/) vowel of the singular form becomes /i/ in the closed syllable in Jewish dialects and Mandaic but remains /a/ in Syriac (also rarely in Mandaic). Mand. pl. apparently also ainšia, hence confused with the plural of ˀnš.