CAL: glmh, glmtˀ

hill

PTA, CPA, Sam

TN Gen49:11↗ מסמק טורייא מדם קטיליהון ומחוור גלמתא מתרבי גובריהון‏msmq ṭwryyˀ mdm qṭylyhwn wmḥwwr glmtˀ mtrby gwbryhwnܡܣܡܩ ܛܘܪܝܝܐ ܡܕܡ ܩܛܝܠܝܗܘܢ ܘܡܚܘܘܪ ܓܠܡܬܐ ܡܬܪܒܝ ܓܘܒܪܝܗܘܢ‏ܡܣܡܩ ܛܘܪܝܝܐ ܡܕܡ ܩܛܝܠܝܗܘܢ ܘܡܚܘܘܪ ܓܠܡܬܐ ܡܬܪܒܝ ܓܘܒܪܝܗܘܢ‏msmq ṭwryyˀ mdm qṭylyhwn wmḥwwr glmtˀ mtrby gwbryhwnמסמק טורייא מדם קטיליהון ומחוור גלמתא מתרבי גובריהון‏ܡܣܡܩ ܛܘܪܝܝܐ ܡܕܡ ܩܛܝܠܝܗܘܢ ܘܡܚܘܘܪ ܓܠܡܬܐ ܡܬܪܒܝ ܓܘܒܪܝܗܘܢ‏ܡܣܡܩ ܛܘܪܝܝܐ ܡܕܡ ܩܛܝܠܝܗܘܢ ܘܡܚܘܘܪ ܓܠܡܬܐ ܡܬܪܒܝ ܓܘܒܪܝܗܘܢ‏ : he reddens the mountains from the blood of their dead and whitens the hills from the fat of their men ; TN Num23:9↗ אמהתה צדיקתה דמתילן בגלמתה‏ˀmhth ṣdyqth dmtyln bglmthܐܡܗܬܗ ܨܕܝܩܬܗ ܕܡܬܝܠܢ ܒܓܠܡܬܗ‏ܐܡܗܬܗ ܨܕܝܩܬܗ ܕܡܬܝܠܢ ܒܓܠܡܬܗ‏ˀmhth ṣdyqth dmtyln bglmthאמהתה צדיקתה דמתילן בגלמתה‏ܐܡܗܬܗ ܨܕܝܩܬܗ ܕܡܬܝܠܢ ܒܓܠܡܬܗ‏ܐܡܗܬܗ ܨܕܝܩܬܗ ܕܡܬܝܠܢ ܒܓܠܡܬܗ‏ : the righteous mothers who are compared to hills ; SamTgJ Num23:9↗ הלא מריש טורים אחזינה ומגלמן אשבחנה‏hlˀ mryš ṭwrym ˀḥzynh wmglmn ˀšbḥnhܗܠܐ ܡܪܝܫ ܛܘܪܝܡ ܐܚܙܝܢܗ ܘܡܓܠܡܢ ܐܫܒܚܢܗ‏ܗܠܐ ܡܪܝܫ ܛܘܪܝܡ ܐܚܙܝܢܗ ܘܡܓܠܡܢ ܐܫܒܚܢܗ‏hlˀ mryš ṭwrym ˀḥzynh wmglmn ˀšbḥnhהלא מריש טורים אחזינה ומגלמן אשבחנה‏ܗܠܐ ܡܪܝܫ ܛܘܪܝܡ ܐܚܙܝܢܗ ܘܡܓܠܡܢ ܐܫܒܚܢܗ‏ܗܠܐ ܡܪܝܫ ܛܘܪܝܡ ܐܚܙܝܢܗ ܘܡܓܠܡܢ ܐܫܒܚܢܗ‏ : for I see him from the top of mountains and praise [Heb.: אשורנו !] him from hills

valley

Gal, JBAg, LJLA

PRK197.4↗ והוה מסיק ליה טורין ומחית ליה גלמין‏whwh msyq lyh ṭwryn wmḥyt lyh glmynܘܗܘܗ ܡܣܝܩ ܠܝܗ ܛܘܪܝܢ ܘܡܚܝܬ ܠܝܗ ܓܠܡܝܢ‏ܘܗܘܗ ܡܣܝܩ ܠܝܗ ܛܘܪܝܢ ܘܡܚܝܬ ܠܝܗ ܓܠܡܝܢ‏whwh msyq lyh ṭwryn wmḥyt lyh glmynוהוה מסיק ליה טורין ומחית ליה גלמין‏ܘܗܘܗ ܡܣܝܩ ܠܝܗ ܛܘܪܝܢ ܘܡܚܝܬ ܠܝܗ ܓܠܡܝܢ‏ܘܗܘܗ ܡܣܝܩ ܠܝܗ ܛܘܪܝܢ ܘܡܚܝܬ ܠܝܗ ܓܠܡܝܢ‏ : he was taking him up mountains and down valleys (or: hills?) ; HM(1) 94:(1)13↗ ומיא מן נהרא וטורא מן גלמתא וליליא מן יממא ונהורא מן חשוכא‏wmyˀ mn nhrˀ wṭwrˀ mn glmtˀ wlylyˀ mn ymmˀ wnhwrˀ mn ḥšwkˀܘܡܝܐ ܡܢ ܢܗܪܐ ܘܛܘܪܐ ܡܢ ܓܠܡܬܐ ܘܠܝܠܝܐ ܡܢ ܝܡܡܐ ܘܢܗܘܪܐ ܡܢ ܚܫܘܟܐ‏ܘܡܝܐ ܡܢ ܢܗܪܐ ܘܛܘܪܐ ܡܢ ܓܠܡܬܐ ܘܠܝܠܝܐ ܡܢ ܝܡܡܐ ܘܢܗܘܪܐ ܡܢ ܚܫܘܟܐ‏wmyˀ mn nhrˀ wṭwrˀ mn glmtˀ wlylyˀ mn ymmˀ wnhwrˀ mn ḥšwkˀומיא מן נהרא וטורא מן גלמתא וליליא מן יממא ונהורא מן חשוכא‏ܘܡܝܐ ܡܢ ܢܗܪܐ ܘܛܘܪܐ ܡܢ ܓܠܡܬܐ ܘܠܝܠܝܐ ܡܢ ܝܡܡܐ ܘܢܗܘܪܐ ܡܢ ܚܫܘܟܐ‏ܘܡܝܐ ܡܢ ܢܗܪܐ ܘܛܘܪܐ ܡܢ ܓܠܡܬܐ ܘܠܝܠܝܐ ܡܢ ܝܡܡܐ ܘܢܗܘܪܐ ܡܢ ܚܫܘܟܐ‏ : (as one differentiates) water from a river, a mountain from a valley, night from day, and light from dark ; TgPs148:9↗ טוריא וכל גלמתא אילן‏ṭwryˀ wkl glmtˀ ˀylnܛܘܪܝܐ ܘܟܠ ܓܠܡܬܐ ܐܝܠܢ‏ܛܘܪܝܐ ܘܟܠ ܓܠܡܬܐ ܐܝܠܢ‏ṭwryˀ wkl glmtˀ ˀylnטוריא וכל גלמתא אילן‏ܛܘܪܝܐ ܘܟܠ ܓܠܡܬܐ ܐܝܠܢ‏ܛܘܪܝܐ ܘܟܠ ܓܠܡܬܐ ܐܝܠܢ‏ : [MT: הֶהָרִים וְכָל־גְּבָעוֹת]

✎Notes & Bibliography▶

See also s.v. glymh. Note that we do not read this word in the OA trilingual from ArslanTash.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 130bDJBA: 288bTal Sam: 148DNWSI: 224DCPA[Schulthess]: 74[38]

📖 Full Bibliography