←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ghn
(e/a)
vb.
to bow, to prostrate oneself
G
D
Gt
G
pəˁal
to bow, to prostrate oneself
1 sense
▶
to bow, to prostrate oneself
OfA
Eg
,
Syr
▶
3 citations
TAD C1.1(Ahiqar) .13
↗
٠٠٠٠٠ א]חר גהנת וסגדת̇
..... ˀ]ḥr ghnt wsgd
ṫ
܂܂܂܂܂ ܐ]ܚܪ ܓܗܢܬ ܘܣܓܕܬ̇
܂܂܂܂܂ ܐ]ܚܪ ܓܗܢܬ ܘܣܓܕܬ̇
..... ˀ]ḥr ghnt wsgd
ṫ
٠٠٠٠٠ א]חר גהנת וסגדת̇
܂܂܂܂܂ ܐ]ܚܪ ܓܗܢܬ ܘܣܓܕܬ̇
܂܂܂܂܂ ܐ]ܚܪ ܓܗܢܬ ܘܣܓܕܬ̇
: then I prostrated myself and bowed down
;
SyrAhiq 5 389:7
↗
ܓܗܢܬ ܘܒܪܟܬ
ghnt wbrkt
גהנת וברכת
ܓܗܢܬ ܘܒܪܟܬ
ghnt wbrkt
גהנת וברכת
ܓܗܢܬ ܘܒܪܟܬ
ܓܗܢܬ ܘܒܪܟܬ
;
P Mk1:7
↗
ܕܸ݁ܐܓ݂ܗܲܢ ܐܸܫܪܸܐ ܥܲܪܩܸܐ̈ ܕ݁ܲܡܣܵܢܲܘܗܼܝ̈
deˀg̱han ˀešreˀ ˁarqeˀ̈ damsānawẖÿ
דֶּאגהַן אֶשרֶא עַרקֶא דַּמסָנַוהי
ܕܸ݁ܐܓ݂ܗܲܢ ܐܸܫܪܸܐ ܥܲܪܩܸܐ̈ ܕ݁ܲܡܣܵܢܲܘܗܼܝ̈
deˀg̱han ˀešreˀ ˁarqeˀ̈ damsānawẖÿ
דֶּאגהַן אֶשרֶא עַרקֶא דַּמסָנַוהי
ܕܸ݁ܐܓ݂ܗܲܢ ܐܸܫܪܸܐ ܥܲܪܩܸܐ̈ ܕ݁ܲܡܣܵܢܲܘܗܼܝ̈
ܕܸ݁ܐܓ݂ܗܲܢ ܐܸܫܪܸܐ ܥܲܪܩܸܐ̈ ܕ݁ܲܡܣܵܢܲܘܗܼܝ̈
: that I should stoop down to loosen his shoe straps
D
paˁˁel
to prostrate oneself
2 senses
▶
1
to prostrate oneself
Syr
▶
1 citation
ALetPub 293(7)
↗
ܟܕ ܡܓܗܢܝܢ ܠܣܢܝ̈ܬܐ
kd mghnyn lsnÿtˀ
כד מגהנין לסניתא
ܟܕ ܡܓܗܢܝܢ ܠܣܢܝ̈ܬܐ
kd mghnyn lsnÿtˀ
כד מגהנין לסניתא
ܟܕ ܡܓܗܢܝܢ ܠܣܢܝ̈ܬܐ
ܟܕ ܡܓܗܢܝܢ ܠܣܢܝ̈ܬܐ
: when they prostrate themselves to despicable things
2
to order to bow down
Syr
▶
1 citation
P Job24:11
↗
ܘܒܝܬ ܫܪ̈ܘܬܐ ܡܓܗܢܝܢ
wbyt šr̈wtˀ mghnyn
ובית שרותא מגהנין
ܘܒܝܬ ܫܪ̈ܘܬܐ ܡܓܗܢܝܢ
wbyt šr̈wtˀ mghnyn
ובית שרותא מגהנין
ܘܒܝܬ ܫܪ̈ܘܬܐ ܡܓܗܢܝܢ
ܘܒܝܬ ܫܪ̈ܘܬܐ ܡܓܗܢܝܢ
Gt
ˀeṯpəˁel
to bow, bend down
1 sense
▶
to bow, bend down
Syr
▶
3 citations
JulSok 477(235):19
↗
ܘܐܬܓܗܢ ܘܣܡ ܪܝܫܗ ܒܝܬ ܒܘܪ̈ܟܘܗܝ݂
wˀtghn wsm ryšh byt bwr̈kwhy̱
ואתגהן וסם רישה בית בורכוהיִ
ܘܐܬܓܗܢ ܘܣܡ ܪܝܫܗ ܒܝܬ ܒܘܪ̈ܟܘܗܝ݂
wˀtghn wsm ryšh byt bwr̈kwhy̱
ואתגהן וסם רישה בית בורכוהיִ
ܘܐܬܓܗܢ ܘܣܡ ܪܝܫܗ ܒܝܬ ܒܘܪ̈ܟܘܗܝ݂
ܘܐܬܓܗܢ ܘܣܡ ܪܝܫܗ ܒܝܬ ܒܘܪ̈ܟܘܗܝ݂
: he bent down and put his head between his knees
;
P 1K(1)18:42
↗
ܘܐܬܓܗܢ ܥܠ ܐܪܥܐ
wˀtghn ˁl ˀrˁˀ
ואתגהן על ארעא
ܘܐܬܓܗܢ ܥܠ ܐܪܥܐ
wˀtghn ˁl ˀrˁˀ
ואתגהן על ארעא
ܘܐܬܓܗܢ ܥܠ ܐܪܥܐ
ܘܐܬܓܗܢ ܥܠ ܐܪܥܐ
;
P Jn8:6
↗
ܝܸܫܘ݂ܥ ܕܸܝܢ ܟܲܕ ܠܬܲܚܬ ܐܸܬܓܗܸܢ ܡܲܟܬܸܒ ܗܼܘܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ
yešw̱ˁ deyn kad ltaḥt ˀetghen makteb ẖwāˀ ˁal ˀarˁāˀ
יֶשוּע דֶין כַד לתַחת אֶתגהֶן מַכתֶב הוָא עַל אַרעָא
ܝܸܫܘ݂ܥ ܕܸܝܢ ܟܲܕ ܠܬܲܚܬ ܐܸܬܓܗܸܢ ܡܲܟܬܸܒ ܗܼܘܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ
yešw̱ˁ deyn kad ltaḥt ˀetghen makteb ẖwāˀ ˁal ˀarˁāˀ
יֶשוּע דֶין כַד לתַחת אֶתגהֶן מַכתֶב הוָא עַל אַרעָא
ܝܸܫܘ݂ܥ ܕܸܝܢ ܟܲܕ ܠܬܲܚܬ ܐܸܬܓܗܸܢ ܡܲܟܬܸܒ ܗܼܘܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ
ܝܸܫܘ݂ܥ ܕܸܝܢ ܟܲܕ ܠܬܲܚܬ ܐܸܬܓܗܸܢ ܡܲܟܬܸܒ ܗܼܘܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ
: But Jesus, when he had stooped down, was writing on the ground.
☛
Derivatives
▶
ghān, ghānā
v.n.
— prostration
ghānā, ghāntā
n.f.
— prostration
ghīn
adj.
— bowed, bent down
ghīnū, ghīnūṯā
n.f.
— bowing, inclination
e/a
vb.
— to bend down
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
See also s.v.
gḥn
.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
208[106]
J. Payne-Smith:
62
DNWSI:
215
Audo:
1:122
BarBahlul:
1000:22
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 22:54:38 -0500