←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
gḥn
(e/a)
vb.
to bend down
G
D
Gt
√
ghn
vb.
G
pəˁal
to bend down, bend over (intransitive)
3 senses
▶
1
to bend down, bend over (intransitive)
ParthMidAr
,
JLAtg
,
Gal
,
Sam
,
JBA
,
Man
,
LJLA
▶
6 citations
TgJ 1K18:42
↗
וְגחֵין עַל אַרעָא וְשַוִי אַפוֹהִי בֵין בִרכוֹהִי
wəgḥeyn ˁal ˀarˁāˀ wəšawiy ˀapowhiy beyn birkowhiy
ܘܓܚܹܝܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܫܲܘܼܝ ܐܲܦܘܿܘܗܼܝ ܒܹܝܢ ܒܼܪܟܘܿܘܗܼܝ
ܘܓܚܹܝܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܫܲܘܼܝ ܐܲܦܘܿܘܗܼܝ ܒܹܝܢ ܒܼܪܟܘܿܘܗܼܝ
wəgḥeyn ˁal ˀarˁāˀ wəšawiy ˀapowhiy beyn birkowhiy
וְגחֵין עַל אַרעָא וְשַוִי אַפוֹהִי בֵין בִרכוֹהִי
ܘܓܚܹܝܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܫܲܘܼܝ ܐܲܦܘܿܘܗܼܝ ܒܹܝܢ ܒܼܪܟܘܿܘܗܼܝ
ܘܓܚܹܝܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܫܲܘܼܝ ܐܲܦܘܿܘܗܼܝ ܒܹܝܢ ܒܼܪܟܘܿܘܗܼܝ
: he bent down on the ground and placed his face between his knees †
;
VR 592:3(6)
↗
קאים גחין ומפייס יתה
qˀym gḥyn wmpyys yth
ܩܐܝܡ ܓܚܝܢ ܘܡܦܝܝܣ ܝܬܗ
ܩܐܝܡ ܓܚܝܢ ܘܡܦܝܝܣ ܝܬܗ
qˀym gḥyn wmpyys yth
קאים גחין ומפייס יתה
ܩܐܝܡ ܓܚܝܢ ܘܡܦܝܝܣ ܝܬܗ
ܩܐܝܡ ܓܚܝܢ ܘܡܦܝܝܣ ܝܬܗ
;
PTBer 3.
c
:65[2]
↗
גחנין ומלחשין
gḥnyn wmlḥšyn
ܓܚܢܝܢ ܘܡܠܚܫܝܢ
ܓܚܢܝܢ ܘܡܠܚܫܝܢ
gḥnyn wmlḥšyn
גחנין ומלחשין
ܓܚܢܝܢ ܘܡܠܚܫܝܢ
ܓܚܢܝܢ ܘܡܠܚܫܝܢ
: bending down and whispering
;
Marqe 1.1047
↗
פתח נביה רבה משה ארונה בימינה וגען עליו ונשק לה
ptḥ nbyh rbh mšh ˀrwnh bymynh wgˁn ˁlyw wnšq lh
ܦܬܚ ܢܒܝܗ ܪܒܗ ܡܫܗ ܐܪܘܢܗ ܒܝܡܝܢܗ ܘܓܥܢ ܥܠܝܘ ܘܢܫܩ ܠܗ
ܦܬܚ ܢܒܝܗ ܪܒܗ ܡܫܗ ܐܪܘܢܗ ܒܝܡܝܢܗ ܘܓܥܢ ܥܠܝܘ ܘܢܫܩ ܠܗ
ptḥ nbyh rbh mšh ˀrwnh bymynh wgˁn ˁlyw wnšq lh
פתח נביה רבה משה ארונה בימינה וגען עליו ונשק לה
ܦܬܚ ܢܒܝܗ ܪܒܗ ܡܫܗ ܐܪܘܢܗ ܒܝܡܝܢܗ ܘܓܥܢ ܥܠܝܘ ܘܢܫܩ ܠܗ
ܦܬܚ ܢܒܝܗ ܪܒܗ ܡܫܗ ܐܪܘܢܗ ܒܝܡܝܢܗ ܘܓܥܢ ܥܠܝܘ ܘܢܫܩ ܠܗ
: the great prophet Moses opened the coffin with his right hand, bent over it, and kissed him
;
BT BM 59a(31)
↗
איתתך גוצא גחין ותלחוש לה
ˀyttk gwṣˀ gḥyn wtlḥwš lh
ܐܝܬܬܟ ܓܘܨܐ ܓܚܝܢ ܘܬܠܚܘܫ ܠܗ
ܐܝܬܬܟ ܓܘܨܐ ܓܚܝܢ ܘܬܠܚܘܫ ܠܗ
ˀyttk gwṣˀ gḥyn wtlḥwš lh
איתתך גוצא גחין ותלחוש לה
ܐܝܬܬܟ ܓܘܨܐ ܓܚܝܢ ܘܬܠܚܘܫ ܠܗ
ܐܝܬܬܟ ܓܘܨܐ ܓܚܝܢ ܘܬܠܚܘܫ ܠܗ
: (if ) your wife is short, bend down and she will whisper it (to you)
;
PJ Num23:3
↗
ואזל גחין כחויא
wˀzl gḥyn kḥwyˀ
ܘܐܙܠ ܓܚܝܢ ܟܚܘܝܐ
ܘܐܙܠ ܓܚܝܢ ܟܚܘܝܐ
wˀzl gḥyn kḥwyˀ
ואזל גחין כחויא
ܘܐܙܠ ܓܚܝܢ ܟܚܘܝܐ
ܘܐܙܠ ܓܚܝܢ ܟܚܘܝܐ
: he went away bent down like a snake
2
to bow down
Sam
,
Man
,
LJLA
▶
1 citation
PJ Gen23:12
↗
וגחן ליה אברהם באנפי בני חיתאה
wgḥn lyh ˀbrhm bˀnpy bny ḥytˀh
ܘܓܚܢ ܠܝܗ ܐܒܪܗܡ ܒܐܢܦܝ ܒܢܝ ܚܝܬܐܗ
ܘܓܚܢ ܠܝܗ ܐܒܪܗܡ ܒܐܢܦܝ ܒܢܝ ܚܝܬܐܗ
wgḥn lyh ˀbrhm bˀnpy bny ḥytˀh
וגחן ליה אברהם באנפי בני חיתאה
ܘܓܚܢ ܠܝܗ ܐܒܪܗܡ ܒܐܢܦܝ ܒܢܝ ܚܝܬܐܗ
ܘܓܚܢ ܠܝܗ ܐܒܪܗܡ ܒܐܢܦܝ ܒܢܝ ܚܝܬܐܗ
(1)
to come down off of something
Sam
▶
1 citation
SamTgJ Gen24:64
↗
וגענת מן על גמלה
wgˁnt mn ˁl gmlh
ܘܓܥܢܬ ܡܢ ܥܠ ܓܡܠܗ
ܘܓܥܢܬ ܡܢ ܥܠ ܓܡܠܗ
wgˁnt mn ˁl gmlh
וגענת מן על גמלה
ܘܓܥܢܬ ܡܢ ܥܠ ܓܡܠܗ
ܘܓܥܢܬ ܡܢ ܥܠ ܓܡܠܗ
3
to stomp
Man
D
paˁˁel
to worship
1 sense
▶
to worship
LJLA
▶
1 citation
PJ Gen26:35
↗
והוון מגחנן בפולחנא נוכראה
whwwn mgḥnn bpwlḥnˀ nwkrˀh
ܘܗܘܘܢ ܡܓܚܢܢ ܒܦܘܠܚܢܐ ܢܘܟܪܐܗ
ܘܗܘܘܢ ܡܓܚܢܢ ܒܦܘܠܚܢܐ ܢܘܟܪܐܗ
whwwn mgḥnn bpwlḥnˀ nwkrˀh
והוון מגחנן בפולחנא נוכראה
ܘܗܘܘܢ ܡܓܚܢܢ ܒܦܘܠܚܢܐ ܢܘܟܪܐܗ
ܘܗܘܘܢ ܡܓܚܢܢ ܒܦܘܠܚܢܐ ܢܘܟܪܐܗ
Gt
ˀeṯpəˁel
to bend down
1 sense
▶
to bend down
Man
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
This is the shape of the older
ghn
in all late Jewish dialects.
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
126b
DJBA:
276b
Jastrow:
233
Drower/Macuch:
81b
Levy Ch-W:
1:135
Tal Sam:
142
DNWSI:
221
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 23:01:29 -0500