CAL: glwy

exiled, refugee

Gal, Syr

VR 115:3(1)↗ גלוייה בר גלויי‏glwyyh br glwyyܓܠܘܝܝܗ ܒܪ ܓܠܘܝܝ‏ܓܠܘܝܝܗ ܒܪ ܓܠܘܝܝ‏glwyyh br glwyyגלוייה בר גלויי‏ܓܠܘܝܝܗ ܒܪ ܓܠܘܝܝ‏ܓܠܘܝܝܗ ܒܪ ܓܠܘܝܝ‏ : an exile, son of an exile † ; AGnEx 87.4↗ ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܩܢܛ ܡ݁ܠܟܐ ܐܒܝܡܠܟ ܡ݂ܢ ܓܠܘܝܐ‏mṭl dyn dqnṭ mmlkˀ ˀbymlk m̱n glwyˀמטל דין דקנט מּלכא אבימלך מן גלויא‏ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܩܢܛ ܡ݁ܠܟܐ ܐܒܝܡܠܟ ܡ݂ܢ ܓܠܘܝܐ‏mṭl dyn dqnṭ mmlkˀ ˀbymlk m̱n glwyˀמטל דין דקנט מּלכא אבימלך מן גלויא‏ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܩܢܛ ܡ݁ܠܟܐ ܐܒܝܡܠܟ ܡ݂ܢ ܓܠܘܝܐ‏ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܩܢܛ ܡ݁ܠܟܐ ܐܒܝܡܠܟ ܡ݂ܢ ܓܠܘܝܐ‏ : because PN feared the refugee ; Narsai33 7↗ ܚܕܵܐ݂ ܓܲܠܘܵܝܬܵܐ ܫܒ݂ܝ݂ܩܬܵܐ ܫܚܝ݂ܩܬܵܐ ܘܲܡܫܲܦܲܠܬܵܐ ܃ ܗܘ̤ܵܬ݂ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܢܸܩܦܵܐ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܕܪܵܡܵܐ ܫܪܸܐ ܒܲܡܪ̈ܵܘܡܹܐ‏ḥdāˀ̱ galwāytāˀ šḇy̱qtāˀ šḥy̱qtāˀ wamšapaltāˀ ; hwāaṯ bar̄ṯ neqpāˀ laḇreh drāmāˀ šreˀ bamr̈āwmeˀחדָא גַלוָיתָא שביִקתָא שחיִקתָא וַמשַפַלתָא , הוַָת בַרת נֶקפָא לַברֵה דרָמָא שרֶא בַמרָומֵא‏ܚܕܵܐ݂ ܓܲܠܘܵܝܬܵܐ ܫܒ݂ܝ݂ܩܬܵܐ ܫܚܝ݂ܩܬܵܐ ܘܲܡܫܲܦܲܠܬܵܐ ܃ ܗܘ̤ܵܬ݂ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܢܸܩܦܵܐ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܕܪܵܡܵܐ ܫܪܸܐ ܒܲܡܪ̈ܵܘܡܹܐ‏ḥdāˀ̱ galwāytāˀ šḇy̱qtāˀ šḥy̱qtāˀ wamšapaltāˀ ; hwāaṯ bar̄ṯ neqpāˀ laḇreh drāmāˀ šreˀ bamr̈āwmeˀחדָא גַלוָיתָא שביִקתָא שחיִקתָא וַמשַפַלתָא , הוַָת בַרת נֶקפָא לַברֵה דרָמָא שרֶא בַמרָומֵא‏ܚܕܵܐ݂ ܓܲܠܘܵܝܬܵܐ ܫܒ݂ܝ݂ܩܬܵܐ ܫܚܝ݂ܩܬܵܐ ܘܲܡܫܲܦܲܠܬܵܐ ܃ ܗܘ̤ܵܬ݂ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܢܸܩܦܵܐ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܕܪܵܡܵܐ ܫܪܸܐ ܒܲܡܪ̈ܵܘܡܹܐ‏ܚܕܵܐ݂ ܓܲܠܘܵܝܬܵܐ ܫܒ݂ܝ݂ܩܬܵܐ ܫܚܝ݂ܩܬܵܐ ܘܲܡܫܲܦܲܠܬܵܐ ܃ ܗܘ̤ܵܬ݂ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܢܸܩܦܵܐ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܕܪܵܡܵܐ ܫܪܸܐ ܒܲܡܪ̈ܵܘܡܹܐ‏ : a certain exiled, abandoned, crushed, and humiliated one became the companion of the Son of the High One dwelling in the high heavens

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 234[116]DJPA: 129bPayne-Smith ~: 719J. Payne-Smith: 70