←
gḥn (e/a) vb. to bend down
GDGt
Gpəˁalto bend down, bend over (intransitive)3 senses▶
1
to bend down, bend over (intransitive)
ParthMidAr, JLAtg, Gal, Sam, JBA, Man, LJLA
TgJ 1K18:42↗ וְגחֵין עַל אַרעָא וְשַוִי אַפוֹהִי בֵין בִרכוֹהִי‏ : he bent down on the ground and placed his face between his knees † ; VR 592:3(6)↗ קאים גחין ומפייס יתה‏ ; PTBer 3.c:65[2]↗ גחנין ומלחשין‏ : bending down and whispering ; Marqe 1.1047↗ פתח נביה רבה משה ארונה בימינה וגען עליו ונשק לה‏ : the great prophet Moses opened the coffin with his right hand, bent over it, and kissed him ; BT BM 59a(31)↗ איתתך גוצא גחין ותלחוש לה‏ : (if ) your wife is short, bend down and she will whisper it (to you) ; PJ Num23:3↗ ואזל גחין כחויא‏ : he went away bent down like a snake
2
to bow down
Sam, Man, LJLA
PJ Gen23:12↗ וגחן ליה אברהם באנפי בני חיתאה‏
(1)
to come down off of something
Sam
SamTgJ Gen24:64↗ וגענת מן על גמלה‏
3
to stomp
Man
Dpaˁˁelto worship1 sense▶
to worship
LJLA
PJ Gen26:35↗ והוון מגחנן בפולחנא נוכראה‏
Gtˀeṯpəˁelto bend down1 sense▶
to bend down
Man
🔍▶
✎▶
This is the shape of the older ghn in all late Jewish dialects.
Page refs. in other dictionaries: DJPA: 126bDJBA: 276bJastrow: 233Drower/Macuch: 81bLevy Ch-W: 1:135Tal Sam: 142DNWSI: 221

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Tue, 17 Nov 2026 23:01:29 -0500